1 Pedro 1

⁰Introducción Libro de PRIMERA CARTA DE P E D R O ᴺ ↣ ˡⁿᵗʳᵒᵈᵘᶜᶜⁱᵒⁿ No sabemos casi nada de la actividad del apóstol Pedro desde el Concilio de Jerusalén, por el año 49 (ver ), hasta el momento en que escribió esta carta, hacia el año 64. Es casi seguro que se dirigió a Roma. Estando encargado de toda la Iglesia, debía ir al centro del mundo romano, como Pablo, aunque con motivos diferentes. Una tradición muy antigua asegura que fue matado en la persecución de Nerón, el año 66, y que fue sepultado en los terrenos de la loma Vaticana. Investigaciones llevadas a cabo en estos últimos años permitieron descubrir una tumba con huesos, señalada por varias inscripciones, que casi con seguridad son los del apóstol, primera piedra de la Iglesia. Por tanto, fue poco antes de su muerte cuando, desde Roma, escribió esta carta. No tenía el genio ni el talento literario de Pablo. Quiso, sin embargo, dirigirse a los cristianos de la provincia de Asia, donde empezaban las primeras persecuciones. A diferencia de Pablo, no se preocupa aquí por aclarar y defender la fe. Solamente quiere dar ánimo a creyentes que sufren, presentándoles el ejemplo de Cristo y recordando las consecuencias del bautismo. En esta carta de Pedro, todo lo que va de a se inspira en la ceremonia del bautismo en la primitiva Iglesia: himnos, homilía sobre el rito y sobre la vida cristiana. Para Pedro era una manera excelente de recordar a sus lectores su condición de cristianos. Al final de la carta se nos dice que Pedro encargó su redacción a Silvano, que había sido discípulo de Pablo. De ahí puede provenir que en varios lugares se encuentren ideas y expresiones muy propias de Pablo. ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972.

¹[ 1Pe 1:1 ] ᶜᶠ Sant 1:1 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ¹ ↠ Pedro, apóstol de Cristo Jesús, a los (judíos) que viven fuera de su patria, dispersos por el Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia, [ 1Pe 1:1 ] Diaspora : Dispersión. La misma Biblia usa esta palabra refiriéndose a la mayoría del pueblo de Israel que había salido de su tierra y vivía "entre las naciones". Los profetas soñaban con la congregación de esa inmensa diáspora en el día de Yavé. En las Cartas más tardías la diáspora designa a las comunidades cristianas del imperio romano. ᶜᶠ 1Pe 1:1; ᶜᶠ Jn 7:35; ᶜᶠ Sant 1:1. ᴾᵍʳ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ᴾᵍʳ [ 1P 1:1 ] Nótese el saludo, semejante a los de Pablo: en nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Este trozo podría ser la predicación del jefe de una comunidad cristiana, dirigida a los adultos que acaban de bautizarse. En esos años los creyentes se preocupaban más que hoy por su salvación después de la muerte. A los que se bautizaban, los apóstoles les hablaban de la {C}herencia de Dios que les estaba reservada a consecuencia de la resurrección de Cristo: {C}tesoro que no perece ni se echa a perder, y que no se deshace con el tiempo (4). Pero ya sabían los nuevos bautizados que la fe cristiana estaba amenazada y perseguida. Bautizarse era comprometerse con Cristo hasta la muerte. {C}Ustedes aman sin verlo... (8). Fe, esperanza, amor a Cristo: siempre las tres virtudes (o fuerzas) de la vida cristiana van a la par. Cristo llegó a la gloria a través de los padecimientos. El cristiano sigue el mismo camino y ya conoce el gozo verdadero en medio de las pruebas. ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ▪ ᵒᵏ

²[ 1Pe 1:2 ] ᶜᶠ Jn 3:3; ᶜᶠ 1Jn 3:9 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ² ↠ a los elegidos, a quienes Dios Padre conoció de antemano y santificó por el Espíritu para acoger la fe y ser purificados por la sangre de Cristo Jesús: ¡Que la gracia y la paz abunden entre ustedes! [ 1Pe 1:2 ] Upakoè : Obediencia. Esta palabra se refiere a menudo a los que acogen la fe y responden. ᶜᶠ 1Pe 1:2; ᶜᶠ 1Pe 1:14; ᶜᶠ 2Cor 7:15; ᶜᶠ 2Cor 10:5; ᶜᶠ Flm 21:1; ᶜᶠ Hb 5:8; ᶜᶠ Rom 1:5; ᶜᶠ Rom 6:16; ᶜᶠ Rom 15:8; ᶜᶠ Rom 16:19; ᶜᶠ Rom 16:26. ᴾᵍʳ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ᴾᵍʳ ᵒᵏ

