Jueces 20
Sagrada Biblia Straubinger ›1¹ La asamblea de MasfáEntonces salieron todos los hijos de Israel, desde Dan hasta Bersabee, incluso los de la tierra de Galaad, y se reunieron como un solo hombre delante de Yahvé en Masfá. ↣ᵑ [*1.] ⇠ ᶰ Desde Dan hasta Bersabee: desde el extremo norte al extremo sur del país. Galaad: parte septentrional de Transjordania. La expresión «delante de Yahvé» no supone necesariamente que el Arca estuviera en aquella ocasión en Masfá, hoy día Tell en-Nasbe, a 12 kilómetros al norte de Jerusalén. Hallábase, ordinariamente, en Silo, hoy día Selún, a 30 kilómetros al norte de la ciudad santa.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢
2² Se presentaron los jefes de todo el pueblo, de todas las tribus de Israel, en la asamblea del pueblo de Dios, cuatrocientos mil hombres de a pie, armados de espada. ᶠᵗ
3³ Los hijos de Benjamín supieron que los hijos de Israel habían subido a Masfá. Preguntaron los hijos de Israel: «¿Podemos saber cómo fue perpetrada esta maldad?» ᶠᵗ
4⁴ Entonces el levita, marido de la mujer muerta, tomó la palabra y dijo: «Llegué yo con mi mujer secundaria a Gabaá, de Benjamín, para pasar la noche; ᶠᵗ
5⁵ y se levantaron contra mí los vecinos de Gabaá, me cercaron durante la noche en la casa con intención de matarme, y abusaron de mi mujer secundaria, de modo que murió. ᶠᵗ
6⁶ Por tanto eché mano de mi segunda mujer, la dividí en trozos, y la envié por todo el país de la herencia de Israel, por cuanto han cometido un crimen y una infamia en Israel. ᶠᵗ
7⁷ He aquí que todos vosotros sois hijos de Israel; dad vuestro parecer y decidid aquí mismo.» ᶠᵗ
8⁸ Entonces todo el pueblo se levantó como un solo hombre, y dijo: «Ninguno vuelva a su tienda, ni regrese nadie a su casa. ᶠᵗ
9⁹ Lo que ahora tenemos que hacer a Gabaá es esto: (Iremos) contra ella por sorteo; ᶠᵗ
10¹⁰ tomaremos de entre todas las tribus de Israel diez hombres por cada ciento, ciento por cada mil, y mil por cada diez mil, que busquen víveres para el ejército y cuando ellos vuelvan, hagamos contra Gabaá de Benjamín conforme a la infamia que ha cometido en Israel.» ᶠᵗ
11¹¹ Se juntaron todos los israelitas, contra la ciudad, unidos como un solo hombre. ᶠᵗ
12¹² Guerra entre Israel y BenjamínLuego las tribus de Israel enviaron hombres a todas las familias de Benjamín que dijeran: «¿Qué maldad es esta que se ha cometido entre vosotros? ᶠᵗ
13¹³ Entregad ahora a aquellos hijos de Belial, que están en Gabaá, para que les demos muerte y así extirpemos el mal de en medio de Israel.» Pero los hijos de Benjamín no quisieron escuchar la voz de sus hermanos, los hijos de Israel; ᶠᵗ
14¹⁴ sino que de las (demás) ciudades acudieron a Gabaá, para comenzar la guerra contra los hijos de Israel. ᶠᵗ
15¹⁵ Se contaron en aquel día veinte y seis mil benjaminitas armados de espada que habían venido de sus ciudades, sin contar los habitantes de Gabaá, de los cuales se alistaron setecientos hombres escogidos. ↣ᵑ [*15.] ⇠ ᶰ Veinte y seis mil; según la Vulgata solamente veinte y cinco mil.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢
16¹⁶ Entre toda esta gente había setecientos hombres escogidos, zurdos; todos capaces de tirar piedras con la honda contra un cabello sin errar el blanco. ᶠᵗ
17¹⁷ Entre los hijos de Israel, fuera de Benjamín, se contaron cuatrocientos mil hombres armados de espada, todos hombres aguerridos. ᶠᵗ
