Isaías 49

¹Segundo canto Is 42:1+ del Siervo Cap. 49 No todos los autores están de acuerdo sobre la extensión de este canto, que algunos cortan en Is 49:6 , mientras que otros también incluyen en él Is 49:7-9 . Este segundo canto vuelve sobre el tema del primero ( Is 42:1-8 ), pero insistiendo en algunos aspectos de la misión del Siervo, predestinación, Is 49:1 , Is 49:5 , misión extendida no sólo a Israel a la que debe reunir, Is 49:5 , sino en relación con las naciones para alumbrarles, Is 49:6 , predicación nueva y contundente, Is 49:2 , que trae luz y salvación, Is 49:6 . Añade también la mención de un fracaso, Is 49:4 , Is 49:7a , de su confianza en sólo Dios, Is 49:4-5 , y de un triunfo final, Is 49:7 . Los cantos tercero y cuarto añadirán nuevas precisiones sobre la persona y la misión del Siervo. . ¡Oídme, Is 41:1 islas, atended, pueblos lejanos! Yahvé desde el seno Sal 2:7 ; Jr 1:5 ; Ga 1:15 materno me llamó; desde las entrañas de mi madre recordó mi nombre 49:1 El profeta ha sido predestinado como Jeremías, ver Jr 1:5 . .💬

²Hizo mi boca Hb 4:12 ; Ap 1:16 ; Ap 19:15 como espada afilada, en la sombra de su mano me escondió; hízome como saeta aguda, en su carcaj me guardó.💬

³Me dijo: «Tú eres Mt 3:17+ mi siervo (Israel 49:3 Esta palabra se considera generalmente como glosa inspirada en Is 44:21 e incompatible con Is 49:5-6 , que distinguen entre el Siervo y Jacob-Israel. Sin embargo, la palabra se encuentra en todos los testigos del texto. Quizá se justifica por la ambivalencia de la figur q. ), en quien me gloriaré.»💬

⁴Pues yo decía: Is 53:10-12 «Por poco me he fatigado, en vano e inútilmente mi vigor he gastado. ¿De veras que Yahvé se ocupa de mi causa, y mi Dios de mi trabajo?»💬

⁵Ahora, pues, dice Yahvé, el que me plasmó desde el seno materno para siervo suyo, para hacer que Jacob vuelva a él, y que Israel se le una 49:5 «se le una» versiones, 1QIsa; «no se una» TM. . Mas yo era glorificado Flp 2:8-11 ; Jn 17:5 a los ojos de Yahvé, mi Dios era mi fuerza.💬

⁶«Poco es que seas mi siervo, en orden a levantar las tribus de Jacob, y de hacer volver los preservados de Israel. Te voy a poner por Hch 13:47 ; Lc 2:32 luz de las gentes, para que mi salvación alcance hasta los confines de la tierra.»💬

⁷Así dice Yahvé, el que rescata a Israel, Is 41:14+ el Santo suyo 49:7 (a) Si este v. forma también parte del segundo canto del Siervo, anuncia ya sus humillaciones y su glorificación, que se describirán largamente en el canto cuarto. Si por el contrario, hay que unir este v. al trozo siguiente, se trata del Israel humillado por cuarenta años de destierro y que va a ser maravillosamente establecido por Dios. , a aquel cuya vida es despreciada, y es abominado de las gentes 49:7 (b) «despreciada», «abominado», leyendo participios pasivos con las versiones y 1QIsa; TM trae participios activos. , al esclavo de los dominadores: Veránlo reyes y Is 60:10 se pondrán en pie, príncipes y se postrarán por respeto a Yahvé, que es leal, al Santo de Israel, que te ha elegido.💬

⁸La alegría del retorno. Así dice Yahvé: En tiempo favorable 2 Co 6:2 te escucharé, y en día nefasto te asistiré. Yo te formé y = Is 42:6 te he destinado a ser alianza del pueblo, para levantar la tierra, para repartir las heredades desoladas,💬

⁹para Is 42:7 decir a los presos: «Salid», y a los que están en tinieblas: «Mostraos». Por los caminos pacerán y en todos los calveros tendrán pasto 49:9 Los vv. Is 49:9-11 reanudan el tema del camino maravilloso de la Vuelta, ver Is 35:5-10 ; Is 41:17-20 ; Is 43:19-20 . .💬

¹⁰No tendrán Ap 7:16 ; Is 4:5-6 ; Is 25:4-5 hambre ni sed, ni les dará el bochorno ni el sol, pues el que tiene piedad de ellos los conducirá, y a manantiales de Jn 4:1+ ; Jn 11:16+ agua los guiará.💬

