Gálatas 3

¹ω G : Oh ανοητοι G : insensatos γαλατας > : gálatas τις G : ¿Quién υμας G : a ustedes εβασκανες G : fascinó οις > : a quienes κατ > : según οφθαλμους > : ojos ιησους > : Jesús χριστος G : Ungido προεγραφη G : fue escrito anteriormente εσταυρωμενος G : ha sido empalado en poste vertical?

²τουτο > : A esto μονον > : solamente θελω > : estoy queriendo μαθειν > : aprender αφ G : desde υμως G : ustedes εξ > : ¿Procedente de εργων > : obras νομου > : de ley το > : el πνευμα G : espíritu ελαβετε > : recibieron η > : o εξ > : procedente de ακοης > : oído πιστεως G : de confianza?

³ουτως > : ¿Así ανοητοι G : insensatos εστς > : están siendo? εναρξαμενοι > : Habiendo comenzado en πνευματι G : espíritu νυν > : ¿Ahora σαρκι G : a carne επιτελεισθς > : están siendo completados totalmente?

⁴τοσαυτα G : ¿Tal cantidad επαθετε > : sufrieron εικς > : en vano? ειγε > : Si και > : también εικς > : en vano

⁵ο > : El ουν > : por lo tanto επιχορηγων > : proveyendo abundantemente υμιν G : a ustedes το > : el πνευμα G : espíritu και > : y ενεργων > : operando δυναμεις > : obras poderosas εν > : en υμιν G : ustedes εξ > : ¿Procedente de εργων > : obras νομου > : de ley η > : o εξ > : procedente de ακοης > : oído πιστεως G : de confianza?

⁶καθως > : Según como αβρααμ >: Abrahán επιστευσεν G : confió τω > : a el θες > : Dios και > : y ελογισθη > : fue contado αυτω G : a él εις > : hacia dentro δικαιοσυνης > : rectitud

⁷γινωσκετε > : Están conociendo αρα G : realmente οτι > : que οι > : los εκ > : procedente de πιστεως G : confianza ουτοι > : estos υιοι G : hijos εισιν > : están siendo αβραας >: de Abrahán

⁸προιδουσα G : Habiendo visto de antemano δε > : pero η > : el γραφη > : escrito οτι > : que εκ > : procedente de πιστεως G : confianza δικαιοι > : está declarando recto τα > : a las εθνη > : naciones ο > : el θεος > : Dios προευηγγελισατο G : declaró con antelación buen mensaje τω > : a el αβρααμ >: Abrahán οτι > : que ενευλογηθησονται > : Serán bendecidas en εν > : en σοι G : ti παντα > : todas τα > : las εθνς > : naciones

⁹ωστε G : De modo que οι > : los εκ > : procedente de πιστεως G : confianza ευλογουνται > : están siendo bendecidos συν G : junto con τω > : el πιστω G : confiado αβραας >: Abrahán

¹⁰οσοι > : Tantos como γαρ > : porque εξ > : procedente de εργων > : obras νομου > : de ley εισιν > : están siendo υπο G : bajo καταραν > : maldición εισις > : están siendo γεγραπται > : ha sido escrito γαρ > : porque οτι > : que επικαταρατος > : Maldito πας > : todo ος > : quien ουκ > : no εμμενει > : está permaneciendo en πασιν > : todas τοις > : las (cosas) γεγραμμενοις > : han sido escritas εν > : en τω > : el βιβλιω G : rollo του > : de la νομου > : ley του > : de el ποιησαι G : hacer αυτς G : a ellas

¹¹οτι > : Que δε > : pero εν > : en νομω > : ley ουδεις > : nadie δικαιουται > : está siendo declarado recto παρα > : al lado de τω > : el θεω > : Dios δηλος >: evidente οτι > : porque ο > : El δικαιος > : recto εκ > : procedente de πιστεως G : confianza ζησετας > : vivirá

¹²ο > : La δε > : pero νομος > : ley ουκ > : no εστιν > : está siendo εκ > : procedente de πιστεως G : confianza αλλα > : sino ο > : El ποιησας G : habiendo hecho αυτα G : a ellas ζησεται > : vivirá εν > : en αυτοις G : ellas

¹³χριστος G : Ungido ημας > : a nosotros εξηγορασεν > : compró hacia afuera εκ > : fuera de της > : la καταρας > : maldición του > : de la νομου > : ley γενομενος > : habiendo llegado a ser υπερ G : por ημων > : nosotros καταρς > : maldición οτι > : porque γεγραπτας > : ha sido escrito επικαταρατος > : Maldito πας > : todo ο > : el κρεμαμενος > : colgando επι > : sobre ξυλος > : madero

¹⁴ινα > : Para que εις > : hacia dentro τα > : las εθνη > : naciones η > : la ευλογια > : bendición του > : de el αβρααμ >: Abrahán γενηται > : llegue a ser εν > : en χριστω G : Ungido ιησος > : Jesús ινα > : para que την > : a la επαγγελιαν > : promesa του > : de el πνευματος G : espíritu λαβωμεν > : recibamos δια >: a través της > : de la πιστεως G : confianza

¹⁵αδελφος G : Hermanos κατα > : según ανθρωπον G : hombre λεγς > : estoy diciendo ομως > : aunque ανθρωπου G : de hombre κεκυρωμενην > : ha sido hecho válido διαθηκην > : pacto ουδεις > : nadie αθετει > : está poniendo a un lado η > : o επιδιατασσετας > : está poniendo orden sobre