18¹⁸ Benjamín vence a los israelitasSe levantaron y subieron a Betel, para consultar a Dios. Preguntaron los hijos de Israel: «¿Quién de nosotros subirá primero para hacer la guerra contra los hijos de Benjamín?» Respondió Yahvé: «Judá será el primero.» ↣ᵑ [*18.] ⇠ ᶰ A Betel. Vulgata: a la casa de Dios, esto es, a Silo. Cf. versículo 1 nota.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢
19¹⁹ Se levantaron entonces los hijos de Israel a la mañana y acamparon frente a Gabaá. ᶠᵗ
20²⁰ Y salieron los hombres de Israel a dar batalla a Benjamín, tomando posición contra ellos cerca de Gabaá. ᶠᵗ
21²¹ Pero los hombres de Benjamín hicieron una salida desde la ciudad, y derribaron por tierra en aquel día veinte y dos mil hombres de los israelitas. ᶠᵗ
22²² Sin embargo, los hombres de Israel recobraron su vigor y volvieron a ponerse en orden de batalla en el mismo sitio donde se habían ordenado el primer día. ᶠᵗ
23²³ Además, los hijos de Israel subieron y lloraron delante de Yahvé hasta la tarde; y consultaron a Yahvé, diciendo: «¿He de presentarme de nuevo en batalla a los hijos de Benjamín mi hermano?» Respondió Yahvé: «Subid contra él.» ↣ᵑ [*23.] ⇠ ᶰ «El dicho de Dios no era engañoso, porque Él no les había dicho que vencerían, sino que peleasen; porque en estas caídas les quiso Dios castigar cierto descuido y presunción que tuvieron y humillarles así... De esta manera y de otras muchas acaece engañarse las almas acerca de las revelaciones y locuciones de Dios, por tomar la inteligencia de ellas a la letra y corteza» (San Juan de la Cruz, Subida al Monte Carmelo II, 17).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢
24²⁴ Se acercaron los hijos de Israel a los hijos de Benjamín también el segundo día. ᶠᵗ
25²⁵ Pero Benjamín hizo también el segundo día una salida contra ellos desde Gabaá, y derribaron otros diez y ocho mil de los hijos de Israel, todos ellos armados de espada. ᶠᵗ
26²⁶ Por eso todos los hijos de Israel, y todo el pueblo, subieron y vinieron a Betel, donde permanecieron llorando delante de Yahvé. Ayunaron aquel día hasta la tarde y ofrecieron holocaustos y hostias pacíficas ante Yahvé. ᶠᵗ
27²⁷ Y consultaron los hijos de Israel a Yahvé — pues en aquellos días estaba allí el Arca de la Alianza de Dios, ᶠᵗ
28²⁸ y Finés, hijo de Eleazar, hijo de Aarón, desempeñaba en aquel tiempo el servicio de Yahvé— diciendo: «¿Marcharé otra vez para dar batalla a los hijos de Benjamín, mi hermano, o cesaré?» Respondió Yahvé: «Sube, que mañana le entregaré en tu mano.» ↣ᵑ [*28.] ⇠ ᶰ El hecho de que Finés estuviera todavía con vida, muestra que esto aconteció poco después de la muerte de Josué.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢
29²⁹ Derrota de los benjaminitasEntonces Israel puso una emboscada alrededor de Gabaá, ᶠᵗ
30³⁰ y al tercer día subieron los hijos de Israel contra los hijos de Benjamín, y se pusieron en orden de batalla contra Gabaá, como las otras veces. ᶠᵗ
31³¹ Los hijos de Benjamín salieron contra el pueblo, y alejados ya de la ciudad, comenzaron a hacer estragos entre el pueblo, como las veces anteriores, en los caminos, de los cuales uno sube a Betel, y el otro a Gabaá. Así dieron muerte en el campo a unos treinta hombres de Israel. ᶠᵗ
32³² Y se decían los hijos de Benjamín: «Están derrotados ante nosotros como anteriormente», en tanto que los hijos de Israel decían: «Huyamos y alejémoslos de la ciudad hacia estos caminos.» ᶠᵗ