³YA ESTÁN SALVADOS ᴺ ³ ↠ Bendito sea Dios, Padre de Cristo Jesús, nuestro Señor, por su gran misericordia. Al resucitar a Cristo Jesús de entre los muertos, nos dio una vida nueva y una esperanza viva. [ 1Pe 1:3 ] Todas las palabras de este párrafo deberían ser comentadas: ellas nos manifiestan a la vez la esperanza y la experiencia espiritual de los recién bautizados cuando empezaban a arreciar las persecuciones. {C} La alegría (vv. 6 y 8). Tenemos aquí un verbo muy poco empleado en el Nuevo Testamento, nada clásico, que debería traducirse por “sentirse en la gloria”. Es la misma palabra que se encuentra cuando María dice que su espíritu se estremece de alegría (Lc 1:47), y cuando Jesús se llena del gozo del Espíritu Santo (Lc 10:21). Es la alegría de los perseguidos en las bienaventuranzas (Mt 5:12), en esta carta (4:13) y el día del juicio (Ap 19:7). La alegría en el sufrimiento y en las contradicciones que será siempre considerada como uno de los más grandes favores del Espíritu y de las que más dan el “gusto” de Dios. {C} Una esperanza viva. Se sabe que el mundo griego se burlaba de la esperanza, la dejaba para los simples, al no ver en ella más que meras ilusiones pronto o tarde desmentidas por la realidad. La experiencia cristiana, ya presente desde el bautismo, está ligada a la fe en la resurrección de Cristo, una fe que es mucho más que una simple opinión porque el Espíritu da su intución a nuestro propio espíritu. El Cristo vivo es una esperanza viva. De igual modo Juan habla del pan vivo (Jn 6:51), y la carta a los Hebreos, de un camino vivo (10:20). {C} La herencia celestial, ese tesoro que no perece ni se echa a perder y que no se deshace con el tiempo. {C} Que no perece, la palabra griega es "incorruptible". Que no perece: la palabra dice justamente: que no se marchita, que no decae. Estas tres palabras marcan la oposición entre lo que pasa y no pasa. Ya estaba en las advertencias de Jesús relativas al dinero y a la pobreza voluntaria (Mt 6:19; Lc 16:9; 18:22); se trata de apostar por lo que es verdadero y permanece. Aquí, el acento es algo diferente. La Iglesia ha entrado en el mundo griego, para quien las cosas materiales y terrenas son una simple copia material de realidades más altas que subsisten en un mundo espiritual invisible. Esta {C} herencia ofrecida a los nuevos bautizados es un mundo espiritual del que hablan los sabios, que las “religiones mistéricas” entonces de moda prometían a sus adeptos, pero que para ellos es una renovación interior ya experimentada. {C} Al tener ya ahora eso mismo que pretende la fe, la salvación de sus almas. Aquí entra en el vocabulario cristiano una expresión que se impondrá con el tiempo, pero que nuestro siglo ha criticado duramente: la “salvación de las almas”. Se sabe que en hebreo la palabra que se traduce habitualmente por “alma” tiene ante todo el sentido de "soplo de vida". Designa la vida, los sentimientos afectivos, y con frecuencia la misma persona. Mi alma llora: yo lloro. En todo el evangelio solo se encuentra en Mt 10:28, donde Jesús opone cuerpo y alma. En las demás partes, el alma designa a la persona, y Jesús nos invita a perder nuestra alma, a dejarla que se deteriore, si queremos encontrarla, es decir, encontrarnos o realizarnos como personas en el mundo de Dios. En las epístolas la palabra {C} alma, vertida al griego por “psychè”, designará en general el espíritu humano, y especialmente su parte inferior, su psicología, diríamos nosotros. Porque lo mejor de nosotros mismos no es esta alma, común con los animales, sino el espíritu. Pero aquí, {C} la salud de las almas expresa en términos griegos la esperanza ofrecida a cristianos que tendrán que sacrificar sus vidas para permanecer fieles. La vida presente no lo es todo. Tampoco es lo más importante el cuerpo, ni la felicidad que se busca en esta vida, ni la integridad física, ni el desarrollo que da el acceso a la cultura. Hay un interior de la persona humana que es lo esencial: en esta alma es donde se inscribe toda nuestra historia y la que entrará en el mundo de la eternidad. Un detalle: nosotros escribimos {C} la salvación de sus almas porque tal es el sentido, pero el griego, leído palabra por palabra, dice: "el fin de vuestra fe, la salud de las almas". Volveremos a encontrar la expresión {C} sus almas en Sant 1:21 y 5:1. Las {C} almas serán asimismo lo que subsiste de nosotros después de la muerte en Ap 6:9 y 20:4. A partir de aquí que se ha desarrollado con frecuencia una visión pesimista del mundo, que invitaba a despreciar no sólo el placer, sino también los valores terrenos y a desentenderse del progreso social, de la lucha por un mundo más justo. Se buscaba la santidad saliendo del mundo, tomando por modelo los ritmos y las inquietudes de los religiosos. A fin de cuentas lo único que importaba era la oración y mortificación. Nosotros no podemos juzgar a aquellos que llevaron al extremo esta oposición entre la salvación de las almas y la salud de las personas insertadas en un mundo en búsqueda: el movimiento de la historia era todavía demasiado lento para que los creyentes apreciaran su importancia. Con demasiada frecuencia olvidamos sus condiciones de vida y sus pruebas: el promedio de la vida humana era de apenas treinta y algunos años, y la mitad de los niños morían en temprana edad, la otra mitad sin asistencia médica y una buena parte de las mujeres fallecían en el parto, siendo las otras ancianas a los treinta y cinco años. ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ᵒᵏ

