2 Reyes 8

¹Epílogo de la historia de la sunamita Cap. 8 Continuación natural de 2 R 4:37 . . Eliseo dijo a la mujer cuyo hijo había revivido: «Anda, tú y tu familia, ve a residir donde puedas, pues Yahvé ha decretado siete años de hambre sobre el país y ya han comenzado.»💬

²La mujer se alzó e hizo conforme a la palabra del hombre de Dios; ella y su familia fueron a vivir en el país de los filisteos por siete años.

³Al cabo de los siete años, la mujer regresó del país de los filisteos y fue a quejarse ante el rey por su casa y su campo 8:3 Usurpados en su ausencia por los vecinos o los granjeros. .💬

⁴El rey estaba hablando con Guejazí, criado del hombre de Dios, y le dijo: «Cuéntame todas las maravillas que hacía Eliseo.»

⁵Mientras estaba contando al rey cómo había revivido al niño muerto, apareció la mujer cuyo hijo había revivido, quejándose por su casa y su campo. Guejazí dijo entonces: «¡Rey, mi señor! Ésta es la mujer y éste su hijo, al que Eliseo revivió.»

⁶El rey preguntó a la mujer y ella le hizo su relato. El rey puso un eunuco a disposición de la mujer con la orden: «Devuelve todo lo que le pertenece y las rentas de su campo, desde el día en que dejó el país hasta ahora.»

⁷Eliseo y Jazael de Damasco. Eliseo fue a Damasco cuando Ben Hadad 8:7 Ben Hadad II, como en 1 R 20:1 . , rey de Aram, se encontraba enfermo, y avisaron al rey: «El hombre de Dios viene de camino hacia aquí.»💬

⁸El rey dijo 2 R 5; 2 R 1:2 a Jazael 8:8 Antes de su usurpación, 2 R 8:15 , Jazael aparece como oficial de Ben Hadad. : «Coge en tu mano un regalo, ve al encuentro del hombre de Dios y consulta a Yahvé a través de él, diciendo: ¿Sobreviviré a esta enfermedad?»💬

⁹Jazael fue a su encuentro llevando en su mano como regalo la carga de cuarenta camellos con todo lo mejor de Damasco. Entró, se detuvo ante él y dijo: «Tu hijo, 2 R 6:21+ Ben Hadad, rey de Aram, me ha enviado a ti para preguntarte: ¿Sobreviviré a esta enfermedad?»💬

¹⁰Eliseo le dijo: 1 R 19:15 «Ve y dile: “Sobrevivirás 8:10 La traducción se basa en un valor del infinitivo absoluto antepuesto, atestiguado en Gn 2:16 y otros pasajes. Para exonerar a Eliseo de una mentira, el hebr. ha sustituido lô «le» con la negación lo': «Vete y dile: no sobrevivirás». En realidad no es Ben Hadad el que importa; la revelación atañe principalmente a Jazael, que suplantará a Ben Hadad. Eliseo no incita al homicidio; prevé como inevitable la realización de los designios divinos. ”, pero Yahvé me ha revelado que morirá sin remedio.»💬

¹¹Al hombre de Dios se le quedó el rostro totalmente rígido por largo tiempo 8:11 Señales físicas del éxtasis. , y luego se echó a llorar.💬

¹²Jazael le preguntó: «¿Por qué llora mi señor?» Le respondió: «Porque sé el mal que vas a hacer a los israelitas: pondrás fuego a sus fortalezas, matarás sus jóvenes a espada, despedazarás a sus pequeñuelos y abrirás el vientre a sus embarazadas.»

¹³Jazael 2 R 15:16 ; Am 1:13 dijo: «Pues, ¿cómo puede tu siervo, siendo como es un perro 8:13 «perro», aquí simplemente término relativo a la humildad, ver 1 S 24:15 [ 1 S 24:14 ]; 2 S 9:8 ; Jazael se extraña del glorioso destino que se le predice. , hacer algo tan grande?» Eliseo respondió: «Yahvé me ha mostrado una visión en la que tú eres rey de Aram.»💬

¹⁴Dejó a Eliseo y regresó ante su señor, quien le preguntó: «¿Qué te ha dicho Eliseo?» Respondió: «Me ha dicho que sobrevivirás.»

