Hechos 16

¹κατηντησεν > : Arribó δε > : pero εις > : hacia dentro δερβην > : Derbe και > : y εις > : hacia dentro λυστρας > : Listra και > : y ιδου > : mira μαθητης > : aprendedor τις G : alguien ην > : estaba siendo εκει > : allí ονοματι > : nombre τιμοθεος G : Timoteo υιος G : hijo γυναικος > : de mujer ιουδαιας > : judía πιστης G : digna de confianza πατρος > : de padre δε > : pero ελληνος > : griego

²ος > : (de) quien εμαρτυρειτο > : estaba siendo dado testimonio (bueno) υπο G : por των > : los εν > : en λυστροις > : Listra και > : y ικονιω > : Iconio αδελφως G : hermanos

³τουτον > : a este ηθελησεν > : quiso ο > : el παυλος > : Paulo συν G : junto con αυτω G : él εξελθεις > : salir και > : y λαβων > : habiendo tomado περιετεμεν G : circuncidó αυτον G : a él δια >: por τους > : los ιουδαιους > : judíos τους > : a los οντας > : estando εν > : en τοις > : los τοποις G : lugares εκεινοις > : aquellos ηδεισαν > : habían sabido γαρ > : porque απαντες G : todos τον > : el πατερα > : padre αυτου G : de él οτι > : que ελλην > : griego υπηρχες G : estaba siendo

⁴ως G : Como δε > : pero διεπορευοντο > : estaban yendo en camino a través τας > : a las πολεις G : ciudades παρεδιδοσαν > : estaban entregando αυτοις G : a ellos φυλασσειν G : estar guardando τα > : los δογματα > : decretos τα > : los κεκριμενα > : han sido juzgados υπο G : por των > : los αποστολων G : emisarios και > : y πρεσβυτερων G : ancianos των > : de los εν > : en ιεροσολυμοις > : Jerusalén

⁵αι > : Las μεν > : de hecho ουν > : por lo tanto εκκλησιαι > : asambleas εστερεουντο G : estaban siendo hechas firmes τη > : a la πιστει G : confianza και > : y επερισσευον G : estaban abundando τω > : a el αριθμω G : número καθ > : según ημερας > : día

⁶διηλθον > : Vinieron a través δε > : pero την > : a la φρυγιαν G : Frigia και > : y γαλατικην > : Galacia χωρας G : país κωλυθεντες > : habiendo sido impedidos υπο G : por του > : el αγιου G : santo πνευματος G : espíritu λαλησαι > : hablar τον > : la λογον > : palabra εν > : en τη > : la ασις G : Asia

⁷ελθοντες > : habiendo venido δε > : pero κατα > : hacia abajo την > : a la μυσιαν > : Misia επειραζον > : estaba intentando εις > : hacia dentro την > : a la βιθυνιαν G : Bitinia πορευθηνας G : ir en camino και > : y ουκ > : no ειασεν > : permitió αυτους G : a ellos το > : el πνευμα G : espíritu ιησος > : de Jesús

⁸παρελθοντες > : habiendo pasado al lado de δε > : pero την > : a la μυσιαν > : Misia κατεβησαν > : pusieron planta de pie hacia abajo εις > : hacia dentro τρωαδς G : Troas

⁹και > : Y οραμα > : visión δια >: a través νυκτος > : de noche τω > : a el παυλω > : Paulo ωφθς > : fue visto ανηρ G : varón μακεδων > : macedonio τις G : alguien ην > : estaba siendo εστως > : ha puesto de pie και > : y παρακαλων > : suplicando αυτον G : a él και > : y λεγως > : diciendo διαβας > : Habiendo puesto planta de pie a través εις > : hacia dentro μακεδονιαν > : Macedonia βοηθησον G : da ayuda ημις > : a nosotros

¹⁰ως G : Tal como δε > : pero το > : la οραμα > : visión ειδες > : vio ευθεως >: inmediatamente εζητησαμεν >: buscamos εξελθειν > : salir εις > : hacia dentro μακεδονιας > : Macedonia συμβιβαζοντες G : haciendo ir juntamente οτι > : que προσκεκληται G : ha llamado hacia ημας > : a nosotros ο > : el θεος > : Dios ευαγγελισασθαι > : proclamar buen mensaje αυτους G : a ellos

¹¹αναχθεντες >: Habiendo sido conducidos hacia adelante δε > : pero απο G : desde τρωαδος G : Troas ευθυδρομησαμεν >: corrimos rumbo directo εις > : hacia dentro σαμοθρακης G : Samotracia τη > : el δε > : pero επιουση > : siendo sobre (día) εις > : hacia dentro νεαν > : Nea πολις G : Polis