⁴[ 1Pe 1:4 ] ᶜᶠ Ef 1:19 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ⁴ ↠ Reservaba para ustedes la herencia celestial, ese tesoro que no perece ni se echa a perder y que no se deshace con el tiempo.

⁵[ 1Pe 1:5 ] ᶜᶠ Jn 17:11 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ⁵ ↠ Y los protege el poder de Dios, por medio de la fe, con miras a la salvación que nos tiene preparada para los últimos tiempos. [ 1Pe 1:5 ] Eis sôtèrian : Con miras a la salvación: para ser salvado. ᶜᶠ 1Pe 1:5; ᶜᶠ 1Pe 2:2; ᶜᶠ 2Cor 7:10; ᶜᶠ 2Tes 2:13; ᶜᶠ 2Tim 3:15; ᶜᶠ Flp 1:19; ᶜᶠ Hch 13:47; ᶜᶠ Hb 9:28; ᶜᶠ Hb 11:7; ᶜᶠ Rom 1:16; ᶜᶠ Rom 10:1; ᶜᶠ Rom 10:10. ᴾᵍʳ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ᴾᵍʳ ᵒᵏ

⁶[ 1Pe 1:6 ] ᶜᶠ Jn 16:20 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ⁶ ↠ Por esto estén alegres, aunque por un tiempo tengan que ser afligidos con diversas pruebas.

⁷[ 1Pe 1:7 ] ᶜᶠ Mal 3:2; ᶜᶠ 1Cor 3:13 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ⁷ ↠ Si el oro debe ser probado pasando por el fuego, y es sólo cosa pasajera, con mayor razón su fe, que vale mucho más. Esta prueba les merecerá alabanza, honor y gloria el día en que se manifieste Cristo Jesús.

⁸[ 1Pe 1:8 ] ᶜᶠ Jn 20:27; ᶜᶠ 2Cor 5:7 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ⁸ ↠ Ustedes lo aman sin haberlo visto; ahora creen en él sin verlo, y nadie sabría expresar su alegría celestial

⁹⁹ ↠ al tener ya ahora eso mismo que pretende la fe, la salvación de sus almas.

¹⁰[ 1Pe 1:10 ] ᶜᶠ Mt 13:17 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ¹⁰ ↠ Los profetas hablaron de ese favor que ustedes iban a recibir y se preguntaron o quisieron saber más al respecto.

¹¹[ 1Pe 1:11 ] ᶜᶠ Is 52:13; ᶜᶠ Lc 18:31 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ¹¹ ↠ El Espíritu de Cristo estaba en ellos y les descubría de antemano los sufrimientos de Cristo y la gloria que iba a alcanzar, pero ellos se preguntaban quién sería y cuándo se realizaría eso.

¹²[ 1Pe 1:12 ] ᶜᶠ 1Tes 1:5; ᶜᶠ 1Cor 2:4 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ¹² ↠ Estaban preparando lo que mantiene a los ángeles en suspenso, y que ahora les ha sido anunciado a ustedes por sus evangelizadores, al mismo tiempo que el Espíritu Santo les era enviado desde el cielo. Y les fue revelado que todo esto sería, no para ellos, sino para ustedes.

