Filemón 1

¹παυλος > : Paulo δεσμιος > : atado χριστου G : de Ungido ιησου > : Jesús και > : y τιμοθεος G : Timoteo ο > : el αδελφος G : hermano φιλημονι G : a Filemón τω > : a el αγαπητω > : amado και > : y συνεργω G : colaborador ημων > : de nosotros

²και > : y απφια G : a Apfia τη > : la αδελφη G : hermana και > : y αρχιππω G : a Arquipo τω > : a el συστρατιωτη G : compañero de servicio militar ημων > : de nosotros και > : y τη > : a la κατ > : según οικον > : casa σου G : de ti εκκλησις > : asamblea

³χαρις G : Bondad inmerecida υμιν G : a ustedes και > : y ειρηνη > : paz απο G : desde θεου > : Dios πατρος > : Padre ημων > : de nosotros και > : y κυριου > : de Señor ιησου > : Jesús χριστος G : Ungido

⁴ευχαριστω > : Estoy dando gracias τω > : a el θεω > : Dios μου > : de mí παντοτε > : siempre μνειαν > : mención σου G : de ti ποιουμενος G : haciéndose επι > : sobre των > : de las προσευχων G : oraciones μος > : de mí

⁵ακουων > : oyendo σου G : de ti την > : el αγαπην > : amor και > : y την > : la πιστιν G : confianza ην > : cual εχεις > : estás teniendo προς G : hacia τον > : a el κυριον > : Señor ιησουν > : Jesús και > : y εις > : hacia dentro παντας > : a todos τους > : los αγιους G : santos

⁶οπως > : para que η > : la κοινωνια > : participación unida της > : de la πιστεως G : confianza σου G : de ti ενεργης > : actividad dentro γενηται > : llegue a ser εν > : en επιγνωσει > : conocimiento preciso παντος > : de todo αγαθου > : bueno του > : de lo εν > : en ημιν > : nosotros εις > : hacia dentro χριστος G : Ungido

⁷χαραν G : regocijo γαρ > : porque πολλην G : mucho εσχον > : tuve και > : y παρακλησιν > : consolación επι > : sobre τη > : el αγαπη > : amor σος G : de ti οτι > : porque τα > : los σπλαγχνα G : tiernos cariños των > : de los αγιων G : santos αναπεπαυται > : ha sido descansado δια >: a través σος G : de ti αδελφς G : hermano

⁸δις > : Por cual πολλην G : mucha εν > : en χριστω G : Ungido παρρησιαν > : franqueza εχων > : teniendo επιτασσειν > : estar dando orden σοι G : a ti το > : a lo ανηκος G : siendo apropiado

⁹δια >: A través την > : el αγαπην > : amor μαλλον >: más bien παρακαλς > : suplico τοιουτος G : tal ων > : siendo ως G : como παυλος > : Paulo πρεσβυτης G : viejo νυνι > : ahora δε > : pero και > : también δεσμιος > : atado χριστου G : de Ungido ιησος > : Jesús --

¹⁰παρακαλω > : Estoy suplicando σε G : a ti περι G : acerca de του > : el εμου > : de mí τεκνος G : hijo ον > : cual εγεννησα > : di nacimiento εν > : en τοις > : las δεσμοις > : cadenas ονησιμος > : Onésimo

¹¹τον > : a el ποτε G : en algún momento σοι G : a ti αχρηστον G : inútil νυνι > : ahora δε > : pero και > : también σοι G : a ti και > : y εμοι > : a mí ευχρηστος > : bien útil ον > : a quien ανεπεμψα > : envié de nuevo σος G : a ti

¹²αυτος G : a él τουτ > : esto εστιν > : está siendo τα > : los εμα > : míos σπλαγχνς G : tiernos cariños