¹²κακειθεν > : y desde allí εις > : hacia dentro φιλιππους G : Filipos ητις > : cual εστιν > : está siendo πρωτη G : primera της > : de la μεριδος > : parte μακεδονιας > : de Macedonia πολις G : ciudad κολωνις > : colonia ημεν > : estábamos siendo δε > : pero εν > : en ταυτη > : esta τη > : la πολει G : ciudad διατριβοντες > : gastando ημερας > : días τινας G : algunos

¹³τη > : A el τε G : y ημερα > : día των > : de los σαββατων G : sábados εξηλθομεν > : salimos εξω > : afuera της > : de la πυλης G : puerta παρα > : al lado de ποταμον G : río ου > : donde ενομιζομεν > : estábamos suponiendo προσευχην G : oración εινας > : ser και > : y καθισαντες > : habiendo sentado ελαλουμεν > : estábamos hablando ταις > : a las συνελθουσαις G : habiendo reunido γυναιξις > : mujeres

¹⁴και > : Y τις G : alguien γυνη > : mujer ονοματι > : nombre λυδις > : Lidia πορφυροπωλις G : vendedora de púrpura πολεως G : de ciudad θυατειρων > : Tiatira σεβομενη G : reverenciando τον > : a el θεος > : Dios ηκουες > : estaba oyendo ης > : de quien ο > : el κυριος > : Señor διηνοιξεν > : abrió completamente την > : el καρδιαν > : corazón προσεχειν G : estar teniendo atención τοις > : a las (cosas) λαλουμενοις > : siendo habladas υπο G : por παυλος > : Paulo

¹⁵ως G : Como δε > : pero εβαπτισθη G : fue sumergida και > : y ο > : la οικος > : casa αυτης G : de ella παρεκαλεσεν > : instó λεγουσς > : diciendo ει > : Si κεκρικατε > : han juzgado με > : a mí πιστην G : digna de confianza τω > : a el κυριω > : Señor εινας > : ser εισελθοντες > : habiendo entrado εις > : hacia dentro τον > : a la οικον > : casa μου > : de mí μενετς > : estén permaneciendo και > : Y παρεβιασατο > : presionó obligando ημας > : a nosotros

¹⁶εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero πορευομενων G : yendo en camino ημων > : de nosotros εις > : hacia dentro την > : a la προσευχην G : oración παιδισκην > : sirvienta τινα G : alguien εχουσαν > : teniendo πνευμα G : espíritu πυθωνα G : Pitón (de adivinación) υπαντησαι G : encontrar ημις > : a nosotros ητις > : cual εργασιαν > : ganancia πολλην G : mucha παρειχεν > : estaba proporcionando τοις > : a los κυριοις > : amos αυτης G : de ella μαντευομενς >: estando en furioso éxtasis (adivinando)

¹⁷αυτη > : esta κατακολουθουσα > : habiendo seguido detrás de τω > : el παυλω > : Paulo και > : y ημιν > : a nosotros εκραζεν > : estaba clamando a gritos λεγουσς > : diciendo ουτοι > : Estos οι > : los ανθρωποι G : hombres δουλοι > : esclavos του > : de el θεου > : Dios του > : de el υψιστου G : Altísimo εισις > : están siendo οιτινες > : quienes καταγγελλουσιν > : están proclamando cabalmente υμιν G : a ustedes οδον > : a camino σωτηριας G : de liberación

¹⁸τουτο > : Esto δε > : pero εποιει G : estaba haciendo επι > : sobre πολλας G : muchos ημερας > : días διαπονηθεις > : habiendo cansado completamente δε > : pero παυλος > : Paulo και > : y επιστρεψας > : habiéndose vuelto τω > : a el πνευματι G : espíritu ειπες > : dijo παραγγελλω > : Estoy ordenando σοι G : a ti εν > : en ονοματι > : nombre ιησου > : de Jesús χριστου G : Ungido εξελθειν > : salir απ G : desde αυτης G : de ella και > : Y εξηλθεν > : salió αυτη G : a misma τη > : la ωρς G : hora

¹⁹ιδοντες > : Habiendo visto δε > : pero οι > : los κυριοι > : amos αυτης G : de ella οτι > : que εξηλθεν > : salió η > : la ελπις > : esperanza της > : de la εργασιας > : ocupación αυτων G : de ellos επιλαβομενοι > : habiendo tomado completamente τον > : a el παυλον > : Paulo και > : y τον > : a el σιλαν G : Silas ειλκυσαν > : arrastraron εις > : hacia dentro την > : a la αγοραν G : plaza de mercado επι > : sobre τους > : a los αρχοντας G : gobernantes

