Tobías 11

¹¹ Regresaron y llegaron en once días a Harán, situada a mitad del camino que va a Nínive. ↣ᵑ [*1.] ⇠ ᶰ El largo viaje debió durar alrededor de 22 días. Harán, o Carán, ciudad distinta de la de Abraham (Génesis 11:31; 27:43). Algunos códices traen otro nombre.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²² Y dijo el ángel: Hermano Tobías, bien sabes en qué estado has dejado a tu padre. ᶠᵗ

³³ Por eso, si te parece, adelantémonos y vengan siguiendo poco a poco los criados con tu mujer y los animales. ᶠᵗ

⁴⁴ Le pareció bien caminar así; y Rafael dijo a Tobías: Toma contigo de la hiel del pez, porque será necesaria. Tomó Tobías de aquella hiel, y se marcharon. ᶠᵗ

⁵⁵ Entretanto Ana iba todos los días a sentarse cerca del camino, en la cima de una colina, desde donde podía mirar muy lejos. ↣ᵑ [*5.] ⇠ ᶰ Así nos espera Dios, según lo revela Jesús en Lucas 15:20. Véase 10:7.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁶⁶ Atalayando una vez desde allí a ver si venía su hijo, lo vio de lejos, y reconociendo inmediatamente que el que venía era su hijo, corrió a dar la noticia a su marido, diciendo: Mira que viene tu hijo. ᶠᵗ

⁷⁷ Entonces dijo Rafael a Tobías: Cuando entrares en tu casa, adora en seguida al Señor, Dios tuyo; y dándole gracias, acércate a tu padre y bésalo; ↣ᵑ [*7.] ⇠ ᶰ Para Dios las primicias de nuestros sentimientos. La oración del hijo fue premiada con la curación del padre.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁸⁸ y al instante unge sus ojos con esta hiel del pez, que llevas contigo; pues has de saber que luego se abrirán sus ojos, y verá tu padre la luz del cielo y se alegrará al verte. ᶠᵗ

⁹⁹ En esto el perro que los había acompañado en el viaje, se adelantó corriendo; y como si viniese a traer una nueva, se alegraba haciendo halagos con su cola. ↣ᵑ [*9.] ⇠ ᶰ Ni esto faltó en aquel cuadro de envidiable felicidad. Un fresco de las catacumbas representa a Tobías entrando a Nínive con la hiel del pez en la mano y el perro retozando de alegría.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁰¹⁰ Levantóse entonces el padre ciego y empezó a correr, más tropezando con los pies, dio la mano a un criado y salió a recibir a su hijo. ᶠᵗ

¹¹¹¹ Lo abrazó y lo besó, haciendo lo mismo la madre, y ambos comenzaron a llorar de gozo. ᶠᵗ

¹²¹² Después de haber adorado a Dios y dado gracias se sentaron. ᶠᵗ

¹³¹³ Entonces Tobías, tomando de la hiel del pez, ungió los ojos de su padre. ↣ᵑ [*13.] ⇠ ᶰ La hiel del pez se empleaba como medicamento en las enfermedades de los ojos. Aquí, sin embargo, hemos de ver más que una simple curación natural, como explicamos en 6:8. Bover-Cantera trae el texto del códice B, que difiere de la Vulgata, y en la nota pone la variante del códice S, que dice: «Sopló sobre sus ojos... y echó sobre él la medicina una y otra vez, y desescamó (= quitó las escamas de las cataratas) con entrambas manos de los lagrimales de los ojos.»⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁴¹⁴ Estuvo éste esperando casi media hora, cuando he aquí que empezó a desprenderse de sus ojos la catarata, semejante a una membrana de huevo. ᶠᵗ

¹⁵¹⁵ Tobías la asió y se la sacó de los ojos; y al punto recobró la vista. ᶠᵗ

¹⁶¹⁶ Y daban gloria a Dios, tanto él como su mujer, y todos sus conocidos. ᶠᵗ

¹⁷¹⁷ Tobías decía: Te bendigo, oh Señor Dios de Israel, porque Tú me has castigado, y Tú me has sanado; y he aquí que yo veo ya a mi hijo Tobías. ↣ᵑ [*17.] ⇠ ᶰ Véase Nehemías 9:33; Dan. 3:31; 9:7 ss., etc.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁸¹⁸ Al cabo de siete días llegó también Sara, mujer de su hijo, con toda la comitiva, en buena salud, y los ganados, los camellos, y el mucho dinero de la mujer, además de la suma cobrada de Gabelo. ↣ᵑ [*18.] ⇠ ᶰ «Dios no niega ningún bien a los que caminan en la inocencia», dice el Salmista (Salmo 83:13). Lo vemos en la historia de todos los Patriarcas.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁹¹⁹ Y contó (Tobías) a sus padres todos los beneficios recibidos de parte de Dios por medio de aquel varón que le había guiado. ᶠᵗ

²⁰²⁰ Vinieron después Aquior y Nabat, primos hermanos de Tobías, a alegrarse y congratularse con él por todos los favores que Dios le había hecho. ↣ᵑ [*20.] ⇠ ᶰ Aquior; en los textos griegos Aciachar y Achicar. Había un Aquior quien ocupaba un puesto importante en la corte asiria. Se apoderó de él la leyenda oriental haciéndole protagonista de una novela. También en el libro de Judit aparece una persona que lleva el nombre de Aquior, y que pronuncia el gran discurso sobre la historia de Israel (Judit 5:5-25).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²¹²¹ Tuvieron banquetes por espacio de siete días, y se regocijaron todos con gran alegría. ᶠᵗ