Hechos 7
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1Discurso de Esteban. El sumo sacerdote preguntó: «¿Es así?»
2Él respondió 7:2 (a) El discurso resume en primer lugar la historia de Abrahán y de José, vv. Hch 7:2-16 , expone con mayor amplitud la historia de Moisés vv. Hch 7:17-43 (ver la acusación lanzada contra Esteban, Hch 6:11 ). A la eminente misión de salvación que Dios encomendó a Moisés, Esteban contrapone la actitud de los israelitas: rechazo, negativa a obedecer, infidelidad. Los temas son tradicionales (ver Dt), pero desarrollados aquí bajo la perspectiva del hecho cristiano: al hablar de Moisés, Esteban piensa en Cristo de quien aquél es figura; la actitud de los israelitas respecto de él es la de los judíos respecto de Cristo. Esteban subraya en la historia de Israel lo que redunda en contra del apego a un país particular, vv. Hch 7:2-6 , contra los sacrificios, vv. Hch 7:39-43 , y contra la construcción de un Templo material, vv. Hch 7:44-50 ; ver la acusación de Hch 6:13 . Se percibe el espíritu del judaísmo helenizado de la Dispersión. El discurso concluye con una invectiva apasionada, vv. Hch 7:51-53 , que reitera un tema primitivo de la predicación cristiana, ver Hch 2:23+ . : «Hermanos y padres, escuchad. El Dios de la gloria Sal 29:3 se apareció a nuestro padre Abrahán cuando estaba en Mesopotamia, antes de que se estableciese en Jarán 7:2 (b) Según Gn 11:31 , esta aparición tuvo lugar en Jarán. En este punto, Esteban depende de una tradición extrabíblica.
3y le Gn 12:1 dijo: Sal de tu tierra y de tu parentela y vete a la tierra que yo te muestre.
4Entonces salió de la tierra de los caldeos y se estableció en Jarán. Y después de morir su padre, Dios le hizo emigrar de allí a esta tierra que vosotros habitáis ahora.
5Y no le dio en ella en heredad ni la huella de un pie; sino que prometió dársela en Gn 12:7+ posesión a él y a su descendencia después de él , aunque no tenía ningún hijo.
6Dios Gn 15:2 habló así: Tus descendientes residirán como forasteros en tierra extraña y les Gn 15:13 esclavizarán y les maltratarán durante cuatrocientos años.
7Pero yo juzgaré —dijo Gn 15:14 Dios— a la naión a la que sirvan como Ex 3:12 esclavos, y después saldrán y me darán culto en este mismo lugar 7:7 Esteban sustituye al monte Horeb con «este mismo lugar»: el Templo de Jerusalén. .
8Le Gn 17:10+ dio, además , la alianza de la circuncisión; y así, habiendo engendrado a Isaac, Abrahán Gn 21:4 le circuncidó el octavo día, y lo mismo Isaac a Jacob, y Jacob a los doce patriarcas.
9«Los Gn 37:11 , Gn 37:28 patriarcas, por envidia, vendieron a José con destino a Egipto . Pero Dios estaba Gn 39:2 , Gn 39:3 , Gn 39:21 , Gn 39:23 ; Sal 34:20 [ Sal 34:19 ] con él
10y le libró de todas sus tribulaciones y le dio gracia y sabiduría ante Faraón, rey de Gn 41:40-41 ; Sal 105:21 Egipto, quien le nombró gobernador de Egipto y de toda su casa.
11Sobrevino Gn 41:54-55 ; Gn 42:5 entonces en todo Egipto y Canaán hambre y gran tribulación; nuestros padres no encontraban víveres.
12Pero Gn 42:2 al oír Jacob que había trigo en Egipto , envió a nuestros padres un primer viaje;
13en el Gn 45:1 segundo viaje José se dio a conocer a sus hermanos. Faraón conoció el linaje de José.
14José envió a buscar a su padre Jacob Gn 46:27+ y a toda su parentela: setenta y cinco personas.
