Nahúm 3
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1Amenazas a Nínive por sus crímenes Cap. 3 Nuevo cuadro de la ruina de Nínive, acompañado de un juicio sobre los pecados que han motivado este castigo. Al representar a Nínive como una prostituta, Nahúm se fija, más que en su idolatría (Nínive no es como Israel la esposa de Yahvé) y su prostitución sagrada, en la codicia y la habilidad con que ha establecido su poder sobre todos los pueblos para despojarlos. . ¡Ay de la ciudad sanguinaria, toda ella mentira, repleta de rapiña, de incesante pillaje!
2¡Chasquido de látigos, estrépito de ruedas! ¡Caballos que galopan, carros que saltan,
3caballería que avanza, llamear de espadas, centellear de lanzas... multitud de heridos, montones de muertos, Ez 39:11-16 cadáveres sin fin, se tropieza en cadáveres!
4Ap 17-18 Por todas las prostituciones de la prostituta, llena de gracia y hechicera, que vendía a las naciones con sus prostituciones 3:4 La imagen se refiere a los pueblos que han sido esclavizados, al contrario del «rescate» que significa su liberación. y a los pueblos con sus hechicerías.
5Aquí estoy contra ti = Na 2:14 [ Na 2:13 ] —oráculo de Yahvé Sebaot—: levantaré tus faldas hasta tu cara, mostraré a las naciones tu desnudez, Os 2:5+ [ Os 2:3 ] a los reinos tu vergüenza.
6Arrojaré inmundicia sobre ti, te deshonraré convertida en espectáculo 3:6 El castigo de Nínive es el de las adúlteras, ver Os 2:5 [ Os 2:3 ]; Ez 16:36-43 ; Ez 23:25-30 . .
7Y así, todo el que te vea huirá de tu presencia diciendo: «¡asolada ha quedado Nínive! ¿Quién se apiadará de ella? ¿Dónde buscará quien la consuele?» Jr 15:5 ; Is 51:19
8El ejemplo de Tebas. ¿Eres mejor que No Amón 3:8 (a) Sin duda Tebas en el Alto Egipto, «la ciudad de Amón»; fue saqueada el 663 por los ejércitos de Asurbanipal, que tal vez la habían alcanzado ya el 667. , la asentada entre los Nilos, (rodeada por las aguas), cuya barrera era el mar, cuya muralla las aguas 3:8 (b) «cuya» (lit. «su») falta en hebr.: «las aguas» mayim 4Qp (comentario a Nahúm descubierto en Qumrán); «del mar» miyyam hebr. ?
9Etiopía y Egipto eran su fuerza, que no tenía límite; Put y los libios venían en su 3:9 «su» griego, sir.; «tu» hebr. ayuda. Jr 46:9+
10También ella fue al destierro, al cautiverio partió, también sus niños fueron estrellados Os 10:14+ en los cruces de todas las calles; se echaron suertes sobre sus notables, Jl 4:3 [ Jl 3:3 ] todos sus grandes fueron encadenados.
11También tú te emborracharás y andarás escondida; también tú buscarás refugio contra el enemigo.
12Inutilidad de los preparativos de Nínive 3:12 Este oráculo parece aludir a reveses ya sufridos por los ejércitos asirios (¿toma de Tarbis y de Asur el 614?). . Tus fortalezas son higueras cargadas de brevas: si se las sacude, caen en la boca que las come.
13Tus soldados se han vuelto mujeres Is 3:12 ; Is 19:16 ; Jr 50:37 ; Jr 51:30 entre las tropas enemigas; abiertas de par en par las puertas de tu país, el fuego ha devorado tus cerrojos.
14Haz abasto de agua para el asedio, consolida tus defensas, pisa la arcilla, aplasta el mortero, mételo en el molde de ladrillos.
15Allí el fuego te consumirá, la espada te exterminará 3:15 (a) «te devorará como el pulgón» parece glosa inspirada por lo que sigue. (te devorará como el pulgón.) El vuelo de las langostas 3:15 (b) La invasión por los asirios (mercaderes, soldados, escribas) de los países ocupados es comparada a la de una nube de langosta. La misma imagen sirve para anunciar su desaparición súbita y total. . Multiplícate como el pulgón, multiplícate como la langosta;
16(16a) multiplica tus mercaderes más que las estrellas del cielo 3:16a «multiplica» conj.; «eres multiplicada» hebr. -Trasponemos Na 3:16b en medio de Na 3:17 . , (17a) tus guardias como langostas, y tus escribas como enjambres de insectos, que se posan en las tapias al abrigo del frío; sale el sol y se van, (16b) se despliegan los pulgones y vuelan,
17(17b) sin que nadie sepa adónde.
18Lamentación fúnebre. ¡Ay, cómo 3:17b «¡Ay, cómo» 'ôy mah conj. según griego; «¿dónde están?» 'ayyam hebr. duermen tus pastores, rey de Asiria! Dormitan 3:18 «Dormitan» griego; «yacen» hebr. tus capitanes, tu tropa anda dispersa por los montes, 1 R 22:17 y no hay quien la reúna.
19¡Tu herida no tiene remedio, tu llaga es incurable! Los que tienen noticias tuyas baten palmas contra ti; pues ¿sobre quién no cayó sin tregua tu maldad?