¹¹Convertiré todos mis montes en caminos, y mis calzadas Is 40:3-4 serán levantadas.💬

¹²Mira: Éstos vienen de lejos, esos otros del norte y del oeste, y aquéllos de la tierra de Sinín 49:12 Probablemente Sevené, Elefantina de los griegos y Asuán de los árabes, al sur de Egipto, donde había israelitas establecidos. .💬

¹³¡Aclamad, cielos, y exulta, tierra! Prorrumpan los montes en gritos de alegría, pues Yahvé ha Is 40:1 consolado a su pueblo, y de sus pobres se ha compadecido.💬

¹⁴Pero dice Is 40:27 ; Is 54:8+ ; Sal 22:2-3 [ Sal 22:1-2 ]; Os 11:8-9 Sión: «Yahvé me ha abandonado, el Señor me ha olvidado.»💬

¹⁵—¿Acaso olvida una mujer a su niño de pecho, sin compadecerse del hijo de sus entrañas? Pues aunque ésas llegasen a olvidar, yo no te Is 44:21 olvido 49:15 Estos versos recuerdan el mensaje de Oseas, de Jeremías y del Deuteronomio, ver Is 54:8+ . .💬

¹⁶Míralo, en las palmas de mis manos te tengo tatuada, tus muros están Is 60:10 ante mí perpetuamente.💬

¹⁷Apresúrense los que te reedifican 49:17 «los que te reedifican» 1QIsa, versiones; «tus hijos» TM. , y salgan de ti los que te arruinaron y demolieron.💬

¹⁸Alza en = Is 60:4 torno los ojos y mira: todos ellos se han reunido y han venido a ti. ¡Por mi vida! —oráculo de Yahvé— que con todos ellos como con velo nupcial te vestirás, y te ceñirás con ellos como una novia.💬

¹⁹Porque tus ruinas y desolaciones y tu tierra arrasada van a ser ahora demasiado estrechas para tanto morador 49:19 «van a ser demasiado estrechas» versiones; «vas a ser demasiado estrecho» hebr. -El pueblo de la Vuelta es mucho más numeroso que antes, también engrosado por todos los que se le unen, Is 49:22-23 . , y se habrán alejado tus devoradores.💬

²⁰Todavía te dirán al oído los hijos de que fuiste privada: «El lugar es Is 54:1-3 estrecho para mí. Cédeme sitio para alojarme.»💬

²¹Y dirás para ti misma: «¿Quién me ha dado Is 65:23 ; Jr 31:27 ; Za 2:8 [ Za 2:4 ] a luz a éstos? Pues yo había quedado sin hijos y estéril, desterrada y aparte; y a éstos ¿quién los crió? He aquí que yo había quedado sola; pues éstos ¿dónde estaban?»💬

²²Así dice el Señor Yahvé: He aquí que yo voy a alzar hacia las gentes mi mano, y hacia los pueblos voy Is 11:12 a levantar mi bandera; traerán a tus hijos Is 60:4 ; Is 60:9 ; Ba 5:6 en brazos 49:22 Lit. «en su regazo», actitud especialmente tierna para llevar a los niños. , y tus hijas serán llevadas a hombros.💬

²³Reyes serán tus tutores, y sus princesas, Is 60:16 nodrizas tuyas. Rostro en tierra se Is 60:14 postrarán ante ti, y el polvo de tus pies lamerán. Y sabrás que yo soy Yahvé; no se avergonzarán Is 30:18 ; Ex 25:3 los que en mí esperan.💬

²⁴¿Se arrebata al valiente la presa, o se escapa el prisionero Lc 11:21-22p ; Jr 31:11 del guerrero 49:24 «del guerrero», sir., Vulg.; «de un justo» hebr. -La liberación parece imposible, pero Dios la llevará a cabo, v. siguiente. ?💬

²⁵Pues así dice Yahvé: Sí, al valiente se le quitará el prisionero, y la presa del guerrero se le escapará; con tus litigantes yo litigaré, y a tus hijos yo salvaré.

²⁶Haré comer Is 9:19 [ Is 9:20 ]; Ap 16:6 a tus opresores su propia carne, como con vino nuevo, con su sangre se embriagarán. Y sabrá todo Is 60:16 el mundo que yo, Yahvé, soy el que te salva, y el que te rescata, Is 41:14+ el Fuerte de Jacob.💬