¹⁶τω > : A el δε > : pero αβρααμ >: Abrahán ερρεθησαν > : fueron dichas αι > : las επαγγελιαι > : promesas και > : y τω > : a la σπερματι G : semilla αυτος G : de él ου > : no λεγες > : está diciendo και > : Y τοις > : a las σπερμασις G : semillas ως G : Como επι > : sobre πολλως G : de muchas αλλ > : sino ως G : como εφ > : sobre ενος > : de uno και > : Y τω > : la σπερματι G : semilla σος G : de ti ος > : quien εστιν > : está siendo χριστος G : Ungido

¹⁷τουτο > : A esto δε > : pero λεγς > : estoy diciendo διαθηκην > : pacto προκεκυρωμενην G : ha sido hecho válido de antemano υπο G : por του > : el θεου > : Dios ο > : el μετα > : con τετρακοσια G : cuatrocientos και > : y τριακοντα G : treinta ετη > : años γεγονως > : ha llegado a ser νομος > : ley ουκ > : no ακυρος > : está invalidando εις > : hacia dentro το > : el καταργησαι > : hacer sin efecto την > : a la επαγγελιας > : promesa

¹⁸ει > : Si γαρ > : porque εκ > : procedente de νομου > : ley η > : la κληρονομις > : herencia ουκετι > : ya no εξ > : procedente de επαγγελιας > : promesa τω > : A el δε > : pero αβρααμ >: Abrahán δι >: a través επαγγελιας > : de promesa κεχαρισται G : ha dado como bondad inmerecida ο > : el θεος > : Dios

¹⁹τι G : ¿Por qué ουν > : por lo tanto ο > : la νομος > : ley? των > : De las παραβασεων > : transgresiones χαριν G : por esta causa προσετεθς G : fue añadida αχρις G : hasta ου > : de quien ελθη > : venga το > : la σπερμα G : semilla ω > : a quien επηγγελτας > : ha prometido διαταγεις > : habiendo sido puesta en orden δι >: a través αγγελων >: de mensajeros εν > : en χειρι G : mano μεσιτος > : de mediador

²⁰ο > : El δε > : pero μεσιτης > : mediador ενος > : de uno ουκ > : no εστις > : está siendo ο > : el δε > : pero θεος > : Dios εις > : uno εστις > : está siendo

²¹ο > : ¿La ουν > : por lo tanto νομος > : ley κατα > : hacia abajo των > : de las επαγγελιων > : promesas του > : de el θεος > : Dios? μη > : No γενοιτς > : podría llegar a ser ει > : si γαρ > : porque εδοθη > : fue dada νομος > : ley ο > : el δυναμενος > : siendo capaz ζωοποιησας > : hacer vivir οντως > : verdaderamente εκ > : procedente de νομου > : ley ην > : estaba siendo αν > : probable η > : la δικαιοσυνς > : rectitud

²²αλλα > : Pero συνεκλεισεν G : cerró juntando η > : el γραφη > : escrito τα > : las παντα > : todas (cosas) υπο G : debajo αμαρτιαν > : pecado ινα > : para que η > : la επαγγελια > : promesa εκ > : procedente de πιστεως G : confianza ιησου > : de Jesús χριστου G : Ungido δοθη > : sea dado τοις > : a los πιστευουσις G : confiando

²³προ G : Antes του > : de el δε > : pero ελθειν > : venir την > : la πιστιν G : confianza υπο G : bajo νομον > : ley εφρουρουμεθα G : estábamos siendo custodiados συνκλειομενοι G : siendo encerrados juntos εις > : hacia dentro την > : a la μελλουσαν > : estando para πιστιν G : confianza αποκαλυφθηνας G : ser quitada cubierta

²⁴ωστε G : De modo que ο > : la νομος > : ley παιδαγωγος > : instructor-guía de niños ημων > : de nosotros γεγονεν > : ha llegado a ser εις > : hacia dentro χριστος G : Ungido ινα > : para que εκ > : procedente de πιστεως G : confianza δικαιωθωμες > : seamos declarados rectos

²⁵ελθουσης > : habiendo venido δε > : pero της > : de la πιστεως G : confianza ουκετι > : ya no υπο G : por παιδαγωγον > : instructor-guía de niños εσμες > : estamos siendo

²⁶παντες > : Todos γαρ > : porque υιοι G : hijos θεου > : de Dios εστε > : están siendo δια >: a través της > : de la πιστεως G : confianza εν > : en χριστω G : Ungido ιησος > : Jesús

²⁷οσοι > : Tantos como γαρ > : porque εις > : hacia dentro χριστον G : Ungido εβαπτισθητς G : fueron sumergidos χριστον G : a Ungido ενεδυσασθς > : se invistieron

²⁸ουκ > : No ενι > : está siendo dentro ιουδαιος > : judío ουδε > : ni ελλης > : griego ουκ > : no ενι > : está siendo dentro δουλος > : esclavo ουδε > : ni ελευθερος > : libre ουκ > : no ενι > : está siendo dentro αρσεν G : macho και > : y θηλς > : hembra απαντες G : todos γαρ > : porque υμεις G : ustedes εις > : uno εστε > : están siendo εν > : en χριστω G : Ungido ιησος > : Jesús

²⁹ει > : Si δε > : pero υμεις G : ustedes χριστος G : de Ungido αρα G : realmente του > : de el αβρααμ >: Abrahán σπερμα G : semilla εστς > : están siendo κατα > : según επαγγελιαν > : a promesa κληρονομος > : herederos