Levítico 13

¹¹ Ley acerca de la lepraYahvé habló a Moisés y a Aarón, diciendo: ↣ᵑ [*1.] ⇠ ᶰ Los capítulos 13 y 14 no tratan solamente de la lepra que nosotros conocemos, sino también de otras enfermedades de la piel, semejantes a la lepra, y fenómenos parecidos en vestidos y casas. Son por lo tanto de muchísimo interés para la historia de la medicina.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²² «Cuando uno tuviere en la piel de su carne tumor, pústula o mancha reluciente que podría resultar ser llaga de lepra en la piel de su carne, será llevado al sacerdote Aarón o a uno de sus hijos, los sacerdotes. ᶠᵗ

³³ El sacerdote examinará la llaga en la piel de la carne; y si el pelo de la llaga se ha vuelto blanco, y la llaga parece más hundida que la piel de su carne, es llaga de lepra, y el sacerdote que le haya examinado le declarará impuro. ᶠᵗ

⁴⁴ Mas si hay en la piel de su carne una mancha blanca sin que parezca más hundida que la piel, y sin que el pelo se haya vuelto blanco, el sacerdote recluirá al hombre afectado durante siete días. ᶠᵗ

⁵⁵ Al día séptimo lo revisará el sacerdote, y si a su parecer la llaga no ha cundido y no ha hecho progreso en la piel, lo recluirá otros siete días. ᶠᵗ

⁶⁶ Pasados estos siete días el sacerdote lo revisará nuevamente, y si la llaga ha palidecido y no se ha extendido en la piel, lo declarará puro; es una erupción. Lavará sus vestidos y quedará puro. ᶠᵗ

⁷⁷ Más si la mancha en la piel siguiere cundiendo después de mostrarse el hombre al sacerdote para ser declarado limpio, será revisado otra vez por el sacerdote. ᶠᵗ

⁸⁸ El sacerdote le revisará y si la mancha se ha extendido por la piel, el sacerdote lo declarará inmundo: es lepra. ᶠᵗ

⁹⁹ Cuando se mostrare en un hombre la plaga de la lepra, será llevado al sacerdote. ↣ᵑ [*9.] ⇠ ᶰ Será llevado al sacerdote: Los sacerdotes hacían antiguamente las veces del médico; pues la medicina era hermana de la religión lo mismo que las otras ciencias. Poco a poco se distanciaron de ella y hoy día apenas se acuerdan de su origen religioso. El sacerdote de la Antigua Ley tenía que determinar el carácter de la enfermedad, si era realmente alguna de las enfermedades que en la Biblia llevan el nombre de lepra, o sólo una enfermedad cutánea no contagiosa. Sin embargo, el precepto de llevar el enfermo al sacerdote obedecía más bien a la idea de que se trataba, en primer lugar, de excluir al enfermo del culto. El leproso es para los santos Padres la imagen del pecador, el cual ha de presentarse al sacerdote en el Sacramento de la Confesión.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁰¹⁰ El sacerdote lo revisará y si observa un tumor blanco en la piel, y mudado en blanco el color del pelo, y carne viva en la hinchazón, ᶠᵗ

¹¹¹¹ es lepra inveterada en la piel de su carne; el sacerdote lo declarará impuro y no lo recluirá, pues es impuro. ↣ᵑ [*11.] ⇠ ᶰ No lo recluirá, porque su estado no deja lugar a dudas; ha de habitar fuera del campo (versículo 46).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹²¹² Pero si la lepra ha cundido mucho en la piel, hasta cubrir toda la piel del enfermo desde la cabeza a los pies, en cuanto alcanza a verlo el sacerdote, ᶠᵗ

¹³¹³ 13éste lo examinará, y si la lepra ha cubierto toda su carne, declarará puro al afectado por la plaga: se ha vuelto todo blanco; es puro. ᶠᵗ

¹⁴¹⁴ Mas cuando se ve en él carne viva quedará impuro; ᶠᵗ

¹⁵¹⁵ y cuando el sacerdote observe la carne viva, lo declarará impuro; la carne viva es impura; es lepra; ᶠᵗ

¹⁶¹⁶ Pero si la carne viva cambia volviéndose blanca, ha de presentarse al sacerdote. ᶠᵗ

¹⁷¹⁷ El sacerdote lo examinará, y al ver que la plaga se ha vuelto blanca, declarará puro al afectado por la enfermedad, y éste quedará puro. ᶠᵗ

¹⁸¹⁸ Cuando en la piel de la carne de alguno hubiere una úlcera que se ha curado, ᶠᵗ

