Zacarías 14
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1El combate escatológico: esplendor de Jerusalén Cap. 14 El cap. 14 anuncia cómo el monoteísmo tendrá una repercusión cósmica, unificando el tiempo (día único), transformando los lugares (nivelación de Jerusalén), haciendo desaparecer las ocasiones e incluso los recuerdos de idolatría y de adivinación (astros y estaciones, Gehenna y Tófet, monte del Escándalo, etc.), y también unificando el culto y sus participantes, paganos e israelitas: Dios será todo en todos. Las descripciones del combate escatológico ( Za 14:1-5 , Za 14:12-15 ) se interrumpen o completan con otras sobre el nuevo estado de cosas que le sucederá. . Ya llega el Día de Yahvé en que serán repartidos tus despojos en medio Jl 4:2 [ Jl 3:2 ]; Jl 4:12 [ Jl 3:12 ] de ti.
2Yo reuniré a todas las naciones para que ataquen Jerusalén. La ciudad será tomada, las casas saqueadas y las mujeres violadas. La mitad de la ciudad partirá al cautiverio, pero el Resto del pueblo no será extirpado de la ciudad.
3Saldrá Is 31:4 entonces Yahvé y combatirá contra esas naciones como el día en que él combate, el día de la batalla.
4Aquel día se asentarán los pies en el monte de los Olivos que está frente a Jerusalén, al oriente, y el monte de los Olivos se hendirá por el medio de oriente a occidente haciéndose un enorme valle: la mitad del monte se retirará al norte y la otra mitad al sur.
5Y huiréis al valle de mis montes, porque el valle de los montes llegará hasta Yasol 14:5 (a) «Yasol» griego; «Asel» hebr. -Yasol se ha de buscar por el guadi Yasul, afluente del Cedrón. Am 1:1 se refiere también al seísmo del tiempo de Ozías (mencionado asimismo por Flavio Josefo). ; huiréis como cuando el Am 1:1 ; Dt 33:2-3 ; Dt 33:5 terremoto en tiempos de Ozías, rey de Judá. Y vendrá Yahvé ; mi Dios y todos los Mt 16:27p consagrados con él 14:5 (b) «con él» griego; «contigo» hebr. .
6Aquel día no habrá frío ni hielo 14:6 «frío ni hielo» versiones; hebr. ininteligible. .
7Será un día único —conocido sólo de Yahvé—: no sucederá la noche al día, pues al atardecer seguirá habiendo luz.
8Aquel día Ap 21:23 ; Ez 47:1+ ; Jn 4:1+ manarán de Jerusalén aguas vivas, mitad hacia el mar oriental, mitad hacia el mar occidental: manarán tanto en verano como en invierno.
9Y Yahvé reinará Ap 11:15 en toda la tierra: ¡aquel día será único Yahvé Dt 33:26+ y único su nombre 14:9 Repetición solemne: el «Nombre» de Yahvé es Yahvé mismo. La extensión del monoteísmo a toda la tierra es uno de los rasgos de la era mesiánica, ver Ml 1:11 . !
10Toda esta tierra se transformará en llanura, desde Gueba hasta Rimón, al sur de Jerusalén. Jerusalén = Za 12:6 seguirá encumbrada y habitada, desde la Puerta de Benjamín hasta el emplazamiento de la antigua Puerta, es decir, hasta la Puerta de los Ángulos, y desde la torre 14:10 «y desde la torre» conj.; «y la torre» hebr. -Gueba se encuentra en la frontera norte del reino de Judá, en territorio de Benjamín. Rimón debe ser Umm er-Rammamín, a 15 km al nordeste de Berseba. de Jananel hasta los Lagares del rey.
11Será habitada y Jr 31:40 ; Ap 22:3 ; Dt 33:28 no habrá más anatemas: ¡Jerusalén será habitada sin sobresaltos!
12Y ésta será la plaga con que castigará Yahvé a todos los pueblos que hayan luchado Is 66:24+ contra Jerusalén: pudrirá su carne aun estando en pie, sus ojos se pudrirán en sus cuencas, y su lengua se pudrirá en su boca 14:12 Leemos aquí Za 14:15 , como parece exigir el sentido. . (15) Semejante será la plaga de los caballos, mulos, camellos y asnos, y de todo el ganado que haya entonces en los campamentos: ¡una plaga terrible!
13Aquel día cundirá entre ellos un pánico sobrecogedor enviado por Yahvé: si uno agarra la mano de su prójimo, éste Ez 38:21 levantará la mano contra él.
14También Judá combatirá en Jerusalén. Y serán reunidas las riquezas de todas las naciones de alrededor: oro, plata y vestidos en gran cantidad.
15[Ver v.12]
16Los supervivientes de todas las naciones que atacaron Jerusalén subirán de año en año a postrarse ante el Rey Yahvé Sebaot y a celebrar la fiesta de las Tiendas 14:16 Se elige sin duda la fiesta de las Tiendas porque en ella se celebraba la realeza de Yahvé. .
17Y la Ex 23:14+ familia del país que no suba a Jerusalén a postrarse ante el Rey Yahvé Sebaot no recibirá lluvia en sus tierras.
18Si la familia de Egipto no sube ni viene, caerá 14:18 «caerá» griego; «no caerá» hebr. sobre ella la plaga con que Yahvé herirá a las naciones que no suban a celebrar la fiesta de las Tiendas.
19Tal será el castigo de Egipto y el castigo de todas las naciones que no suban a celebrar la fiesta de las Tiendas.
20Aquel día estará escrito en los cascabeles de los caballos: «Consagrado a Yahvé», y las ollas del templo de Yahvé serán como los aspersorios que hay ante el altar.
21Y las ollas de Jerusalén y de Judá estarán consagradas a Yahvé Sebaot; todos los que quieran sacrificar vendrán a hacer uso de ellas, y en ellas cocerán; y aquel día no habrá más comerciantes Jn 2:16 en el templo de Yahvé Sebaot 14:21 El autor, recordando a Ezequiel, entrevé para los tiempos mesiánicos una sacralización de todas las cosas en la tierra de Israel. .