Job 20
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1No hay Jb 27:13-23 excepción para el orden de la justicia. Sofar de Naamat respondió así:
2Mis pensamientos me obligan a responder, debido a la impaciencia que me come.
3He escuchado una lección bochornosa, pero mi espíritu me inspira la respuesta.
4¿No sabes Sal 37; Sal 73 tú que desde siempre, desde que el hombre está sobre la tierra,
5el júbilo del malvado es breve, momentáneo el gozo del impío?
6Aunque Sal 37:35 su talla llegue al cielo y su cabeza alcance las nubes 20:6 La Biblia alude más de una vez al orgullo titánico manifestado por el hombre en sus orígenes, ver Gn 11:4 ; Is 14:13-14 ; Ez 28:2 , Ez 28:17 . Esta tradición de carácter más bien mitológico concuerda con la tradición de Gn 3 para explicar por el orgullo la caída del hombre. ,
7desaparece para siempre, como estiércol, sus conocidos dicen: «¿Dónde está?».
8Como Sal 73:20 ; Is 29:8 ; Sb 5:14 sueño invisible se esfuma, como visión nocturna se disipa.
9El ojo que lo veía ya no lo verá, su morada no lo contemplará.
10Indemnizarán Jb 27:16-17 sus hijos a los pobres, sus manos 20:10 «sus manos» hebr.; otros corr. «sus hijos». restituirán su riqueza.
11Sus huesos repletos de energía yacerán con él en el polvo.
12Le sabía Pr 20:17 dulce la maldad, la ocultaba debajo de la lengua,
13la guardaba con mimo, sin soltarla, reteniéndola dentro de la boca;
14pero ese manjar se corrompe en sus entrañas, se transforma en su interior en veneno de víboras,
15vomitará las riquezas devoradas, pues Dios se las saca del vientre.
16Chupaba Dt 32:32-33 veneno de víboras: lo matará la lengua del áspid.
17Ya no Jb 29:6 gozará de arroyos de aceite 20:17 «de aceite» corr. , de ríos de miel y requesón.
18Devolverá sus ganancias 20:18 «probarlas» hebr. - «sus ganancias» corr.; «(fruto de su) trabajo» hebr. sin probarlas, sin saborear el fruto de sus negocios.
19Por destruir las chozas 20:19 «chozas» Targ.; «ha abandonado» hebr. de los pobres, robar casas en vez de construirlas;
20por no saber calmar su apetito, sus tesoros no lo salvarán 20:20 «sus tesoros no lo salvarán» corr.; «por su tesoro (?) no salvará» hebr. ;
21como nadie escapaba a su voracidad, su prosperidad no aguantará.
22Su propia abundancia lo acosará, la mano de la miseria lo alcanzará.
23Dios le enviará el ardor de su cólera, como lluvia de flechas 20:23 El hebr. añade al principio: «mientras que llena su vientre», omitido por el griego. - «flechas» corr.; «sobre él» hebr. - Las mismas imágenes describen el castigo colectivo de Israel o de los pueblos. El Dios guerrero maneja las armas, ver Dt 32:41 ; Sb 5:18-20 , envía enfermedades y azotes diversos, y la tierra, sacudida por la cólera divina, se asocia a esta obra de destrucción, como con ocasión del juicio escatológico, ver Is 24:18 . en su carne.
24Si se Dt 32:41-42 ; Sb 5:17-23 salva del arma de hierro, lo atraviesan con arco de bronce;
25una flecha 20:25 «una flecha» según el griego; «tiró» hebr. asoma por su espalda, una punta bruñida por el hígado, los terrores se abaten sobre él;
26le Jb 15:21 ; Jb 18:14 ; Sal 88:16-17 [ Sal 88:15-16 ]; Jb 1:16 ; Jb 15:34 reservan 20:26 (a) «reservar» corr.; «para sus cosas ocultas» hebr. - Se trata de las tinieblas del Seol, vislumbradas en las de Egipto, Ex 10:21 . tinieblas ocultas, lo devora un fuego no atizado 20:26 (b) El rayo. , que consume los restos de su tienda.
27El cielo desvela su culpa, la tierra se alza contra él.
28Un diluvio Is 24:18 arruina su casa, los torrentes del día de la ira.
29Ésta = Jb 27:13 ; Ap 21:8 es la suerte que Dios depara al malvado, ésta es la herencia que destina a su persona 20:29 «destina», lit. «su palabra». .