Ezequiel 44
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1Servicio del pórtico oriental. Me volvió después hacia el pórtico exterior del santuario, que miraba a oriente. Estaba cerrado.
2Y Yahvé me dijo: Este pórtico permanecerá cerrado. No se le abrirá, y nadie pasará por él, porque por él ha pasado Yahvé, el Dios de Israel. Quedará, pues, cerrado.
3Pero el príncipe sí podrá sentarse en él para tomar su comida en presencia de Yahvé 44:3 Ver Ez 46:1-2 . Se trata evidentemente de una comida cultual, sin duda la que acompaña al sacrificio de comunión, Lv 7:15 ; Dt 12:7-8 . . Entrará por el vestíbulo del pórtico y por el mismo saldrá.
4Reglas de Ez 43:6-12 admisión en el templo. Luego me llevó por el pórtico septentrional hacia la fachada del templo; miré, y he aquí que la gloria de Yahvé llenaba el templo de Yahvé, y caí rostro en tierra.
5Yahvé me dijo: «Hijo de hombre, presta atención, mira bien y escucha con cuidado lo que te voy a decir acerca de todas las disposiciones del templo de Yahvé y de todas sus leyes. Te fijarás bien en lo que respecta a la admisión en el templo y a la exclusión del santuario 44:5 Traducción dudosa; lit.: «a la entrada del templo y en todas las salidas del santuario». .
6Y dirás a esta casa de 44:6 «esta casa» añadido con versiones. -Los vv. Ez 44:6-31 sobre el clero del templo son una adición, pero ésta puede ser todavía anterior al fin del Destierro: viene a convertir en institucional la distinción de hecho que se había establecido a partir de la reforma deuteronomista entre los antiguos levitas de los santuarios de provincia, reducidos a un estatuto inferior, y los sacerdotes hijos de Sadoc, que formaban el clero de Jerusalén. Esto explica que los levitas, así distinguidos de los sacerdotes, se hayan mostrado poco dispuestos a volver del Destierro, Esd 2:40 ; Esd 8:18-19 . rebeldía, la casa de Israel: Así dice el Señor Yahvé: Ya pasan de la raya todas vuestras abominaciones, casa de Israel,
7que habéis cometido introduciendo Jr 4:4+ ; Gn 17:10+ extranjeros incircuncisos de corazón y de cuerpo para que estuvieran en mi santuario y profanaran mi Ez 22:26 templo, cuando me ofrecíais mi alimento, grasa y sangre; así habéis roto 44:7 «habéis roto» versiones; «han roto» hebr. mi alianza con todas vuestras abominaciones.
8En lugar de atender al ministerio de mis cosas santas, habéis encargado a otros el ejercicio de mi ministerio en mi santuario, en lugar vuestro 44:8 Probable alusión al hecho de que se haya empleado, hasta para el servicio del templo, a extranjeros más o menos asimilados, Jos 9:27 ; Dt 29:10 [ Dt 29:11 ]. .
9Así dice Hch 21:29-29 el Señor Yahvé: Ningún extranjero, incircunciso de corazón y de cuerpo, entrará en mi santuario, ninguno de los extranjeros que viven en medio de los israelitas 44:9 Todavía en tiempos de Jesucristo se leía en el templo de Herodes esta inscripción grabada en griego de la que se han encontrado dos ejemplares: «Ningún extranjero penetre en el interior de la balaustrada y del recinto que rodean el santuario. El que sea sorprendido, a nadie deberá acusar más que a sí mismo de la muerte que será su castigo». .
10Los levitas. «En cuanto a los levitas, que me abandonaron cuando Israel se descarriaba lejos de mí para ir en pos de sus basuras 44:10 Los levitas estaban frecuentemente adscritos a los santuarios de los altos. Cuando estos santuarios fueron abolidos por el Deuteronomio y la reforma de Josías, aquéllos perdieron su posición social y hubieron de vivir de la caridad, Dt 12:12 , Dt 12:18 , etc., o adscribirse al santuario de Jerusalén, Dt 18:6-8 . Ezequiel ratifica esta última solución, pero asignándoles una posición inferior: sustituirán en el servicio del templo a los extranjeros que acaban de ser excluidos. , soportarán el peso de sus culpas.
11Serán en mi santuario los encargados de la guardia de las puertas del templo y ministros del servicio del templo. Ellos inmolarán el holocausto y el sacrificio por el pueblo, y estarán a su disposición para servirle.
12Por haberse puesto a su servicio delante de sus basuras 44:12 Ver nota a Ez 6:4 . y haber sido para la casa de Israel ocasión de culpa, por eso, yo levanto la mano contra ellos —oráculo del Señor Yahvé— y soportarán el peso de su culpa.
