Isaías 15
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1Lamentación |Jr 48; Ez 25:8-11 ; Am 2:1-3 por Moab Cap. 15 Se discute el origen isaiánico del largo poema sobre Moab de los caps. 15-16. Algunos piensan en oráculos anteriores a Isaías, que los habría utilizado aplicándolos a su época, ver la conclusión en prosa de Is 16:13-14 . Otros datan estos poemas, o una parte de ellos, en una época posterior a Isaías. Hay en ellos numerosos paralelos con el oráculo sobre Moab de Jr 48. . Oráculo sobre Moab. Porque de noche ha sido saqueada 15:1 La devastación ha alcanzado a todo el país de Moab, cuyas principales ciudades se mencionan en Is 15:1-4 , yendo en conjunto de Sur a Norte, desde Quir (Kerak) hasta Jesbón y Elalé, al norte de Nebo y de Medba (Mádaba). Los vv. Is 15:5-9 describen la huida de los habitantes hacia el sur: Soar (ver Gn 19:22 ) y el Arroyo de los Sauces, fronteras meridionales de Moab. , Ar Moab ha perecido. Porque de noche ha sido saqueada, Quir Moab ha perecido.
2Subía la hija de Dibón 15:2 «Subía la hija de Dibón», conj. según Targ y sir.; «(él) sube al templo y a Dibón» hebr. a los oteros llorando: sobre el Nebo y sobre Mádaba Moab ulula. En todas sus | Jr 48:37-38 cabezas, calvicie; toda barba, raída.
3En sus calles se ciñeron saco, en sus plazas y azoteas todos ululan, deshechos en llanto.
4Gritaban Jesbón y Elalé, hasta Yahas | Jr 48:34 ; Nm 21:23 se oía su voz. También los valientes de Moab clamaban con el alma estremecida.
5Su | Jr 48:36 ; | Jr 48:34 ; Gn 19:22 corazón por Moab grita, sus fugitivos no paran hasta Soar (Eglat Selisiyá 15:5 «su corazón» griego, Targ.; «mi corazón» hebr. -«sus fugitivos» 1QIsa; «sus cerrojos» hebr. ). ¡La cuesta de Lujit la suben llorando, y por el camino de Joronáin dan gritos desgarrados!
6¡Las aguas de Nimrín son un sequedal, y se ha secado la hierba, se agostó el césped, no hay verdor!
7Por eso hicieron ahorros, y sus reservas allende el arroyo de los Sauces se las llevan.
8Los gritos han rodeado las fronteras de Moab; hasta Egláin llega su ulular, en Beer Elín su ulular.
9¡Las aguas de Dimón están ensangrentadas 15:9 «Dimón» puede ser una variante dialectal de «Dibón», ver Is 15:2 , elegida porque evoca la idea de sangre, hebr. dam. ! Pero más añadiré contra Dimón: ¡Para los escapados de Moab un león, y para los que queden en su suelo!