Jeremías 13
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1La faja en el río Éufrates Cap. 13 Acción simbólica, ver 18+; Is 20; Ez 4; 12; Ez 24:15s , etc. Si no ha de interpretarse como una visión, debe suceder en el guadi Fará, seis kilómetros al norte de Anatot (ver la ciudad de Pará, Jos 18:23 ) cuyo nombre evoca el del Éufrates (en hebreo Perat). En todo caso, el sentido está claro: Israel, al que Yahvé se ha ceñido como un ceñidor en los riñones ( Sal 76:11+ [ Sal 76:10 ]), se ha desprendido de él y ha ido a pudrirse al contacto con la idolatría babilónica. . Yahvé me dijo así: «Anda y cómprate una faja de lino y te la pones a la cintura, pero no la metas en agua.»
2Compré la faja, según la orden de Yahvé, y me la puse a la cintura.
3Entonces me dirigió Yahvé la palabra por segunda vez:
4«Toma la faja que has comprado y que llevas a la cintura, levántate y vete al Éufrates y la escondes allí en un resquicio de la peña.»
5Yo fui y la escondí en el Éufrates como me había mandado Yahvé.
6Al cabo de mucho tiempo me dijo Yahvé: «Levántate, vete al Éufrates y recoges de allí la faja que te mandé que escondieras allí.»
7Yo fui al Éufrates, cavé, recogí la faja del sitio donde la había escondido y resulta que se había echado a perder la faja: no valía para nada.
8Entonces me dirigió Yahvé la palabra en estos términos:
9«Así dice Yahvé: Del mismo modo echaré a perder la mucha soberbia de Judá y de Jerusalén.
10Ese pueblo malo que rehúsa oír mis palabras, que caminan según la terquedad de sus corazones y han ido en pos de otros dioses a servirles y adorarles, serán como esta faja que no vale para nada.
11Porque Sal 76:11+ [ Sal 76:10 ]; Sal 109:19 así como se pega la faja a la cintura de uno, de igual modo hice apegarse a mí a toda la casa de Israel y a toda la casa de Judá —oráculo de Yahvé— con idea de que fuesen mi pueblo, mi nombradía, mi loor y mi prez, pero ellos no me oyeron.
12Los cántaros estrellados. Diles este refrán: Así dice Yahvé, el Dios de Israel: «Todo cántaro se puede llenar de vino.» Ellos te dirán 13:12 «Ellos te dirán» hebr.; «Si ellos te dicen» griego. : «¿No sabemos de sobra que todo cántaro se puede llenar de Is 51:17+ vino?»
13Entonces les dices: «Pues así dice Yahvé: He decidido emborrachar completamente a todos los habitantes de esta tierra, a los reyes sucesores de David en el trono, a los sacerdotes y profetas y a todos los habitantes de Jerusalén,
14y los estrellaré, a cada cual contra su hermano, padres e hijos a una —oráculo de Yahvé— sin que piedad, compasión y lástima me quiten de destruirlos.»
15Perspectivas de destierro. Oíd y escuchad, no seáis altaneros, porque habla Yahvé.
16Dad gloria a vuestro Dios Yahvé antes que Jn 12:35-36 haga oscurecer, y antes que se os vayan los pies sobre la sierra oscura, y esperéis la luz, y él la haya Am 5:18 convertido en negrura, la haya trocado en tiniebla densa.
17Pero si no le oyereis, en silencio llorará mi alma por ese orgullo, y dejarán caer mis ojos lágrimas, y verterán copiosas lágrimas, porque va cautiva la grey de Yahvé.
18Conminación al rey Jeconías 13:18 Jeconías sólo reinó tres meses y fue deportado con su madre a Babilonia en el 598. . Di al rey y a la Gran Dama: Humillaos, sentaos, porque ha caído de vuestras cabezas vuestra diadema preciosa.
19Las ciudades del Negueb están cercadas 13:19 Probablemente por los edomitas, cuyas incursiones fueron prácticamente incesantes desde el 602. , y no hay quien abra. Todo Judá es deportado, deportado en masa.
20Aviso a Jerusalén impenitente. Alza tus ojos, Jerusalén 13:20 Con el griego, que añade «Jerusalén». Hebr. ketib: «Alza vuestros ojos, y mira». , mira a los que vienen del norte. ¿Dónde está la grey que se te dio, tus preciosas ovejas?
21¿Qué dirás Jr 4:30+ cuando vengan a castigar a tus cabecillas, a los que habías preparado para que fueran tus jefes? 13:21 Versículo difícil. Traducción conjetural. ¿No te acometerán Jr 4:31+ dolores como de parturienta?
22Pero acaso digas en tus adentros: «¿Por qué me ocurren Jr 5:19 estas cosas?» Por tu gran culpa Is 47:2-3 ; Os 2:5+ [ Os 2:3 ] han sido alzadas tus faldas y han sido forzados tus calcañales 13:22 Eufemismo. .
23¿Muda el cusita su piel, o el leopardo sus pintas? ¿Podréis entonces Mt 7:16-19p hacer el bien los avezados al mal?
24Por eso os 13:24 «os» conj.; «les» hebr. esparcí como tamo al viento de la estepa.
25Ésa es tu suerte, el lote que te toca de mi parte —oráculo de Yahvé—: por cuanto que me olvidaste y te fiaste de la Mentira.
26Pues también yo te he levantado las faldas sobre tu rostro, y se ha visto tu indecencia.
27¡Ah, tus Jr 2:20+ adulterios y relinchos, la bajeza de tu prostitución! Sobre los altos, por la campiña he visto tus Monstruos abominables 13:27 «Mentira», Jr 13:25 , y «Monstruos» siguen designando a los falsos dioses. . ¡Ay de ti, Jerusalén, que no estás pura! ¿Hasta cuándo todavía...?