¹³ον > : A quien εγω > : yo εβουλομην > : estaba queriendo προς G : hacia εμαυτον > : a mí mismo κατεχεις > : estar reteniendo ινα > : para que υπερ G : por σου G : de ti μοι > : a mí διακονη > : esté sirviendo εν > : en τοις > : a las δεσμοις > : cadenas του > : de el ευαγγελιος > : buen mensaje

¹⁴χωρις G : aparte de δε > : pero της > : de la σης G : tu γνωμης > : opinión ουδεν > : nada ηθελησα > : quise ποιησας G : hacer ινα > : para que μη > : no ως G : como κατα > : según αναγκην > : necesidad το > : lo αγαθον > : bueno σου G : de ti η > : esté siendo αλλα > : sino κατα > : según εκουσιος > : voluntario

¹⁵ταχα G : Quizás γαρ > : porque δια >: por τουτο > : esto εχωρισθη G : fue separado προς G : hacia ωραν G : hora ινα > : para que αιωνιον > : eterno αυτον G : a él απεχης G : estés teniendo de regreso

¹⁶ουκ > : no ετι > : todavía ως G : como δουλον > : esclavo αλλα > : sino υπερ G : por δουλος > : esclavo αδελφον G : hermano αγαπητος > : amado μαλιστα >: mayormente εμος > : a mí ποσω G : cuánto más δε > : pero μαλλον >: aún más σοι G : a ti και > : y εν > : en σαρκι G : carne και > : y εν > : en κυρις > : Señor

¹⁷ει > : si ουν > : por lo tanto με > : a mí εχεις > : estás teniendo κοινωνος > : partícipe προσλαβου G : recibas hacia ti αυτον G : a él ως G : como εμς > : a mí

¹⁸ει > : Si δε > : pero τι G : algo ηδικησεν G : hizo no rectamente σε G : a ti η > : o οφειλες > : está debiendo τουτο > : a esto εμοι > : a mí ελλογς > : estés poniendo en cuenta

¹⁹εγω > : Yo παυλος > : Paulo εγραψα > : escribí τη > : a la εμη > : mi χειρς G : mano εγω > : yo αποτισς G : pagaré en compensación ινα > : para que μη > : no λεγω > : esté diciendo σοι G : a ti οτι > : que και > : también σεαυτον G : tú mismo μοι > : a mí προσοφειλεις G : estás debiendo hacia

²⁰νας > : Sí αδελφς G : hermano εγω > : yo σου G : de ti οναιμην > : podría aprovechar εν > : en κυρις > : Señor αναπαυσον > : refresca μου > : de mí τα > : a las σπλαγχνα G : compasiones εν > : en χριστς G : Ungido

²¹πεποιθως > : Habiendo sido convencido τη > : a la υπακοη G : obediencia σου G : de ti εγραψα > : escribí σος G : a ti ειδως > : habiendo sabido οτι > : que και > : también υπερ G : más allá α > : cuales (cosas) λεγω > : estoy diciendo ποιησεις G : harás

²²αμα > : Al mismo tiempo δε > : pero και > : también ετοιμαζε > : estés preparando μοι > : a mí ξενιας > : hospedaje ελπιζω > : estoy esperando γαρ > : porque οτι > : que δια >: a través των > : de las προσευχων G : oraciones υμων G : de ustedes χαρισθησομαι G : seré dado de gracia υμις G : a ustedes

²³ασπαζεται G : Está saludando σε G : a ti επαφρας > : Epafras ο > : el συναιχμαλωτος G : compañero de cárcel μου > : de mí εν > : en χριστω G : Ungido ιησος > : Jesús

²⁴μαρκος > : Marcos αρισταρχος G : Aristarco δημας > : Demas λουκας > : Lucas οι > : los συνεργοι G : colaboradores μος > : de mí

²⁵η > : La χαρις G : bondad inmerecida του > : de el κυριου > : Señor ιησου > : Jesús χριστου G : Ungido μετα > : con του > : el πνευματος G : espíritu υμως G : de ustedes