¹⁹¹⁹ y apareciere en el lugar de la úlcera un tumor blanco, o una mancha de color blanco rojizo, este tal ha de presentarse al sacerdote. ᶠᵗ

²⁰²⁰ El sacerdote lo examinará, y si la mancha parece más hundida que la piel, y su pelo se ha vuelto blanco, lo declarará impuro. Es llaga de lepra que se ha producido en la úlcera. ᶠᵗ

²¹²¹ Mas si el sacerdote ve que no hay en ella pelo blanco, ni está más hundida que la piel, y que ha tomado color pálido, lo recluirá por siete días. ᶠᵗ

²²²² Si entonces se extendiere por la piel, el sacerdote lo declarará impuro; es lepra. ᶠᵗ

²³²³ Pero si la mancha sigue estacionaria en su lugar, sin extenderse, es cicatriz de la úlcera; y el sacerdote lo declarará puro. ᶠᵗ

²⁴²⁴ Cuando uno tiene en la piel de su carne quemadura de fuego, y aparece sobre la quemadura una mancha, de color blanco rojizo o sólo blanco, ᶠᵗ

²⁵²⁵ la examinará el sacerdote; y si el pelo se ha vuelto blanco en la mancha blanca y ella aparece más hundida que la piel, es lepra que se ha producido en la quemadura. El sacerdote lo declarará impuro. Es llaga de lepra. ᶠᵗ

²⁶²⁶ Si, en cambio, el sacerdote observa que en la mancha no aparece pelo blanco y que no está más hundida que la piel y que ha palidecido, lo recluirá siete días. ᶠᵗ

²⁷²⁷ Al séptimo día lo examinará, y si (la mancha) se ha extendido por la piel, el sacerdote le declarará impuro; es llaga de lepra. ᶠᵗ

²⁸²⁸ Pero si la mancha sigue estacionaria en su lugar, sin cundir en la piel, y ha cobrado color pálido, es hinchazón de quemadura, y el sacerdote lo declarará puro; pues es cicatriz de la quemadura. ᶠᵗ

²⁹²⁹ Cuando un hombre o una mujer tuvieren una llaga en la cabeza o en la barba, ↣ᵑ [*29.] ⇠ ᶰ Incluido este caso son seis las clases de lepra que en este capítulo aparecen.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

³⁰³⁰ el sacerdote examinará la llaga, y si ésta aparece más hundida que la piel, y si hay en ella pelo amarillento y más delgado, el sacerdote lo declarará impuro, es tina, o sea lepra de la cabeza o de la barba. ᶠᵗ

³¹³¹ Más si el sacerdote ve que la llaga de la tina no aparece más hundida que la piel, aunque no hay en ella pelo negro, recluirá al enfermo de la tina por siete días. ↣ᵑ [*31.] ⇠ ᶰ Aunque no hay en ella pelo negro. En la Vulgata falta la negación.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

³²³² Al séptimo lo examinará el sacerdote, y si no ha cundido la tiña, ni hay en ella pelo amarillento, ni aparece la tina más hundida que la piel, ᶠᵗ

³³³³ se afeitará aquella persona, excepto el lugar de la tiña; y el sacerdote recluirá al tiñoso durante otros siete días. ᶠᵗ

³⁴³⁴ Al séptimo día lo examinará el sacerdote, y si no ha cundido la tiña por la piel, ni aparece más hundida que la piel, lo declarará puro. Lavará sus vestidos y quedará puro. ᶠᵗ

³⁵³⁵ Pero si la tiña, después de la purificación, se extendiere mucho por la piel, ᶠᵗ

³⁶³⁶ lo examinará el sacerdote, y si la tiña se ha extendido por la piel, el sacerdote ya no tendrá que buscar el pelo amarillento; aquella persona es impura. ᶠᵗ

³⁷³⁷ Mas si según su opinión la tiña no se ha extendido, y ha brotado en ella pelo negro, se ha curado la tifia. Esa persona es pura, y el sacerdote la declarará pura. ᶠᵗ

³⁸³⁸ Cuando un hombre o una mujer tuviere en la piel de su carne manchas blancas, ᶠᵗ

³⁹³⁹ el sacerdote los examinará y si las manchas lustrosas en la piel de su carne son de color pálido blanco, es una eczema que ha brotado en la piel; esa persona es pura. ᶠᵗ

⁴⁰⁴⁰ Si a alguno se le caen los pelos, es un calvo, pero queda puro. ᶠᵗ

⁴¹⁴¹ Y si los pelos se le caen de la parte delantera de la cabeza, es calvo de frente, pero queda puro. ᶠᵗ

