Miqueas 3
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1Contra los jefes que oprimen al pueblo. Pero yo digo: Escuchad, jefes de Jacob, y dirigentes de la casa de Israel: ¿No os corresponde conocer el derecho?
2Pero vosotros odiáis el bien Is 5:20 ; Is 5:23 y amáis el mal, arrancáis la piel de encima, y la carne de los huesos.
3Los que han comido la carne de mi pueblo, han arrancado su piel, han roto sus huesos y lo han despedazado como carne 3:3 «como carne» griego, sir.; «como» hebr. en el caldero, como tajadas en la olla,
4clamarán a Yahvé, Jr 11:11+ pero él no les responderá: entonces les esconderá su rostro Dt 31:17 por los crímenes que cometieron.
5Contra los profetas corruptos 3:5 Sobre los regalos hechos a los profetas, ver 1 S 9:7-8 ; 1 R 14:3 ; 2 R 4:42 ; 2 R 5:15 , 2 R 5:22 ; 2 R 8:8-9 ; Am 7:12 . -Miqueas no discute la inspiración de esos profetas, pero les acusa de dejarse comprar por dichos regalos. . Esto dice Yahvé contra los profetas que extravían a mi pueblo, los que, mientras mastican con sus dientes, gritan: «¡Paz!», pero a quien no pone nada en su boca le declaran la guerra santa.
6Por eso tendréis noche sin visiones y oscuridad sin presagios; ¡se pondrá el sol para los profetas, el día se oscurecerá sobre ellos!
7Los videntes se verán abochornados, los adivinos quedarán en ridículo; y todos se taparán la barba, porque Dios no responde.
8Yo, en cambio, estoy lleno de fuerza, de espíritu de Yahvé, de justicia y de valor para denunciar a Jacob su delito y a Israel su pecado.
9A los dirigentes: anuncio de la ruina de Sión. Escuchad esto, jefes de la casa de Jacob y dirigentes de la casa de Israel, que aborrecéis la justicia y torcéis 3:9 «torcéis» conj.; «tuercen», hebr. todo el derecho, Am 5:7
10que edificáis a Sión con sangre Ha 2:12 y a Jerusalén con crímenes 3:10 «que edificáis» versiones; «edificas» hebr. -Ante las grandes construcciones de la capital, Miqueas piensa sobre todo en la injusticia al precio de la cual han sido levantadas (como Am 3:10 , Am 3:15 ; Am 5:11 ; Am 6:8 ; Jr 22:13-15 ). .
11Sus jefes juzgan con soborno, Is 1:23 sus sacerdotes enseñan 3:11 Se trata de enseñanzas sacerdotales (tôrôt), ver Ex 22:8 [ Ex 22:9 ]; Dt 17:8-13 ; Jr 18:18 ; Ez 7:26 ; Ag 2:11-14 ; Ml 2:7 . a sueldo, sus profetas vaticinan por dinero, 1 S 9:7+ y se apoyan en Yahvé diciendo: «¿No está Yahvé en medio de nosotros? ¡No nos alcanzará ningún mal!» Jr 7:3-4
12Por eso, por culpa vuestra, Sión será un campo arado, Jerusalén, un montón de ruinas Jr 26:18 ; Mi 1:6 y el monte del templo, un cerro agreste.