33³³ Entonces todos los hombres de Israel levantándose de sus puestos, se ordenaron en batalla en Baaltamar; también los israelitas de la emboscada se lanzaron fuera de sus posiciones, desde la llanura de Gabaá. ↣ᵑ [*33.] ⇠ ᶰ Desde la llanura de Gabaá: Bover-Cantera: desde el descampado de Gabaá; Vulgata: avanzando por la parte oriental de la ciudad.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢
34³⁴ Vinieron así contra Gabaá diez mil hombres escogidos de todo Israel, y la batalla fue recia, mas (los de Benjamín) no advirtieron que ya les alcanzaba el mal. ᶠᵗ
35³⁵ Así derrotó Yahvé a Benjamín ante Israel, pues los hijos de Israel mataron en aquel día veinte y cinco mil cien hombres de Benjamín, todos armados de espada. ᶠᵗ
36³⁶ Se vieron, pues, derrotados los hijos de Benjamín, porque los hijos de Israel cedieron terreno a Benjamín, fiándose de la emboscada que habían tendido contra Gabaá. ᶠᵗ
37³⁷ Efectivamente los emboscados se arrojaron sobre Gabaá con toda rapidez, y avanzando pasaron toda la ciudad a filo de espada. ᶠᵗ
38³⁸ Habían convenido los hijos de Israel con los de la emboscada en que éstos hiciesen subir desde la ciudad una gran humareda. ᶠᵗ
39³⁹ Así cuando los hombres de Israel volvieron las espaldas en la batalla, y Benjamín hubo comenzado a matar entre los hombres de Israel unos treinta hombres —pues se decían: «están completamente derrotados ante nosotros como en la primera batalla»— ᶠᵗ
40⁴⁰ empezó a elevarse desde la ciudad la columna de humo; de manera que cuando los benjaminitas miraron hacia atrás, vieron que de toda la ciudad subía fuego al cielo. ᶠᵗ
41⁴¹ Entretanto los hombres de Israel les dieron la cara, y los benjaminitas vieron aterrados que les había alcanzado el mal. ᶠᵗ
42⁴² Volvieron las espaldas ante los hombres de Israel, tomando el camino del desierto; pero la batalla los alcanzó, y los que salían de la ciudad fueron matados, pues estaban encerrados por ambos lados. ᶠᵗ
43⁴³ Cercando a los benjaminitas los persiguieron y los exterminaron en los refugios hasta enfrente de Gabaá, por la parte oriental. ᶠᵗ
44⁴⁴ Y cayeron de Benjamín diez y ocho mil hombres, todos ellos hombres valientes. ᶠᵗ
45⁴⁵ Los restantes volvieron las espaldas y huyeron camino del desierto, hacia la peña de Remmón. Mas (los de Israel) hicieron entre ellos una rebusca matando a cinco mil hombres en los caminos. Y siguiendo en su alcance hasta Gidom mataron de ellos dos mil hombres más. ᶠᵗ
46⁴⁶ Ascendieron las bajas de Benjamín en aquel día a veinte y cinco mil hombres de guerra, todos ellos hombres valientes. ↣ᵑ [*46.] ⇠ ᶰ Veinte y cinco mil: Cifra redonda. Cf. versículo 35, donde el número es más exacto: veinte y cinco mil cien hombres. En esta hecatombe vemos el fruto de la idolatría y del pecado. El abandono de la doctrina y el embrutecimiento moral que es su consecuencia, llevan siempre a la humanidad hacia los grandes desastres.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢
47⁴⁷ Sólo los seiscientos hombres que habían vuelto las espaldas, lograron escaparse al desierto, a la peña de Remmón, donde permanecieron durante cuatro meses. ᶠᵗ
48⁴⁸ Luego los hombres de Israel se volvieron contra (el resto de) los hijos de Benjamín, y los pasaron a filo de espada, así las ciudades, hombres y bestias, como todo lo que hallaron. Y pegaron fuego a todas las ciudades que encontraron. ᶠᵗ