Hechos 24

¹μετα > : Después δε > : pero πεντε G : cinco ημερας > : días κατεβη > : puso planta de pie hacia abajo ο > : el αρχιερευς G : gobernante de sacerdotes ανανιας > : Ananías μετα > : con πρεσβυτερων G : ancianos τινων G : algunos και > : y ρητορος G : orador τερτυλλου G : Tértulo τινος G : de alguien οιτινες > : quienes ενεφανισαν > : manifestaron completamente τω > : a el ηγεμονι >: líder κατα > : contra του > : de el παυλος > : Paulo

²κληθεντος > : Habiendo sido llamado δε > : pero αυτου G : de él ηρξατο G : comenzó κατηγορειν > : estar acusando ο > : el τερτυλλος G : Tértulo λεγως > : diciendo

³πολλης G : Mucha ειρηνης > : paz τυγχανοντες G : obteniendo δια >: por σου G : de ti και > : y διορθωματων > : de reformas γινομενων > : llegando a ser τω > : a la εθνει > : nación τουτω > : esta δια >: por της > : la σης G : tu προνοιας G : previsión παντη > : a todo (tiempo) τε G : y και > : también πανταχου > : todo lugar αποδεχομεθς G : estamos recibiendo bien dispuestos cordialmente κρατιστε > : Más Fuerte φηλις G : Félix μετα > : con πασης > : toda ευχαριστιας > : gratitud

⁴ινα > : Para que δε > : pero μη > : no επι > : sobre πλειον G : más σε G : a ti ενκοπτς > : esté impidiendo παρακαλω > : estoy suplicando ακουσαι > : a oír σε G : tú ημων > : de nosotros συντομως G : brevemente τη > : a la ση G : tuya επιεικεις > : amabilidad

⁵ευροντες > : Habiendo hallado γαρ > : porque τον > : a el ανδρα G : varón τουτον > : a este λοιμον > : enfermedad pandémica και > : y κινουντα > : moviendo στασεις G : a revoluciones πασιν > : a todos τοις > : los ιουδαιοις > : judíos τοις > : los κατα > : según την > : a la οικουμενην > : (tierra) siendo habitada πρωτοστατην G : uno de pie primerísimo τε G : y της > : de la των > : de los ναζωραιων > : nazarenos αιρεσεως > : herejía

⁶ος > : quien και > : también το > : a el ιερον > : templo επειρασεν > : estaba tratando βεβηλωσας G : profanar ον > : cual και > : también εκρατησαμες > : asimos firmemente

⁷| -- |

⁸ου > : de quien δυνηση > : serás capaz αυτος G : (tú) mismo ανακρινας > : habiendo escudriñado περι G : acerca de παντων > : todas τουτων > : estas (cosas) επιγνωναι > : conocer plenamente ων > : de cuales ημεις > : nosotros κατηγορουμεν > : estamos acusando αυτος G : de él

⁹συνεπεθεντο G : Acordaron δε > : pero και > : también οι > : los ιουδαιοι > : judíos φασκοντες G : alegando ταυτα > : estas (cosas) ουτως > : así εχεις > : estar teniendo

¹⁰απεκριθη G : Respondió τε G : y ο > : el παυλος > : Paulo νευσαντος > : haciendo seña con cabeza αυτω G : a él του > : de el ηγεμονος >: líder λεγεις > : estar diciendo εκ > : Procedente de πολλων G : muchos ετων > : años οντα > : siendo σε G : a ti κριτην > : juez τω > : a la εθνει > : nación τουτω > : esto επισταμενος > : conociendo ευθυμως > : de buen ánimo τα > : las (cosas) περι G : acerca de εμαυτου > : mí mismo απολογουμας G : estoy hablando en defensa

¹¹δυναμενου > : siendo capaz σου G : de ti επιγνωναι > : conocer plenamente οτι > : que ου > : no πλειους G : más que εισιν > : están siendo μοι > : a mí ημεραι > : días δωδεκα > : doce αφ G : desde ης > : cual ανεβην > : puse planta de pie hacia arriba προσκυνησων G : a punto de adorar εις > : hacia dentro ιερουσαλης > : Jerusalén

¹²και > : y ουτε > : ni εν > : en τω > : el ιερω > : templo ευρον > : hallaron με > : a mí προς G : hacia τινα G : a alguien διαλεγομενον > : discutiendo η > : o επιστασιν > : aglomeración ποιουντα G : haciendo οχλου > : de muchedumbre ουτε > : ni εν > : en ταις > : las συναγωγαις G : sinagogas ουτε > : ni κατα > : hacia abajo την > : a la πολις G : ciudad

¹³ουδε > : ni παραστησαι > : presentar δυνανται > : están siendo capaces σοι G : a ti περι G : acerca de ων > : cuales (cosas) νυνι > : ahora κατηγορουσιν > : están acusando μος > : de mí

¹⁴ομολογω > : Estoy confesando δε > : pero τουτο > : a esto σοι G : a ti οτι > : que κατα > : según την > : el οδον > : camino ην > : cual λεγουσιν > : están diciendo αιρεσιν > : herejía ουτως > : así λατρευω > : estoy dando servicio τω > : a el πατρωω > : perteneciendo a padres θες > : a Dios πιστευων G : confiando πασι > : todas τοις > : las (cosas) κατα > : según τον > : la νομον > : ley και > : y τοις > : las (cosas) εν > : en τοις > : los προφηταις G : voceros γεγραμμενοις > : han sido escritos

