Éxodo 4

¹MOISÉS RECIBE EL DON DE LOS MILAGROS ᴺ [ Éx 4:1 ] ᶜᶠ Mt 13:57 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ¹ ↠ Moisés respondió a Yavé: «No me van a creer, ni querrán escucharme, sino que dirán: ¡Cómo que se te ha aparecido Yavé!» [ Ex 4:1 ] Muchas veces Moisés no dará cuentas de su actuación, sino que se valdrá de la misma autoridad de Dios, y por eso recibe el poder de hacer milagros que lo acrediten. Este párrafo está adaptado al mundo en que vivió Moisés. Encontramos aquí el tipo de portentos que se atribuían a los brujos egipcios. ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ▪ ᵒᵏ

²² ↠ Entonces Yavé le dijo: «¿Qué es lo que tienes en la mano?» «Un bastón», le respondió él.

³³ ↠ Dijo Yavé: «Tíralo al suelo.» Lo tiró al suelo, y se convirtió en una serpiente: Moisés dio un salto atrás.

⁴⁴ ↠ Yavé entonces le dijo: «¡Tómala por la cola con tu mano!» Moisés la agarró, y volvió a ser un bastón en su mano.

⁵⁵ ↠ «Con esto -le dijo Yavé- podrán creer que se te ha aparecido el Dios de sus padres, el Dios de Abrahán, el Dios de Isaac y de Jacob.»

⁶[ Éx 4:6 ] ᶜᶠ Núm 12:10; ᶜᶠ 2Re 5:27 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ⁶ ↠ Otra vez Yavé le dijo: «Mete la mano en tu pecho.» Lo hizo, y la sacó cubierta de lepra, blanca como la nieve.

⁷⁷ ↠ «Vuelve a meter tu mano en el pecho.» Lo hizo y, al sacarla, su mano estaba tan sana como el resto de su cuerpo.

⁸⁸ ↠ «Si no te creen -le dijo Yavé- y no los convence el primer prodigio, te creerán con el segundo.

⁹⁹ ↠ Y si no creen todavía con los dos prodigios y no te hacen caso, toma agua del río y derrámala; en cuanto toque el suelo, el agua del río se convertirá en sangre.»

¹⁰AARÓN, INTÉRPRETE DE MOISÉS ᴺ [ Éx 4:10 ] ᶜᶠ Jer 1:6 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ¹⁰ ↠ Moisés dijo a Yavé: «Mira, Señor, que yo nunca he tenido facilidad para hablar, y no me ha ido mejor desde que hablas a tu servidor: mi boca y mi lengua no me obedecen.» [ Ex 4:1 ] ¿Moisés busca aún pretextos? ¿Teme no poseer las cualidades humanas indispensables para un jefe? Dios que llama dará los medios necesarios. {C}Tu hermano Aarón hablará por ti. Para entender mejor el papel atribuido a Aarón en estos acontecimientos, recordemos que en tiempos posteriores los sacerdotes judíos serían llamados . Por esta razón Aarón, sin duda hermano de Moisés en un sentido muy vago, al igual que , pasó a ser con el tiempo su hermano sanguíneo. El comparte la autoridad de Moisés e interpreta sus palabras: todo esto apunta en realidad a los sacerdotes de Israel y consolida su autoridad. ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ▪ ᵒᵏ

¹¹¹¹ ↠ Le respondió Yavé: «¿Quién ha dado la boca al hombre? ¿Quién hace que uno hable y otro no?

¹²¹² ↠ ¿Quién hace que uno vea y que el otro sea ciego o sordo? ¿No soy yo, Yavé?

¹³[ Éx 4:13 ] ᶜᶠ Dt 18:18; ᶜᶠ Mt 10:19; ᶜᶠ Is 6:8 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ¹³ ↠ Anda ya, que yo estaré en tu boca y te enseñaré lo que has de hablar.»

¹⁴¹⁴ ↠ Pero él insistió: «Por favor, Señor, ¿por qué no mandas a otro?» Esta vez Yavé se enojó con Moisés y le dijo: «¿No tienes a tu hermano Aarón, el levita? Bien sé yo que a él no le faltan las palabras.

¹⁵¹⁵ ↠ Y precisamente ha salido de viaje en busca tuya y, al verte, se alegrará mucho. Tú le hablarás y se lo enseñarás de memoria,

¹⁶¹⁶ ↠ y yo les enseñaré todo lo que han de hacer, pues estaré en tu boca cuando tú le hables, y en la suya cuando él lo transmita.

¹⁷¹⁷ ↠ Aarón hablará por ti igual que un profeta habla por su Dios, y tú, con este bastón en la mano, harás milagros.»