²⁰και > : Y προσαγαγοντες G : habiendo conducido hacia αυτους G : a ellos τοις > : a los στρατηγοις G : magistrados civiles ειπας > : dijeron ουτοι > : Estos οι > : los ανθρωποι G : hombres εκταρασσουσιν > : están agitando completamente ημων > : de nosotros την > : a la πολιν G : ciudad ιουδαιοι > : judíos υπαρχοντες G : siendo

²¹και > : y καταγγελλουσιν > : están proclamando cabalmente εθη > : costumbres α > : cuales ουκ > : no εξεστιν > : es permisible ημιν > : a nosotros παραδεχεσθαι > : estar recibiendo bien dispuesto al lado de ουδε > : ni ποιειν G : estar haciendo ρωμαιοις G : romanos ουσις > : siendo

²²και > : Y συνεπεστη G : se puso de pie sobre juntamente ο > : la οχλος > : muchedumbre κατ > : hacia abajo αυτως G : de ellos και > : y οι > : los στρατηγοι G : magistrados civiles περιρηξαντες G : habiendo rasgado todo alrededor αυτων G : de ellos τα > : a las ιματια > : prendas exteriores de vestir εκελευον > : estaban mandando ραβδιζεις G : estar azotando con varas

²³πολλας G : muchos τε G : y επιθεντες > : habiendo puesto encima αυτοις G : a ellos πληγας G : golpes εβαλον G : arrojaron εις > : hacia dentro φυλακης G : guardia παραγγειλαντες > : habiendo dado instrucción τω > : a el δεσμοφυλακι > : carcelero ασφαλως G : seguramente τηρειν G : estar guardando αυτους G : a ellos

²⁴ος > : quien παραγγελιαν > : a instrucción τοιαυτην G : así λαβων > : habiendo recibido εβαλεν G : arrojó αυτους G : a ellos εις > : hacia dentro την > : a la εσωτεραν > : más adentro φυλακην G : guardia και > : y τους > : a los ποδας G : pies ησφαλισατο G : hicieron seguro αυτων G : de ellos εις > : hacia dentro το > : el ξυλος > : madero

²⁵κατα > : según δε > : pero το > : a la μεσονυκτιον > : media noche παυλος > : Paulo και > : y σιλας G : Silas προσευχομενοι G : orando υμνουν G : estaban alabando con himnos τον > : a el θεος > : Dios επηκροωντο > : estaban oyendo completamente δε > : pero αυτων G : de ellos οι > : los δεσμιος > : atados

²⁶αφνω G : de repente δε > : pero σεισμος G : movimiento sacudidor εγενετο > : llegó a ser μεγας > : grande ωστε G : de modo que σαλευθηναι G : ser sacudido τα > : los θεμελια > : fundamentos του > : de el δεσμωτηριος > : lugar de cadenas ηνοιχθησαν G : fueron abiertas δε > : pero παραχρημα > : instantáneamente αι > : las θυραι > : puertas πασας > : todas και > : y παντων > : de todos τα > : las δεσμα > : cadenas ανεθς G : fue desligado

²⁷εξυπνος > : Hacia afuera de sueño δε > : pero γενομενος > : habiendo llegado a ser ο > : el δεσμοφυλαξ > : carcelero και > : y ιδων > : habiendo visto ανεωγμενας G : han sido abiertas τας > : las θυρας > : puertas της > : de la φυλακης G : guardia σπασαμενος G : habiendo sacado μαχαιραν > : espada ημελλεν > : estaba para εαυτον > : a sí mismo αναιρεις > : estar tomando hacia arriba νομιζων > : pensando εκπεφευγεναι > : haber huído τους > : los δεσμιους > : atados

²⁸εφωνησεν G : Emitió sonido δε > : pero φωνη G : a sonido μεγαλη > : grande παυλος > : Paulo λεγως > : diciendo μηδεν > : Nada πραξης G : hagas σεαυτω G : a ti mismo κακος > : malo απαντες G : todos γαρ > : porque εσμεν > : estamos siendo ενθαδς > : aquí

²⁹αιτησας > : Habiendo solicitado δε > : pero φωτα G : luces εισεπηδησες > : se lanzó a interior και > : y εντρομος > : tembloroso γενομενος > : habiendo llegado a ser προσεπεσεν G : cayó hacia τω > : a el παυλω > : Paulo και > : y τω > : a el σιλς G : Silas

³⁰και > : Y προαγαγων G : habiendo conducido hacia αυτους G : a ellos εξω > : afuera εφς G : estaba diciendo κυριος > : Señores τι G : ¿Qué με > : a mí δει > : está siendo necesario ποιειν G : estar haciendo ινα > : para que σωθς G : sea librado?