15Jacob bajó a Egipto donde murió él y también nuestros padres;
16y fueron Gn 50:13 trasladados a Siquén y depositados en el sepulcro que había comprado Abrahán a precio de plata a los hijos de Jamor, padre de Siquén 7:16 «padre de Siquén»: aclaración conforme a Gn 33:19 . -Var.: «a los hijos de Jamor, hijo de Siquén»; «a los hijos de Emmor en Siquén», «a los hijos de Emmor (que habitaban) en Siquén». -El v. Hch 7:16 sigue una tradición no conforme con la Biblia; de ahí las correcciones intentadas mediante diversas variantes. .
17«Conforme se iba acercando el tiempo de la promesa que Dios había hecho a Abrahán, Ex 1:7 , Ex 1:8 el pueblo creció y se multiplicó en Egipto,
18hasta que se alzó un nuevo rey en Egipto que no había conocido a José .
19Obrando Ex 1:10 , Ex 1:11 astutamente contra nuestro linaje, este rey maltrató a nuestros padres hasta obligarles Ex 1:22 a exponer los recién nacidos, para que no vivieran .
20En esta Ex 2:2 coyuntura nació Moisés, que era hermoso a los ojos Hb 11:23s de Dios, que durante tres meses fue criado en la casa de su padre;
21después fue expuesto y le adoptó la hija de Faraón , quien Ex 2:5 , Ex 2:10 le crió como hijo suyo .
22Moisés fue educado en toda la sabiduría de los egipcios y era poderoso en sus palabras y Lc 24:19 en sus obras.
23«Cuando cumplió la edad de cuarenta 7:23 Según las tradiciones judías. años, se le ocurrió la idea de visitar a sus hermanos, los hijos Ex 2:11 de Israel .
24Y al ver que uno de ellos era maltratado, tomó su defensa y vengó al oprimido matando al egipcio . Ex 2:12
25Pensaba que sus hermanos comprenderían que Dios les daría la salvación por su mano; pero ellos no lo comprendieron.
26Al día siguiente se les presentó mientras estaban peleándose y trataba de ponerles en paz diciendo: “Amigos, Ex 2:13 que sois hermanos, ¿por qué os maltratáis uno a otro?”
27Pero el que maltrataba a su compañero le rechazó diciendo: Ex 2:14 “ ¿Quién te ha nombrado jefe y juez sobre nosotros 7:27 Dios, resucitando a Jesús, le ha constituido «jefe», ver Hch 5:31 , y «juez», ver Hch 10:42 ; Hch 17:31 . ?
28¿Es que quieres tú matarme a mí como mataste ayer al egipcio?”
29Al oír esto 7:29 Según Ex 2:15 , Moisés huyó por miedo a Faraón; aquí, porque es rechazado por los suyos. Moisés huyó y vivió Ex 2:15 como forastero en la tierra de Madián , donde tuvo dos hijos.
30«Al cabo de Ex 3:1-2 cuarenta años se le apareció un ángel en el desierto del monte Sinaí, sobre la llama de una zarza ardiendo.
31Moisés se maravilló al ver la visión, y al acercarse a mirarla, Ex 3:4 , Ex 3:6 se dejó oír la voz del Señor :
32“Yo soy el Dios de tus padres, el Dios de Abrahán, de Isaac y de Jacob .” Moisés temblaba y no se atrevía a mirar .
33El Señor le Ex 3:5 dijo: “Quítate las sandalias de los pies, pues el lugar donde estás es tierra santa.
34Bien Ex 3:7-8 vista tengo la opresión de mi pueblo que está en Egipto y he oído su gemido y he bajado a librarles. Y ahora ven, que te enviaré Ex 3:10 a Egipto.”
35«A este Moisés, de quien renegaron 7:35 La Biblia no emplea este verbo a propósito de Moisés, pero se lo encuentra en Hch 3:13-14 a propósito de Jesús. Asimismo, el titulo de «redentor» no se da en la Biblia a Moisés. La imagen de Cristo, de quien aquél es figura, se proyecta sobre la de Moisés. diciéndole: ¿quién Ex 2:14 te ha nombrado jefe y juez?, a éste envió Dios como jefe y redentor por mano del ángel que se le apareció en la zarza.
