Rut 1

¹Rut y Noemí En los días en que gobernaban los Jueces hubo hambre en el país, y un hombre de Belén de Judá se fue a residir, con su mujer y sus dos hijos, a los campos de Moab.

²El hombre se llamaba Elimélec, su mujer Noemí y sus dos hijos Majlón y Mi 5:1 [ Mi 5:2 ]; 1 Cro 4:4 Quilión 1:2 Los nombres quizá sean imaginarios y elegidos por su significación: los dos hijos, que mueren jóvenes, majlôn: «languidez» y kilyôn: «consunción»; `orpâ: «la que vuelve la espalda» ( Rt 1:14 ); rût: «la amiga»; no`omî: «mi dulzura»; 'elî melek: «mi Dios es rey». ; eran efrateos de Belén de Judá. Llegados a los campos de Moab, se establecieron allí.💬

³Murió Elimélec, el marido de Noemí, y quedó ella con sus dos hijos.

⁴Éstos se casaron con mujeres moabitas, una de las cuales se llamaba Orfá y la otra Rut. Y habitaron allí unos diez años.

⁵Murieron también los dos, Majlón y Quilión, y quedó sola Noemí, sin sus dos hijos y sin marido.

⁶Entonces decidió regresar de los campos de Moab con sus dos nueras, porque oyó en los campos de Moab que Yahvé había visitado a su pueblo 1:6 Ver Ex 3:16+ . La «visita» es aquí favorable. y le daba pan.💬

⁷Salió, pues, con sus nueras, del país donde había vivido y se pusieron en camino para volver a la tierra de Judá.

⁸Noemí dijo a sus dos nueras: «Andad, volveos cada una a casa de vuestra madre. Que Yahvé tenga piedad con vosotras como vosotras la habéis tenido con los que murieron y conmigo.

⁹Que Yahvé os conceda encontrar vida apacible en la casa de un nuevo marido.» Y las besó. Pero ellas rompieron a llorar,

¹⁰y dijeron: «No; volveremos contigo a tu pueblo.»

¹¹Noemí respondió: «Volveos, hijas mías, ¿por qué vais a venir conmigo? ¿Acaso tengo yo aún hijos en mi seno que puedan Gn 38:8-11 ; Dt 25:5-10 llegar a ser vuestros maridos 1:11 Según la ley del levirato, Dt 25:5-10+ . ?💬

¹²Volveos, hijas mías, andad, porque yo soy demasiado vieja para casarme otra vez. Y aun cuando dijera que no he perdido toda esperanza, que esta misma noche voy a tener un marido y que tendré hijos,

¹³¿habríais de esperar hasta que fueran mayores?, ¿dejaríais por eso de casaros? No, hijas mías. Siento gran pena por vosotras, porque la mano de Yahvé ha caído sobre mí.»

¹⁴Ellas rompieron a llorar de nuevo; después Orfá besó a su suegra y se volvió a su pueblo 1:14 «y se volvió a su pueblo» griego; omitido por hebr. , pero Rut se quedó con ella.💬

¹⁵Entonces Noemí dijo: «Mira, tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a su dios, vuélvete tú también con ella.»

¹⁶Pero Rut respondió: «No insistas en que te abandone y me separe de ti, porque adonde tú vayas, iré yo, 2 S 15:21 ; 2 R 2:2-4 donde tú vivas, viviré yo. Tu pueblo será mi pueblo Dt 23:2-9 [ Dt 23:1-8 ] y tu Dios será mi Dios 1:16 Al contrato de Orpá que regresa a Moab y a su dios Quemós, Rut, entrando en el dominio y el pueblo de Yahvé, sólo a él tendrá por Dios. Por el contrario, Dt 23:4 [ Dt 23:3 ] excluye del culto a los moabitas. .💬

¹⁷Donde tú mueras moriré y allí seré enterrada. Que Yahvé me dé este mal y añada este otro todavía 1:17 Es la fórmula del juramento imprecatorio, ver Nm 5:21s ; 1 S 3:17 ; 1 S 14:44 ; 1 S 20:13 ; 1 S 25:22 ; 2 S 3:9 , 2 S 3:35 ; 2 S 19:14 [ 2 S 19:13 ]; 1 R 2:23 ; 2 R 6:31 . Al pronunciarlo, se precisaban los males que se invocaban sobre la persona en cuestión; mas, como la eficacia de las maldiciones era temible, el narrador emplea para referirlas esta fórmula indeterminada. si no es tan sólo la muerte lo que nos ha de separar.»💬

¹⁸Viendo Noemí que Rut estaba decidida a acompañarla, no insistió más.

¹⁹Caminaron, pues, las dos juntas hasta Belén. Cuando llegaron a Belén, su presencia provocó una gran excitación en toda la ciudad. Las mujeres exclamaban: «Pero, ¿no es esta Noemí?»

²⁰Mas ella respondía: «¡No me llaméis ya Noemí! Llamadme Mará 1:20 Mará, «la amarga» o, corrigiéndolo, marî, «mi amargura», que corresponde a no`omî, «mi dulzura». , Ex 15:23 ; Gn 17:17 porque Sadday me ha llenado de amargura.💬

²¹Colmada partí yo, Jb 1:21 vacía me devuelve Yahvé. ¿Por qué me llamáis aún Noemí, cuando Yahvé da testimonio contra mí y Sadday me ha hecho desdichada?»💬

²²Así fue como regresó Noemí, con su nuera Rut, la moabita, la que vino de los campos de Moab. Llegaron a Belén al comienzo de la siega de la cebada.