⁴²⁴² Mas si en la calva, por detrás o por delante, aparece una llaga de color blanco rojizo, es lepra que ha nacido en la calva, sea por detrás o por delante. ᶠᵗ

⁴³⁴³ El sacerdote lo examinará, y si la hinchazón de la llaga en la parte calva, sea por detrás o por delante, es de color blanco rojizo teniendo el aspecto de la lepra en la piel de la carne, ᶠᵗ

⁴⁴⁴⁴ es leproso; es impuro; el sacerdote lo declarará impuro; su lepra está en la cabeza. ᶠᵗ

⁴⁵⁴⁵ El afectado por la lepra, llevará sus vestidos rasgados, dejará descubierta su cabeza, se tapará la boca y caminará gritando: ¡Impuro, impuro! ↣ᵑ [*45.] ⇠ ᶰ Caminará gritando; para advertir a los transeúntes y evitar que se acerquen a él.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁴⁶⁴⁶ Todo el tiempo que durare la plaga, quedará impuro; impuro es; habitará solo; fuera del campamento será su morada. ↣ᵑ [*46.] ⇠ ᶰ Fuera del campamento: Más tarde, después de la ocupación del país prometido, los leprosos vivían en cuevas y sepulcros fuera de la ciudad. Otros, como por ejemplo el rey Ocias (II Paralipómenos 26:21), tenían su propia casa fuera de la ciudad.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁴⁷⁴⁷ La lepra de los vestidosCuando aparezca plaga de lepra en un vestido de lana o en un vestido de lino, ↣ᵑ [*47.] ⇠ ᶰ No sabemos en qué consistía la lepra de los vestidos. Eran quizás, manchas de humedad o de moho, producidas por falta de aire.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁴⁸⁴⁸ sea en la urdimbre del lino o de la lana, o sea en la trama, o en una piel, o en cualquier objeto hecho de cuero, ᶠᵗ

⁴⁹⁴⁹ si la mancha en el vestido o en la piel, o en la urdimbre, o en la trama, o en cualquier objeto hecho de cuero, tiene color verdoso o rojizo, es plaga de lepra y debe ser mostrada al sacerdote. ᶠᵗ

⁵⁰⁵⁰ El sacerdote examinará la mancha y encerrará el objeto manchado durante siete días. ᶠᵗ

⁵¹⁵¹ Al séptimo el sacerdote examinará la plaga, y si la plaga se ha extendido en el vestido, sea en la urdimbre o en la trama, o en la piel, o en cualquier objeto hecho de cuero, lepra maligna es la tal plaga, y (el objeto) queda impuro. ᶠᵗ

⁵²⁵² Por lo cual se quemará el vestido, esté (la mancha) en la urdimbre o en la trama de lana o de lino, y asimismo cualquier objeto de piel en que se encuentre la mancha; pues es lepra maligna; será entregado al fuego. ᶠᵗ

⁵³⁵³ Pero si el sacerdote ve que no ha cundido la mancha por el vestido, ni en la urdimbre, ni en la trama, ni en cualquier objeto de piel, ᶠᵗ

⁵⁴⁵⁴ el sacerdote hará lavar el objeto manchado y lo encerrará otros siete días. ᶠᵗ

⁵⁵⁵⁵ Si el sacerdote ve que la mancha después de haber sido lavada no ha mudado de aspecto, aunque la mancha no se haya extendido, (el objeto) es impuro; lo entregará al fuego; es una corrosión en su reverso o en su anverso. ᶠᵗ

⁵⁶⁵⁶ Mas si el sacerdote ve que la parte manchada, después de lavada, ha tomado color, la rasgará del vestido, de la piel, de la urdimbre o de la trama respectiva. ᶠᵗ

⁵⁷⁵⁷ Pero si volviere a aparecer en el vestido, sea en la urdimbre o en la trama o en cualquier objeto de cuero, es una erupción (de lepra) ; entregarás al fuego aquello en que estuviese la lepra. ᶠᵗ

⁵⁸⁵⁸ Mas si el vestido, la urdimbre o la trama, o cualquier objeto de cuero que después de ser lavados pierden la mancha, serán lavados por segunda vez y quedarán limpios. ᶠᵗ

⁵⁹⁵⁹ Esta es la ley de la plaga de la lepra que se halla en los vestidos de lana o de lino, sea en la urdimbre o en la trama, o en cualquier objeto hecho de cuero, para declararlos puros o impuros.» ᶠᵗ