36Éste los sacó, realizando prodigios y Ex 7:3 signos en la tierra de Egipto , en el mar Nm 14:33 ; Am 5:25 Rojo y en el desierto durante cuarenta años .
37Éste es el Moisés que dijo a los israelitas: Dt 18:15 Dios os suscitará un profeta como yo de entre vuestros hermanos 7:37 Texto mesiánico ya citado en Hch 3:22 . Otro -el Mesías- debía, pues, desempeñar un papel análogo al de Moisés, Mt 16:14+ ; Jn 1:21+ . .
38Éste Dt 4:10 ; Dt 9:10 ; Dt 18:16 ; Ga 3:19+ es el que, en la asamblea 7:38 (a) El griego ekklesía se ha convertido en nuestra palabra «iglesia», ver Hch 5:11+ ; Mt 16:18+ . En Dt 4:10+ designaba la asamblea del pueblo santo en el desierto. Ver la «reunión sagrada», Ex 12:16 ; Lv 23:3 ; Nm 29:1 . La Iglesia, nuevo pueblo de los santos, Hch 9:13+ , es heredera del pueblo antiguo. del desierto, estuvo con el ángel que le hablaba en el monte Sinaí, y con nuestros padres 7:38 (b) Moisés desempeñaba el oficio de mediador entre el «ángel» y el pueblo. En los textos antiguos, «el ángel de Yahvé» es el mismo Yahvé que se manifiesta, Gn 16:7+ ; ver Mt 1:20+ . En época más reciente se subrayó la trascendencia divina distinguiendo entre Yahvé y su ángel. Así, Moisés no habría estado en relación inmediata con Dios, sino con uno o varios ángeles. Vestigios de esta concepción en Ga 3:19 ; Hb 2:2 . ; el Jn 1:17 que recibió palabras de vida 7:38 (c) La observancia de la Ley procura la vida, Dt 4:1 ; Dt 8:1 ; Dt 8:3 ; Dt 30:15-16 , Dt 30:19-20 ; Dt 32:46-47 ; Lv 18:5 , citado en Ga 3:12 ; Rm 10:5 ; se hablaba, pues, de la Ley como de «preceptos de vida», Ez 33:15 ; Ba 3:9 . Para los cristianos, la que será «palabra de vida», Flp 2:16 ; ver Hch 5:20 , es decir, la «palabra de salvación», Hch 13:26 , es la predicación evangélica. La palabra divina, fuente de vida, ella misma es «viva»: ver Hb 4:12 ; 1 P 1:23 . Finalmente, el mismo Jesucristo es la «palabra de vida»: 1 Jn 1:1 . para comunicárnoslas.
39Pero nuestros padres no quisieron obedecerle, sino que le rechazaron Nm 14:3 y en su corazón se volvieron hacia Egipto 7:39 Ver Nm 14:3 y Ex 16:3 . Comp. Ez 20:8-14 . ,
40y dijeron a Aarón: “Haznos dioses Ex 32:1 , Ex 32:23 que vayan delante de nosotros; porque ese Moisés que nos sacó de la tierra de Egipto no sabemos qué ha sido de él.”
41E Ex 32:4 , Ex 32:6 hicieron aquellos días un becerro y ofrecieron un sacrificio al ídolo e hicieron una fiesta a la obra de sus manos.
42Entonces Dios se apartó de ellos y los entregó al culto del ejército del cielo 7:42 Designación bíblica de los astros, frecuentemente divinizados, ver Dt 4:19 ; Dt 17:3 ; 2 R 21:3-5 ; Jr 8:2 ; Jr 19:13 ; So 1:5 . , como está escrito en el libro de los Profetas: ¿Es que me ofrecisteis Am 5:25-27 (LXX) víctimas y sacrificios durante cuarenta años en el desierto, casa de Israel?
43Os llevasteis la tienda de Moloc y la estrella del dios Refán, las imágenes que hicisteis para adorarlas; pues yo os trasladaré más allá de Babilonia.
44«Nuestros padres tenían en el desierto la Tienda del Testimonio, como el que hablaba con Moisés le mandó hacerla según el modelo que había Ex 25:40 ; Hb 8:5 visto.