³¹οι > : Los δε > : pero ειπας > : dijeron πιστευσον G : Confía επι > : sobre τον > : el κυριον > : Señor ιησους > : Jesús και > : y σωθηση G : serás librado συ G : tú και > : y ο > : la οικος > : casa σος G : de ti

³²και > : Y ελαλησαν > : hablaron αυτω G : a él τον > : la λογον > : palabra του > : de el κυριου > : Señor συν G : junto con πασιν > : todos τοις > : a los εν > : en τη > : la οικια > : casa αυτος G : de él

³³και > : Y παραλαβων > : habiendo tomado consigo αυτους G : a ellos εν > : en εκεινη > : aquella τη > : la ωρα G : hora της > : de la νυκτος > : noche ελουσεν > : lavó απο G : desde των > : los πληγως G : golpes και > : y εβαπτισθη G : fue sumergido αυτος G : él και > : y οι > : los αυτου G : de él απαντες G : todos παραχρημς > : inmediatamente

³⁴αναγαγων >: Habiendo conducido hacia arriba τε G : y αυτους G : a ellos εις > : hacia dentro τον > : a la οικον > : casa παρεθηκεν > : puso junto a τραπεζας G : mesa και > : y ηγαλλιασατο >: llegó a ser muy alegre πανοικει > : con toda la casa πεπιστευκως G : habiendo confiado τω > : a el θες > : Dios

³⁵ημερας > : De día δε > : pero γενομενης > : habiendo llegado a ser απεστειλαν G : enviaron como emisarios οι > : los στρατηγοι G : magistrados civiles τους > : a los ραβδουχους G : funcionarios de las varas λεγοντες > : diciendo απολυσον G : Despide τους > : a los ανθρωπους G : hombres εκεινους > : aquellos

³⁶απηγγειλεν G : Dio mensaje δε > : pero ο > : el δεσμοφυλαξ > : carcelero τους > : las λογους > : palabras τουτους > : estas προς G : hacia τον > : a el παυλος > : Paulo οτι > : que απεσταλκαν G : Han enviado (con emisarios) οι > : los στρατηγοι G : magistrados civiles ινα > : para que απολυθητς G : sean dejados ir νυν > : ahora ουν > : por lo tanto εξελθοντες > : habiendo salido πορευεσθε G : estén yendo en camino εν > : en ειρηνς > : paz

³⁷ο > : El δε > : pero παυλος > : Paulo εφη G : estaba diciendo προς G : hacia αυτους G : a ellos δειραντες > : Habiendo azotado ημας > : a nosotros δημοσια > : públicamente ακατακριτους > : no condenados en decisión judicial ανθρωπους G : hombres ρωμαιους G : romanos υπαρχοντας G : siendo εβαλαν G : arrojaron εις > : hacia dentro φυλακης G : guardia και > : ¿Y νυν > : ahora λαθρα > : privadamente ημας > : a nosotros εκβαλλουσις > : están arrojando hacia afuera? ου > : No γας > : porque αλλα > : más bien ελθοντες > : habiendo venido αυτοι G : ellos ημας > : a nosotros εξαγαγετωσας > : conduzcan hacia afuera

³⁸απηγγειλαν G : Dieron mensaje τε G : y τοις > : a los στρατηγοις G : magistrados civiles οι > : los ραβδουχοι G : funcionarios de las varas τα > : a las ρηματα G : declaraciones ταυτς > : estas εφοβηθησαν G : temieron δε > : pero ακουσαντες > : habiendo oído οτι > : que ρωμαιοι G : romanos εισις > : están siendo

³⁹και > : Y ελθοντες > : habiendo venido παρεκαλεσαν > : instaron αυτους G : a ellos και > : y εξαγαγοντες > : habiendo conducido hacia afuera ηρωτων > : estaban pidiendo απελθειν G : venir desde απο G : desde της > : la πολεως G : ciudad

⁴⁰εξελθοντες > : Habiendo salido δε > : pero απο G : desde της > : la φυλακης G : guardia εισηλθον > : entraron προς G : hacia την > : a la λυδιας > : Lidia και > : y ιδοντες > : habiendo visto παρεκαλεσαν > : animaron τους > : a los αδελφους G : hermanos και > : y εξηλθας > : salieron