¹³SEAN SANTOS ᴺ ¹³ ↠ Por tanto, tengan listo su espíritu y estén alerta, poniendo toda su esperanza en esta gracia que será para ustedes la venida gloriosa de Cristo Jesús. [ 1Pe 1:13 ] Nèphein : Ser sobrio: en especial, abstenerse de vino. ᶜᶠ 1Pe 1:13; ᶜᶠ 1Pe 4:7; ᶜᶠ 1Pe 5:8; ᶜᶠ 1Tes 5:6; ᶜᶠ 2Tim 4:5. ᴾᵍʳ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ᴾᵍʳ [ 1Pe 1:13 ] Osios : Santo. En una misma palabra se unen pureza y santidad, o carácter sagrado. ᶜᶠ 1Pe 1:13. ᴾᵍʳ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ᴾᵍʳ [ 1P 1:13 ] Se desarrollan las consecuencias lógicas del bautismo: ceder a los vicios del mundo significaría una vuelta a la esclavitud de la que Cristo nos ha rescatado por su sangre. 22-25: Aquí reconocemos ese “nacer de nuevo”, “nacer de lo alto”, del que Jesús habla a Nicodemo en Jn 3,9. Lo que sigue es un llamado a vivir como perfectos: no apegarse a las cosas del tiempo presente, sino llevar una vida útil y preciosa ante Dios, a la medida de lo que le costamos. ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ▪ ᵒᵏ

¹⁴¹⁴ ↠ Si han aceptado la fe, no se dejen arrastrar ya por sus pasiones como lo hacían antes, cuando no sabían.

¹⁵[ 1Pe 1:15 ] ᶜᶠ Ef 2:1; ᶜᶠ Ef 4:7 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ¹⁵ ↠ Si es santo el que los llamó, también ustedes han de ser santos en toda su conducta, [ 1Pe 1:15 ] Anastrophè : La forma de orientarse en la vida. Es la forma de vida, o la conducta moral, o las opciones tomadas y los compromisos escogidos. ᶜᶠ 1Pe 1:15; ᶜᶠ 1Pe 2:12; ᶜᶠ 1Pe 3:1; ᶜᶠ 1Pe 3:16; ᶜᶠ 1Tim 4:12; ᶜᶠ Ef 4:22; ᶜᶠ Gál 1:13; ᶜᶠ Hb 13:7; ᶜᶠ Sant 3:13. ᴾᵍʳ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ᴾᵍʳ ᵒᵏ

¹⁶[ 1Pe 1:16 ] ᶜᶠ Lev 11:44 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ¹⁶ ↠ según dice la Escritura: Serán santos, porque yo soy santo.

¹⁷¹⁷ ↠ El Padre que invocan no hace diferencias entre personas, sino que juzga a cada uno según sus obras; tomen, pues, en serio estos años en que viven fuera de la patria.

¹⁸[ 1Pe 1:18 ] ᶜᶠ 2Cor 5:1; ᶜᶠ Ef 4:17 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ¹⁸ ↠ No olviden que han sido rescatados de la vida vacía que aprendieron de sus padres; pero no con un rescate material de oro o plata,

¹⁹¹⁹ ↠ sino con la sangre preciosa de Cristo, el Cordero sin mancha ni defecto.

²⁰[ 1Pe 1:20 ] ᶜᶠ Hch 20:28; ᶜᶠ Hb 9:12 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ²⁰ ↠ Dios pensaba en él desde antes de la creación del mundo, pero no fue revelado sino a ustedes al final de los tiempos. [ 1Pe 1:20 ] Katabolè : La creación o, más bien, la fundación, puesto que se veía a Dios poniendo la tierra sobre firmes pilares, y además, porque Dios había fundado el orden del mundo. ᶜᶠ 1Pe 1:20; ᶜᶠ Ap 13:8; ᶜᶠ Ap 17:8; ᶜᶠ Ef 1:4; ᶜᶠ Hb 4:3; ᶜᶠ Mt 13:35; ᶜᶠ Mt 25:34. ᴾᵍʳ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ᴾᵍʳ ᵒᵏ

²¹[ 1Pe 1:21 ] ᶜᶠ Rom 4:24 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ²¹ ↠ Gracias a él han creído en Dios que lo resucitó de entre los muertos y lo glorificó, precisamente con el fin de que pusieran su fe y su esperanza en Dios.

²²[ 1Pe 1:22 ] ᶜᶠ Jn 13:34; ᶜᶠ Rom 12:10 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ²² ↠ Al aceptar la verdad, han logrado la purificación interior, de la que procede el amor sincero a los hermanos; ámense, pues, unos a otros de todo corazón,

²³[ 1Pe 1:23 ] ᶜᶠ Sant 1:18; ᶜᶠ 1Jn 3:9 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ²³ ↠ ya que han nacido esta vez, no de semilla corruptible, sino de la palabra incorruptible del Dios que vive y permanece.

²⁴[ 1Pe 1:24 ] ᶜᶠ Is 40:6 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ²⁴ ↠ Pues toda carne es como hierba y su gloria como flor del campo. La hierba se seca y la flor se cae,

²⁵²⁵ ↠ pero la palabra del Señor permanece eternamente. Esta palabra es el Evangelio que se les ha anunciado a ustedes. {1}