45Nuestros padres que les sucedieron la recibieron en herencia y la introdujeron bajo el mando de Josué en el país ocupado por los gentiles, a los que Dios expulsó delante de nuestros padres, hasta los días de David,
46que halló gracia ante Dios y pidió disponer Sal 132:5 de una morada para la casa 7:46 Var.: «para Dios». de Jacob . 1 R 6:2
47Pero fue Salomón el que le edificó casa , Hch 17:24 ; Hb 9:11 , Hb 9:24
48aunque el Altísimo no habita en casas fabricadas por manos humanas como dice el profeta:
49El Is 66:1-2 cielo es mi trono y la tierra el escabel de mis pies. Dice el Señor: ¿Qué casa me vais a construir? O ¿cuál será el lugar de mi descanso?
50¿Es que no ha hecho mi mano todas estas cosas?
51«¡Duros Dt 9:13+ ; Jr 4:4+ ; Is 63:10 ; 2 Cro 30:7-8 ; 2 Cro 36:14-16 ; Mt 23:34-35 de cerviz, incircuncisos de corazón y de oídos! ¡Vosotros siempre ofrecéis resistencia al Espíritu Santo 7:51 Que hablaba por Moisés y por los profetas. ! ¡Como vuestros padres, así vosotros!
52¿A qué profeta no persiguieron vuestros padres? Ellos mataron a los que habían anunciado de antemano la venida del Justo, Hch 3:14+ ; Hch 2:23+ de aquel a quien vosotros ahora habéis traicionado y asesinado;
53vosotros que recibisteis Hch 7:38+ ; Hch 13:38s ; Hch 15:10 ; Ga 6:13 la Ley por mediación de ángeles y no la habéis guardado.»
54Mientras oían estas cosas, sus corazones se consumían de rabia y rechinaban sus dientes contra él.
55Lapidación de Esteban. Saulo perseguidor. Pero él, Lc 1:15+ ; Ex 24:16+ lleno del Espíritu Santo, miró fijamente al cielo, vio la gloria de Dios y a Jesús de pie a la Hch 2:23+ ; Mt 26:64 p+ diestra de Dios;
56y dijo: «Estoy viendo los cielos abiertos y al Hijo del hombre Dn 7:13 ; Mt 8:20+ de pie 7:56 (a) En pie y no sentado como en Lc 22:69 ; quizá en calidad de testigo del mártir. a la diestra de Dios 7:56 (b) La visión de Esteban debe relacionarse con su transfiguración, Hch 6:15+ . .»
57Entonces, gritando fuertemente, se taparon sus oídos y todos a una se abalanzaron sobre él;
58le arrastraron fuera de la 1 R 21:13 ciudad y empezaron a apedrearle 7:58 (a) En vez de una sentencia en regla pronunciada por el Sanedrín, presenciamos un linchamiento popular. Quizá sea esta la realidad histórica que Lucas ha podido presentar como un proceso regular, para equiparar la muerte del primer mártir a la de Jesús. . Los Hb 13:12+ testigos 7:58 (b) Los falsos testigos mencionados, Hch 6:13-14 . A los testigos de la acusación correspondía ser los primeros en ejecutar la sentencia, Dt 17:7 . depusieron sus mantos a los pies de un joven llamado Saulo 7:58 (c) El futuro apóstol, Hch 13:9+ . .
59Mientras Hch 22:20 ; Hch 26:10 ; Ga 1:13+ ; Sal 31:6 [ Sal 31:5 ]; Lc 23:46 le apedreaban, Esteban hacía esta invocación 7:59 Hermoso ejemplo de «la invocación del nombre del Señor», Hch 2:21+ . Lucas subraya con dos rasgos, vv. Hch 7:59-60 , la semejanza entre Esteban, en el momento de morir, y Jesús en su pasión. : «Señor Jesús, recibe mi espíritu.»
60Después dobló las rodillas y dijo con fuerte voz: «Señor, no les tengas Lc 23:34 en cuenta este pecado.» Y diciendo esto, se durmió.