Jeremías 10
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1Los Is 40:20+ ; Sal 115:4-8 ídolos y el Dios verdadero Cap. 10 Este pasaje, que no parece ser de la mano del profeta, desarrolla temas afines a la segunda parte de Isaías; la nada de los falsos dioses, ver Is 40:20+ , exaltación de Yahvé Creador, ver Is 42:8+ . -El texto está recargado. Los vv. Jr 10:6-8 , Jr 10:10 faltan en el griego, cuyo orden es diferente. Jr 10:11 es una glosa aramea de Jr 10:12 . Los vv. Jr 10:12-16 se repiten en Jr 51:15-19 . . Oíd la palabra que os dedica Yahvé, oh casa de Israel.
2Así dice Yahvé: Al proceder de los gentiles no os habituéis, ni de los signos celestes os espantéis. ¡Que se espanten de ellos los gentiles!
3Porque las costumbres 10:3 Lit. «los decretos», o «las leyes», pero aquí se echa la palabra a mala parte; son las reglas que obedecen los pueblos paganos, ver 2 R 17:8 . de los gentiles son vanidad: un madero del bosque, obra de manos del maestro que con el hacha lo cortó,
4con plata y oro lo embellece, con clavos y a martillazos lo sujeta para que no se menee.
5Son como espantajos de pepinar, que ni hablan. Tienen que ser transportados, porque no andan. No les tengáis miedo, que no hacen ni bien ni mal.
6No Is 42:8+ ; Is 40:18 ; Sal 86:8+ hay como tú, Yahvé; grande eres tú, y grande tu Nombre en poderío.
7¿Quién Ap 15:4 no te temerá, Rey de las naciones? Porque a ti se te debe eso. Porque entre todos los sabios de las naciones y entre todos sus reinos no hay nadie como tú.
8Todos a la par son estúpidos y necios: lección de madera la que dan los ídolos.
9Plata laminada, de Tarsis importada, y oro de Ofir 10:9 Hebr. «Ufaz»; esta palabra vuelve a aparecer en Dn 10:5 , pero sin duda no deja de ser una mala grafía de Ofir, leído por sir. y Targ. Ofir, emplazamiento dudoso de la costa occidental de Arabia, es el país del oro, Gn 10:29 ; 1 R 9:28 , etc. Sobre Tarsis, al que a veces se ha querido identificar con Tartesos, en el sur de España, ver 1 R 10:22+ . ; hechura de maestro y de manos de platero (de púrpura violeta y escarlata es su vestido): todos son obra de artistas.
10Pero Yahvé es el Dios verdadero; es el Dios vivo y el Rey eterno. Cuando se irrita, tiembla la tierra, y no aguantan las naciones su indignación.
11(Así les diréis: «Los dioses que no hicieron el cielo ni la tierra serán exterminados de la tierra y de debajo del cielo.»)
12Él es = Jr 51:15-19 ; Sal 104; Jb 38; Pr 8:27-31 quien hizo la tierra con su poder, el que fundó el orbe con su saber, y con su inteligencia expandió los cielos.
13Cuando da voces, hay estruendo de aguas en los cielos, y hace subir | Sal 135:7 las nubes desde el extremo de la tierra. Él hace los relámpagos para la lluvia y saca el viento de sus depósitos.
14Todo hombre es torpe para comprender, se avergüenza del ídolo todo platero, porque sus estatuas son una mentira y no hay espíritu en ellas.
15Vanidad son, cosa ridícula; al tiempo de su visita perecerán.
16No es así la «Parte de Jacob», pues él es el plasmador del universo, y aquel cuyo heredero es Israel; Yahvé Sebaot es su nombre.
17Pánico en el país. Recoge Ez 12:3 del suelo tu mercancía, oh tú, que estás sitiada 10:17 Se interpela de nuevo a la nación israelita personificada. La amenaza parece más próxima que en Jr 9:9-21 [ Jr 9:10-22 ]. ,
18porque así dice Yahvé: He decidido lanzar con honda a los moradores del país —¡esta vez va de veras!— y hundirlos en la angustia, de modo que den conmigo 10:18 «den conmigo» conj.; «den» hebr. Una corrección en la vocalización permitiría leer «para que se dé con ellos», es decir, sean alcanzados por sus enemigos, pero el tema de la vuelta a Dios provocada por el sufrimiento es corriente entre los profetas, ver Jr 29:12-13 ; Jr 31:16-19 ; Is 17:4-7 ; Is 30:20 ; Ba 2:30-32 ; Os 5:14-15 ; Mi 4:10-11 ; Za 10:9 , ver también Dt 4:29 . .
19—«¡Ay Jr 4:31 de mí 10:19 Lamentación de la nación personificada. , qué quebranto!, ¡cómo me duele la herida! Y yo que decía: “Sólo es un sufrimiento, y me lo aguantaré”.
20Mi tienda Jr 4:20 ha sido saqueada, y todos mis tensores arrancados. Mis hijos Is 54:1-2 me han dejado, ya no queda ninguno. No hay quien despliegue ya mi tienda ni quien ice mis toldos.»
21—Es Ez 34:1+ que han sido torpes los pastores y no han buscado a Yahvé; así no obraron cuerdamente, y toda su grey fue dispersada.
22¡Se oye un rumor!, ¡ya llega!: un gran estrépito del país del norte, para trocar las ciudades de Judá en desolación, guarida de chacales.
23Yo sé, Yahvé, que no Pr 20:24 depende del hombre su camino, que el que anda no decide la rectitud de sus pasos.
24Corrígeme, | Sal 6:2 [ Sal 6:1 ]; Sal 38:2 [ Sal 38:1 ] Yahvé, pero con tino, no con tu ira, no sea que me quede en poco.
25Vierte | Sal 79:6-7 tu cólera sobre las naciones que te desconocen, y sobre los linajes que no invocan tu Nombre. Porque han devorado Is 9:11 [ Is 9:12 ]; Jr 30:16 a Jacob hasta consumirlo, lo han devorado y su mansión han desolado.