Oseas 7
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1Cuando pretendo sanar a Israel, se descubre la culpa de Efraín y las maldades de Samaría; porque practican la mentira; mientras el ladrón entra dentro, se despliega la pandilla afuera.
2Y no reflexionan que yo recuerdo toda su maldad. Ahora les envuelven sus acciones, están siempre Sal 90:8 ; Ml 3:16 ante mí.
3Con su maldad recrean al rey, con sus mentiras a los príncipes 7:3 Desde los orígenes del reino del Norte hasta el 737 (asesinato de Pecajías) fueron asesinados siete reyes. Aquí el profeta evoca una conspiración: los conjurados disimulan sus planes; después, tras una noche de orgía, matan al rey y a los jefes saturados de vino. Así murió Elá, 1 R 16:9-10 . .
4Todos ellos, adúlteros, son como un horno ardiente, que el panadero deja de atizar desde que amasa la pasta hasta que fermenta.
5En el día de nuestro rey 7:5 Probablemente un día de fiesta en honor del rey. los príncipes enferman por el vapor del vino, ¡y aquél tiende la mano a agitadores!
6Cuando acechan, en sus intrigas su corazón es como un horno: toda la noche duerme su cólera 7:6 «su cólera» 'appehem conj.; «su panadero» 'opehem hebr. , por la mañana arde con fuego llameante.
7Todos abrasan como un horno, y devoran a sus propios jueces. Han caído todos sus reyes, pero ninguno de ellos me invoca.
8Ruina de Israel por acudir a los extranjeros. Efraín se mezcla con los pueblos, Efraín es una torta a la que no se ha dado vuelta 7:8 Quemada por un lado, apenas cocida por el otro, la torta no sirve para nada. .
9Extranjeros devoran su fuerza, ¡y él ni se entera! Ya las canas Os 5:12 ; Ap 3:17 blanquean en él, ¡y él ni se entera!
10El orgullo de Israel testifica contra él, pero no se vuelven Am 4:6-11+ a Yahvé su Dios, ni aun así le buscan.
11Efraín es como una paloma ingenua 7:11 Que se deja extraviar (la misma palabra que en Os 2:16 [ Os 2:14 ]), es decir, aquí, que cede a las seducciones de las alianzas extranjeras, creyendo así escapar al castigo que el profeta representa como la red del cazador manejada por Dios. , sin cordura; llaman a Egipto, Os 5:13+ acuden a Asiria.
12Dondequiera que vayan 7:12 (a) O: «cuantas veces vayan», o también: «así como van». , yo echaré mi red sobre ellos, como ave del cielo los haré caer y los castigaré por su maldad 7:12 (b) «por su maldad» lera`tam según griego; «según su asamblea» la`adatam hebr. Antes de esta palabra suprimimos «como se ha oído» kesema`. Tal vez se podría entender: «cuando yo oigo su asamblea», y en este caso la comparación con los pájaros continuaría hasta el fin del v. Se trataría entonces probablemente de una glosa, ya que la palabra `edah es tardía. .
13Ingratitud y castigo de Israel. ¡Ay de ellos, que se han alejado de mí! ¡Que sean desgraciados por haberse rebelado contra mí! Yo los rescataría, pero ellos Os 7:1 mienten sobre mí.
14Y no claman a mí de corazón cuando gimen en sus lechos 7:14 (a) O su lecho propiamente dicho, o bien las alfombras o capas sobre las que se postraban para orar, ver Sal 4:5 [ Sal 4:4 ]; Sal 149:5 . ; por el trigo y el mosto se hacen incisiones y se rebelan contra mí 7:14 (b) «se hacen incisiones» yitgodadû algunos mss; «residen como huéspedes» yitgararû hebr. -Sobre estas incisiones rituales, ver 1 R 18:28 ; Jr 16:6 ; Jr 41:5 . -«se rebelan» yasôrû conj.; «se apartan» yasûrû hebr. .
15Yo 7:15 El hebr. añade: «dirigido», omitido por el griego. robustecí su brazo, ¡pero ellos maquinaron contra mí!
16Apuntan al vacío 7:16 «al vacío» griego; «no hacia arriba» hebr. , son como Sal 78:57 un arco destensado. Sus príncipes caerán a espada, por la virulencia de su lengua: ¡serán motivo de burla en el país de Egipto!