¹⁵ελπιδα > : esperanza εχων > : teniendo προς G : hacia τον > : a el θεος > : Dios ην > : cual και > : también αυτοι G : ellos ουτοι > : estos προσδεχοντας G : están abrigando αναστασιν > : levantamiento μελλειν > : estar para εσεσθαι > : venir a ser δικαιων > : de rectos τε G : y και > : también αδικως G : de no rectos

¹⁶εν > : en τουτω > : esto και > : también αυτος G : mismo ασκω G : estoy tomando ejercitación απροσκοπον G : irreprensible συνειδησιν G : conciencia εχειν > : estar teniendo προς G : hacia τον > : el θεον > : Dios και > : y τους > : a los ανθρωπους G : hombres διαπαντος > : a través de todo (tiempo)

¹⁷δι >: A través ετων > : de años δε > : pero πλειονων G : más ελεημοσυνας > : dádivas de misericordia ποιησων G : estaba a punto de hacer εις > : hacia dentro το > : a la εθνος > : nación μου > : de mí παρεγενομην > : vine a ser al lado de και > : y προσφορας G : ofrenda

¹⁸εν > : en αις > : cuales ευρον > : hallaron με > : a mí ηγνισμενον G : habiendo sido limpiado εν > : en τω > : el ιερς > : templo ου > : no μετα > : con οχλου > : muchedumbre ουδε > : ni μετα > : con θορυβος > : alboroto τινες G : algunos δε > : pero απο G : desde της > : la ασιας G : de Asia ιουδαιος > : judíos

¹⁹ους > : cuales εδει > : estaba siendo necesario επι > : sobre σου G : de ti παρειναι > : estar al lado de και > : y κατηγορειν > : estar acusando ει > : si τι G : algo εχοιεν > : podrían estar teniendo προς G : hacia εμς > : a mí --

²⁰η > : o αυτοι G : mismos ουτοι > : estos ειπατωσαν > : digan τι G : qué ευρον > : hallaron αδικημα G : a cosa no recta σταντος > : habiendo puesto de pie μου > : de mí επι > : sobre του > : el συνεδριου G : concilio

²¹η > : que περι G : acerca de μιας > : uno ταυτης > : este φωνης G : sonido ης > : de cual εκεκραξα > : clamé a grito εν > : en αυτοις G : ellos εστως > : habiendo puesto de pie οτι > : que περι G : Acerca de αναστασεως > : levantamiento νεκρων > : de muertos εγω > : yo κρινομαι > : estoy siendo juzgado σημερον G : hoy εφ > : sobre υμως G : ustedes

²²ανεβαλετο > : Aplazó δε > : pero αυτους G : a ellos ο > : el φηλις G : Félix ακριβεστερον > : más cuidadosamente ειδως > : ha sabido τα > : las (cosas) περι G : acerca de της > : el οδου > : Camino ειπας > : habiendo dicho οταν > : Cuando λυσιας > : Lisias ο > : el χιλιαρχος G : gobernante de mil καταβη > : ponga planta de pie hacia abajo διαγνωσομαι >: haré conocer plenamente τα > : las (cosas) καθ > : hacia abajo υμας G : a ustedes

²³διαταξαμενος > : Habiendo prescrito τω > : a el εκατονταρχη > : gobernante de cien τηρεισθαι G : estar siendo guardado αυτον G : a él εχειν > : estar teniendo τε G : y ανεσιν G : relajación και > : y μηδενα > : a nadie κωλυειν > : estar impidiendo των > : de los ιδιων > : propios αυτου G : de él υπηρετειν G : estar sirviendo subordinadamente αυτς G : a él

²⁴μετα > : Después δε > : pero ημερας > : días τινας G : algunos παραγενομενος > : habiendo llegado a ser al lado de ο > : el φηλιξ G : Félix συν G : junto con δρουσιλλη > : Drusila τη > : la ιδια > : propia γυναικι > : esposa ουση > : siendo ιουδαια > : judía μετεπεμψατο > : envió por τον > : el παυλον > : Paulo και > : y ηκουσεν > : oyó αυτου G : de él περι G : acerca de της > : la εις > : hacia dentro χριστον G : Ungido ιησουν > : Jesús πιστεως G : confianza

²⁵διαλεγομενου > : Razonando δε > : pero αυτου G : de él περι G : acerca de δικαιοσυνης > : rectitud και > : y εγκρατειας > : autodominio και > : y του > : de el κριματος > : Juicio του > : de el μελλοντος > : estando para (venir) εμφοβος > : en temor γενομενος > : habiendo llegado a ser ο > : el φηλιξ G : Félix απεκριθς G : respondió το > : El νυν > : ahora εχον > : teniendo πορευος G : estés yendo en camino καιρον > : tiempo señalado δε > : pero μεταλαβων > : habiendo tomado a compartir μετακαλεσομαι >: llamaré después σς G : a ti

²⁶αμα > : Al mismo tiempo και > : también ελπιζων > : esperando οτι > : que χρηματα G : utilizables (dinero) δοθησεται > : será dado αυτω G : a él υπο G : por του > : el παυλος > : Paulo διο > : por cual και > : también πυκνοτερον G : más a menudo αυτον G : a él μεταπεμπομενος > : enviando por ωμιλει > : estaba conversando αυτς G : a él

²⁷διετιας >: De dos años δε > : pero πληρωθεισης G : habiendo sido llenado a plenitud ελαβεν > : recibió διαδοχον > : sucesor ο > : el φηλιξ G : Félix πορκιον G : Porcio φηστος G : Festo θελων > : estando queriendo τε G : y χαριτα G : favor καταθεσθαι > : poner hacia abajo τοις > : a los ιουδαιοις > : judíos ο > : el φηλιξ G : Félix κατελιπε > : dejó atrás τον > : a el παυλον > : Paulo δεδεμενος > : ha sido atado