¹⁵A la mañana siguiente, (Jazael) tomó una manta, la empapó en agua y la tendió sobre la cara (del rey) hasta que murió. Jazael reinó en su lugar.

¹⁶Reinado de Jorán en Judá (848-841). El año quinto de Jorán, hijo de Ajab, rey de Israel 8:16 El hebr. añade aquí: «siendo rey de Judá Josafat», que falta en las versiones. , comenzó a reinar Jorán, hijo de Josafat, rey de | 2 Cro 21:5-7 Judá.💬

¹⁷Tenía treinta y dos años cuando comenzó a reinar y reinó ocho años en Jerusalén.

¹⁸Siguió el camino de los reyes de Israel, como había hecho la casa de Ajab, porque se había casado con una mujer de la familia 8:18 «de la familia» mibbêt conj.; «la hija» bat hebr. -Es Atalía, ver cap. 11, hija de Omrí y hermana de Ajab, ver 2 R 8:26 y 2 Cro 22:2 , o hija de Ajab, aquí (hebr.) y 2 Cro 21:6 . La cronología favorece la primera solución. de Ajab, e hizo mal a los ojos de Yahvé.💬

¹⁹Pero Yahvé no quiso destruir a Judá en atención a David su siervo, 2 S 7:11-16+ ; 1 R 11:36+ conforme a lo que le había prometido: darle una lámpara a sus hijos para siempre.💬

²⁰En | 2 Cro 21:8-10 su tiempo Edom se rebeló contra el poder de Judá, y se dieron un rey propio 8:20 Edom, ver Nm 20:23+ , era un reino vasallo de Judá bajo Josafat, 1 R 22:48 [ 1 R 22:47 ], y todavía en los comienzos del reinado de Jorán, 2 R 3:9 . .💬

²¹Jorán pasó a Saír 8:21 Localidad desconocida de Transjordania. La continuación del texto se halla mutilada: se ha intentado borrar el recuerdo de un fracaso. Lo mismo en 2 R 8:22 . con todos sus carros. Se levantó por la noche y derrotó a los edomitas que le estaban cercando a él y a los jefes de los carros, pero su ejército huyó a sus tiendas.💬

²²Así Edom se independizó del poder de Judá, como sucede hasta hoy. También en aquel tiempo se rebeló Libná 8:22 La ciudad pasó entonces a los filisteos. .💬

²³El resto de los hechos de Jorán, cuanto hizo, ¿no está escrito en el Libro de los Anales de los reyes de Judá?

²⁴Jorán reposó | 2 Cro 21:20 con sus antepasados y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David. Ocozías, su hijo, reinó en su lugar.💬

²⁵Reinado | 2 Cro 22:1-6 de Ocozías en Judá (841). El año doce de Jorán, hijo de Ajab, rey de Israel, comenzó a reinar Ocozías, hijo de Jorán, rey de Judá.💬

²⁶Ocozías tenía veintidós años cuando comenzó a reinar y reinó un año en Jerusalén. Su madre se llamaba Atalía, hija de Omrí, rey de Israel.

²⁷Siguió el camino de la casa de Ajab, e hizo mal a los ojos de Yahvé como la casa de Ajab, pues había emparentado con la casa de Ajab.

²⁸Partió 1 R 22:3-4 ; 2 R 9:14-15 con Jorán, hijo de Ajab, en guerra contra Jazael, rey de Aram, en Ramot de Galaad, pero los arameos hirieron a Jorán.💬

²⁹El rey Jorán regresó a Yizreel para curarse de las heridas que le habían infligido los arameos en Ramot luchando contra Jazael, rey de Aram. Ocozías, hijo de Jorán, rey de Judá, bajó a Yizreel a visitar a Jorán, hijo de Ajab, cuando estaba enfermo.