Jueces 5

¹EL CÁNTICO DE DÉBORA ᴺ {1} ¹ ↠ Aquel día, Débora y Barac, hijo de Abinoam, entonaron este cántico: [ Jc 5:1 ] El “Canto de Débora” es una de las piezas más antiguas de la literatura hebrea, compuesta poco después de los acontecimientos: es un himno a Yavé vencedor. Este poema destaca el individualismo de las tribus: cinco de ellas solamente se han reunido para enfrentarse a los cananeos. ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ▪ ᵒᵏ

²² ↠ En Israel los guerreros dejaron sus cabellos sueltos, del pueblo salieron voluntarios. ¡Bendigan a Yavé!

³³ ↠ ¡Escuchen reyes, soberanos presten atención, a Yavé le quiero cantar! ¡Cantaré para Yavé, para el Dios de Israel!

⁴[ Jue 5:4 ] ᶜᶠ Dt 33:2; ᶜᶠ Psa 68:8; ᶜᶠ Éx 19:16; ᶜᶠ Is 64:2 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ⁴ ↠ ¡Oh Yavé! Cuando saliste de Seir, atravesando los campos de Edom, tembló la tierra, los cielos se deshicieron, las nubes se convirtieron en agua.

⁵⁵ ↠ Los montes se estremecieron al paso de Yavé, al paso de Yavé, el Dios de Israel.

⁶⁶ ↠ En tiempos de Samgar, hijo de Anat, en tiempos de Yael, las caravanas no viajaban, los viajeros tomaban caminos apartados.

⁷⁷ ↠ Las aldeas estaban desiertas, estaban desiertas en Israel hasta el día en que yo, Débora, me levanté, yo que fui una madre para Israel.

⁸⁸ ↠ Seguían a dioses nuevos, que antes no se veneraban, y los cuarenta mil hombres de Israel no tenían escudo ni lanza.

⁹⁹ ↠ Mi corazón se vuelve a los jefes de Israel, a los voluntarios del pueblo: ¡bendigan a Yavé!

¹⁰¹⁰ ↠ ¡Ustedes que van montados en blancas burras, que se sientan en sus alfombras, ustedes que van por los caminos, canten!

¹¹¹¹ ↠ Cerca de los abrevaderos el pastor canta las liberaciones de Yavé, sus liberaciones y su bondad para con Israel. El pueblo de Yavé ha bajado a la frontera,

¹²¹² ↠ ¡despiértate, despiértate, Débora! ¡Despiértate y despierta a tu pueblo! ¡Levántate, Barac, y somete a los que te sometían, hijo de Abinoam!

¹³¹³ ↠ Que los que no cuentan venzan a los poderosos, el pueblo de Yavé se mostró valiente y venció.

¹⁴¹⁴ ↠ Los jefes de Efraín bajaron al valle. Benjamín va tras de ti entre tus tropas. Han bajado jefes desde Maquir, y de Zabulón los que llevan el cetro.

¹⁵¹⁵ ↠ Los jefes de Isacar están con Débora, Isacar está al lado de Barac, y en la llanura marcha tras sus huellas. Pero junto a los arroyos de Rubén no hay más que palabrería.

¹⁶¹⁶ ↠ ¿Por qué te quedaste en tus potreros, oyendo la flauta de tus pastores? Junto a los arroyos de Rubén se contentan con palabrería.

¹⁷¹⁷ ↠ Galaad se quedó a la otra orilla del Jordán, Dan estaba en sus barcos, y Aser a la orilla del mar, tranquilo en sus puertos.

¹⁸¹⁸ ↠ Pero Zabulón es un pueblo que arriesga su vida, igual que Neftalí, en los campos de batalla.

¹⁹¹⁹ ↠ Llegaron los reyes y combatieron. En Tanac, cerca de las aguas de Meguido, combatieron los reyes de Canaán, pero no recogieron botín.

²⁰²⁰ ↠ De lo alto de los cielos combatieron las estrellas, desde sus caminos pelearon con Sísera.

²¹²¹ ↠ El torrente de Quisón los arrastró, el torrente de los tiempos antiguos, el torrente de Quisón. ¡Oh alma mía, avanza sin miedo!

²²²² ↠ ¡Qué martilleo de cascos de caballos, de caballos a todo galope!

²³²³ ↠ Maldigan a Meroz, dijo el ángel de Yavé, maldigan, maldigan a sus habitantes que no estuvieron allí para ayudar a Yavé, para ayudar a Yavé con los valientes.

²⁴[ Jue 5:24 ] ᶜᶠ Jdt 13:18; ᶜᶠ Lc 1:42 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ²⁴ ↠ ¡Bendita sea Yael, la mujer de Jeber el quenita, bendita sea entre las mujeres! Bendita sea entre las mujeres que viven en tiendas.

²⁵²⁵ ↠ El pidió agua, ella le dio leche; le ofreció leche cremosa en su mejor copa.

²⁶²⁶ ↠ Con una mano toma la estaca, y con su derecha el martillo del obrero. Golpea a Sísera y le rompe la cabeza, le rompe y traspasa su sien.

²⁷²⁷ ↠ Se desploma a sus pies, cae, está allí tendido. Cayó a sus pies, allí donde se desplomó está muerto.

²⁸²⁸ ↠ La madre de Sísera se asoma a la ventana, observa a través de la celosía: «¿Por qué, dice, tarda tanto en volver su carro? ¡Qué lentos son sus carros para volver!»

²⁹²⁹ ↠ La más viva de sus mujeres le responde y ella misma se lo repite:

³⁰³⁰ ↠ «Se están repartiendo el botín: una cautiva, dos cautivas para cada guerrero, paños de color para Sísera, bordados para su cuello».

³¹[ Jue 5:31 ] ᶜᶠ Dan 12:3; ᶜᶠ Mt 13:43 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ³¹ ↠ ¡Oh Yavé, que así perezcan tus enemigos! Y da a los que te aman el resplandor del sol. El país estuvo después tranquilo por cuarenta años.