13No se acercarán más a mí para ejercer ante mí el sacerdocio ni para tocar mis cosas santas y las cosas Lv 2:3+ sacratísimas: soportarán el peso de su ignominia y de las abominaciones que cometieron.
14Les encargaré de ejercer el ministerio en el templo, en lo que atañe a su servicio y a todo lo que allí se hace.
15Los Nm 18:1-19 sacerdotes. «Pero los sacerdotes levitas, hijos de Sadoc 44:15 Los sacerdotes levitas, ver Dt 18:1-5 , son los que quedaron adscritos al santuario de Jerusalén. Están vinculados al linaje de Sadoc, el sacerdote designado por Salomón después de la destitución de Abiatar, 1 R 2:27 , 1 R 2:35 . , que cumplieron mi ministerio en el santuario cuando los israelitas se descarriaban lejos de mí, ellos sí se acercarán a mí para servirme, y estarán en mi presencia para ofrecerme la grasa y la sangre, oráculo del Señor Yahvé.
16Ellos entrarán en mi santuario y se acercarán a mi mesa para servirme; ellos cumplirán mi ministerio.
17Cuando entren por los pórticos del atrio interior, llevarán hábitos de lino; no irán vestidos de lana cuando oficien en los pórticos del atrio interior, y en el Lv 6:3-4 [ Lv 6:10-11 ] templo.
18Llevarán en la cabeza turbantes de lino, y fajas de lino a los riñones; no se ceñirán nada que transpire el sudor 44:18 Lit. «no se ceñirán con sudor». La transpiración debía de ser considerada como una impureza, a menos que la palabra tenga otra significación que se nos escapa. .
19Cuando salgan al atrio exterior 44:19 (a) El hebr. repite: «al atrio exterior», omitido por las versiones. , donde el pueblo, se quitarán las vestiduras con que hayan oficiado, las dejarán en las salas del Santo, y se pondrán otras ropas, con el fin de no santificar al pueblo con Lv 21:5 sus vestiduras 44:19 (b) El contacto de las cosas sagradas está prohibido a los seglares, ya que podría «santificarlos», ver Lv 17:1+ . .
20No se raparán la cabeza, ni dejarán crecer libremente su cabellera 44:20 La cabellera abundante y descuidada era señal de un voto, Nm 6:5 , o de un duelo, ver Ez 24:17 , Ez 24:23 . , sino que se cortarán cuidadosamente el pelo.
21Ningún sacerdote beberá vino el día que tenga que entrar Lv 10:9 ; Lv 21:7 ; Lv 21:14 en el atrio interior.
22No tomarán por esposa ni una viuda ni una mujer repudiada, sino una virgen de la raza de Israel; una viuda sólo en el caso de que sea viuda de un sacerdote.
23Enseñarán a mi pueblo a distinguir lo sagrado de lo profano y le harán saber la diferencia entre lo puro y lo impuro.
24En los pleitos serán ellos los jueces; juzgarán conforme a mi derecho; observarán en todas mis Ez 20:11-12 ; Ez 20:16 ; Ez 20:19 fiestas mis leyes y preceptos, y santificarán mis sábados.
25No se Lv 21:1-5 acercarán 44:25 «No se acercarán» versiones; hebr. en singular. a un muerto, para no contaminarse, pero por un padre, una madre, un hijo, una hija, un hermano, o una hermana no casada podrán contaminarse.
26Después de haberse purificado, se contará una semana,
27y luego, el día en que entre en el Santo, en el atrio interior para oficiar en el Santo, ofrecerá su sacrificio por el pecado, oráculo del Señor Yahvé.
28No tendrán heredad alguna 44:28 «No tendrán heredad» Vulg.; «no será para ellos una heredad» hebr. : yo seré su Nm 18:20-24 ; Dt 18:1-2 ; Jos 13:14+ heredad. No les daréis propiedad en Israel: yo seré su propiedad particular.
29Ellos comerán la oblación, el sacrificio por el pecado y el sacrificio de expiación. Lv 27:28+ Todo lo que sea consagrado al anatema en Israel será para ellos.
30Lo mejor de todas vuestras primicias y de toda clase de ofrendas reservadas que ofrezcáis, será para los sacerdotes; y lo mejor de vuestras moliendas, se lo daréis a los sacerdotes, para que la bendición repose sobre vuestra casa.
31Los sacerdotes no comerán carne de ningún ave ni bestia muerta o desgarrada 44:31 Según Lv 7:24 , esta prohibición concierne a todos los israelitas. .