¹⁸MOISÉS VUELVE A EGIPTO ᴺ ¹⁸ ↠ Yavé dijo a Moisés, en el país de Madián: «Regresa a Egipto, pues ya murieron los que querían tu muerte.» [ Ex 4:18 ] {C}En un episodio oscuro, Moisés aparece enfermo de gravedad: su esposa entiende que es por no haber sido circuncidado. Entonces, según las ideas de ese tiempo, circuncida a su hijo por él. ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ▪ ᵒᵏ

¹⁹[ Éx 4:19 ] ᶜᶠ Mt 2:20 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ¹⁹ ↠ Moisés, pues, volvió a casa de su suegro Jetró y le dijo: «Yo quisiera irme donde mis hermanos, en Egipto, para saber si están vivos todavía.» Jetró le respondió: «Que te vaya bien.»

²⁰²⁰ ↠ Tomó Moisés a su esposa y a sus hijos. Los hizo montar en un burro y partió para Egipto, llevando en la mano el bastón divino.

²¹²¹ ↠ Yavé le dijo, asimismo: «Cuando regreses a Egipto, harás delante de Faraón todos los prodigios para los cuales te he dado poder. Pero yo haré que se ponga porfiado y no dejará partir a mi pueblo.

²²²² ↠ Tú entonces le dirás: Esto dice Yavé: Israel es mi hijo primogénito.

²³[ Éx 4:23 ] ᶜᶠ Dt 1:31; ᶜᶠ Dt 14:1; ᶜᶠ Dt 32:6; ᶜᶠ Os 11:1 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ²³ ↠ Ya te dije: Deja partir a mi hijo, para que me rinda culto. Pero tú no lo has dejado que salga, y yo voy a quitar la vida a tu hijo primogénito.»

²⁴[ Éx 4:24 ] ᶜᶠ Gén 32:25; ᶜᶠ Núm 22:22 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ²⁴ ↠ Cuando Moisés iba de camino, el Angel de Yavé se le presentó en el lugar donde pasaba la noche, con intención de quitarle la vida.

²⁵[ Éx 4:25 ] ᶜᶠ Jos 5:2 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ²⁵ ↠ Tomó entonces Séfora un cuchillo de piedra y, cortando el prepucio de su hijo, tocó él los pies de Moisés. Luego dijo: «Tú eres para mí un esposo de sangre.»

²⁶[ Éx 4:26 ] ᶜᶠ Éx 12:13 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ²⁶ ↠ El Angel lo dejó. Ella había dicho estas palabras, «esposo de sangre», a causa de la circuncisión.

²⁷MOISÉS Y AARÓN SON ACEPTADOS POR LOS ISRAELITAS ᴺ [ Éx 4:27 ] ᶜᶠ Éx 3:1 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ²⁷ ↠ Mientras tanto, Yavé había dicho a Aarón: «Sal al encuentro de Moisés, en el desierto.» Así que partió Aarón, lo encontró en el Monte de Dios y lo besó. [ Éx 4:27 ] {N} AARON Aarón era el hermano de Moisés en un sentido muy amplio (ver en 4:14-17); lo da a entender el presente párrafo que es la obra del autor mas antiguo. En 6:20 un redactor más tardío hará de Aarón el hermano carnal de Moisés. {C} Aarón, el levita, debe de haber sido una autoridad reconocida por algún grupo del desierto, tal vez los levitas. Aarón y los suyos se pusieron del lado de Moisés para su obra reformadora. El {C} Monte de Dios aquí mencionado debe de haber sido un lugar sagrado diferente del monte Horeb; a lo mejor los habrán identificado más tarde, como en 3:1 y 17:6. En estos dos lugares el texto parece haber sido retocado. ¿Por qué entrar en semejantes detalles? Estas observaciones nos ayudan a ver que la revelación del Éxodo no ha sido montada por Dios con una acumulación de milagros, mediante un profeta, Moisés, que lo dirige todo y realiza infaliblemente la obra de Dios. Al contrario se parece a la historia más común aparentemente y menos grandiosa de la que los cristianos de hoy son los actores. Dios interviene en algunos momentos para abrir un camino y encargar una misión, pero también nos guía mediante los encuentros, los amigos y los mismos obstáculos. Uno tiene dudas, se busca apoyos, descubre hermanos de los que unos fallan o traicionan; se toman decisiones que parecen buenas pero que no tardan en comprometer gravemente el futuro de nuestras luchas. Es muy difícil decir por qué caminos Dios condujo el gran profeta y fundador de Israel; las imágenes grandiosas que de él nos dejan los libros sagrados nos ayudan mejor a captar la importancia de dicha revelación que nos dan a conocer su vida y sus experiencias. ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ᵒᵏ

²⁸²⁸ ↠ Moisés contó a Aarón todas las palabras que Yavé le había dirigido y los prodigios que le había enseñado.

²⁹²⁹ ↠ Moisés y Aarón, pues, partieron juntos a Egipto, donde reunieron a todos los jefes de los hijos de Israel.

³⁰[ Éx 4:30 ] ᶜᶠ Jn 2:11 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ³⁰ ↠ Aarón les comunicó todo lo que Yavé había dicho a su hermano Moisés; y éste hizo los prodigios delante de todo el pueblo.

³¹³¹ ↠ El pueblo creyó; comprendieron que Yavé había visto sus humillaciones y venía a visitar a los hijos de Israel. Postrados en tierra, adoraron.