Eclesiástico (Sirácide) 0

¹Muchas y extensas enseñanzas se nos han transmitido mediante la Ley, los Profetas y los otros que han continuado tras ellos; se debe, por tanto, alabar a Israel por su doctrina y sabiduría. Pero, puesto que conviene que los lectores no sólo se hagan sabios,

⁵sino que, como amigos del saber, también puedan ser útiles a los de fuera tanto de palabra como por escrito, por eso mi abuelo Jesús, después de haberse dedicado por mucho tiempo a la lectura de la Ley, de los Profetas,

¹⁰y de los otros libros de los antepasados, y una vez adquirida una gran familiaridad con ellos, se propuso escribir él también algo que sirviera para enseñanza y sabiduría, de modo que las poseyeran también los amantes del saber, y pudieran progresar siempre más en una conducta de acuerdo con la Ley.

¹⁵Así pues, estáis invitados, a que, con benevolencia y atención, vayáis leyendo, dispuestos a excusarnos allí donde parezca que,

²⁰a pesar del empeño puesto en la traducción, no hayamos sido capaces de acertar en algunas expresiones. En efecto, no tiene la misma fuerza lo que se dice en hebreo cuando se traduce a otra lengua. Esto no afecta solamente a este libro, sino que hasta la Ley misma, los Profetas,

²⁵y los demás libros presentan diferencias no pequeñas con respecto al texto original. En el año treinta y ocho del rey Evergetes, al llegar a Egipto y establecer allí mi residencia, descubrí un escrito de gran valor doctrinal.

³⁰Yo mismo pensé que era muy necesario aplicarse con diligencia y esfuerzo a su traducción. Después de haber dedicado muchas vigilias y estudio durante todo ese tiempo, para terminar este libro, ahora lo publico, ofreciéndolo a los que están en el extranjero y desean instruirse

³⁵y conformar sus costumbres para vivir con arreglo a la Ley.