Jeremías 43
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1Ahora LXX: 50 bien, así que hubo acabado Jeremías de transmitir a todo el pueblo el recado de Yahvé su Dios, que Yahvé le había dado para ellos,
2Azarías, hijo de Hosaías, y también Juan, hijo de Caréaj, y todos los hombres insolentes se pusieron a decir a Jeremías: «Estás mintiendo. No te ha encargado nuestro Dios Yahvé decir: “No vayáis a Egipto como refugiados allí”».
3Sino que Baruc, hijo de Nerías, te azuza contra nosotros con objeto de ponernos en manos de los caldeos para que nos hagan morir y nos deporten a Babilonia.»
4Además, ni Juan, hijo de Caréaj, ni ninguno de los jefes de las tropas, ni nadie del pueblo escuchó la voz de Yahvé que mandaba quedarse en tierra de Judá;
5antes bien, Juan, hijo de Caréaj, y todos los jefes de las tropas tomaron consigo a todo el resto de Judá, los que habían regresado, para habitar en tierra de Judá, de todas las naciones adonde habían sido rechazados:
6a hombres, mujeres, niños, a las hijas del rey y a toda persona que Nabuzardán, jefe de la guardia, había dejado en paz con Godolías, hijo de Ajicán, hijo de Safán, y también al profeta Jeremías y a Baruc, hijo de Nerías,
7y entrando en la tierra de Egipto, —pues desoyeron la voz de Yahvé—, se adentraron hasta Tafnis 43:7 Ciudad fronteriza al este del Delta egipcio, ver Jr 2:16+ . .
8Jeremías vaticina la invasión de Egipto por Nabucodonosor. Entonces dirigió Yahvé la palabra a Jeremías en Tafnis en estos términos:
9«Toma en tus manos piedras grandes, y las hundes en el cemento de la terraza que hay a la entrada del palacio del faraón en Tafnis, a vista de los judíos 43:9 Jeremías pone simbólicamente (ver Jr 18:1+ ) los cimientos del trono de Nabucodonosor. ,
10y les dices: Así Jr 25:9 ; Jr 27:6 dice Yahvé Sebaot, el Dios de Israel: He aquí que yo mando en busca de mi siervo Nabucodonosor, rey de Babilonia, y pondrá 43:10 «pondrá» griego, sir.; «pondré» hebr. su sede por encima de estas piedras que he enterrado, y desplegaré su pabellón sobre ellas.
11Vendrá y herirá a Egipto, quien sea = Jr 15:2 para la muerte, a la muerte; quien para el cautiverio, al cautiverio; quien para la espada, a la espada;
12y prenderá fuego 43:12 «prenderá fuego» versiones; «prenderé fuego» hebr. a los templos de los dioses de Egipto, los incendiará, y a los dioses los hará cautivos. Despiojará a Egipto como despioja un pastor su zalea, y saldrá de allí victorioso.
13Romperá los cipos de Bet Semes que hay en Egipto 43:13 El griego aquí dice: «que hay en On» ( Gn 41:45 , Gn 41:50 ; Gn 46:10 ). On, nombre egipcio, en griego es «Heliópolis», la «Ciudad del Sol», no lejos de El Cairo. Efectivamente, esta ciudad tenía un templo del dios Sol, Ra. , y los templos de los dioses egipcios abrasará.»