Jeremías 6

¹¹ Asedio y ruina de Jerusalén. ʱᵇʲˢ * Huid de en medio de Jerusalén, hijos de Benjamín; tocad la trompeta en Tecoa, y sobre Betkérem alzad una señal; pues se deja ver un azote que viene del norte; una gran calamidad. ↣ᵑ [*1.] ⇠ ᶰ El enemigo, que viene del norte, obliga a la población a huir hacia el sur, en dirección de Tecoa y Betkérem situadas ambas, al sur de Jerusalén. Las dos ciudades han de dar las señales para mostrar el camino a la ingente masa de los que huyen. El pasaje puede encerrar también una invitación a socorrer a Jerusalén. Hijos de Benjamín: La ciudad de Jerusalén formaba parte del territorio de Benjamín (cf. Josué 15:8; 18:16 y 28), mas en realidad fue ocupada por la tribu de Judá.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²² La hija de es semejante a un prado lozano; ᶠᵗ

³³ vienen sobre ella los pastores con sus rebaños; plantan sus tiendas alrededor de ella, pastan cada cual por su parte. ↣ᵑ [*3.] ⇠ ᶰ Habla irónicamente. Por los pastores ha de entenderse a los generales enemigos, por los rebaños los soldados. Antes venían a Jerusalén los pastores de Judá para vender sus ovejas; ahora vendrán hordas de enemigos a fin de destruirla.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁴⁴ «¡Santificaos para la guerra contra ella! Levantaos, ataquémosla en pleno mediodía. ¡Ay de nosotros, que pasa el día, se extienden ya las sombras de la noche! ↣ᵑ [*4.] ⇠ ᶰ Los enemigos se alientan mutuamente a tomar la ciudad. Santificaos para la guerra contra ella. La santificación de los guerreros se hacía mediante sacrificios y ciertas ceremonias (I Reyes 13:9 ss.; 21:5 ss.; II Reyes 11:11; Ezequiel 21:23-28).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁵⁵ Levantaos, ataquemos de noche y destruyamos sus palacios.» ᶠᵗ

⁶⁶ Porque así dice Yahvé de los ejércitos: «Cortad árboles y alzad terraplenes contra Jerusalén. Ésta es la ciudad que ha de ser castigada, toda ella está llena de injusticia. ᶠᵗ

⁷⁷ Como la fuente hace brotar sus aguas, así mana ella su maldad, no se oye en ella (hablar) sino de violencia y ruina; dolores y heridas están siempre a mi vista. ᶠᵗ

⁸⁸ Enmiéndate, Jerusalén, no sea que me aparte de ti y te convierta en ruinas, en tierra inhabitada.» ᶠᵗ

⁹⁹ Las causas de la ruina. ʱᵇʲˢ * Así dice Yahvé de los ejércitos: «Como rebuscos de una viña, así se rebuscarán los restos de Israel. Mete tu mano, como el vendimiador, entre los sarmientos.» ↣ᵑ [*9.] ⇠ ᶰ El Señor exhorta a los destructores a proseguir su obra de una manera tan radical como el vendimiador que busca los últimos racimos.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁰¹⁰ ¿A quién he de hablar y a quién conjurar para que oiga? He aquí que su oído está incircunciso, de modo que no pueden escuchar; ved que la palabra de Yahvé es para ellos un oprobio; no se deleitan en ella. ↣ᵑ [*10 ss.] ⇠ ᶰ Su oído está incircunciso: Están sordos cuando se trata de oír la palabra de Dios. En vista de esta sordera Yahvé ya no puede contener su ira, sino que se dice a sí mismo: derrámala (versículo 11) sobre todos, chicos y grandes, hombres y mujeres. Cf. 4:4; 5:3 ss.; 7:13; 35:15, etc. y la amarga queja de San Esteban en Hechos de los Apóstoles 7:51.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹¹¹¹ Estoy lleno de la cólera de Yahvé, cansado ya de refrenarla. «Derrámala sobre los niños en la calle, y sobre las reuniones de los jóvenes. Pues serán presos el marido y la mujer, el anciano y el colmado de días. ᶠᵗ

¹²¹² Y sus casas pasarán a ser de otros, juntamente con sus campos y sus mujeres; pues Yo extenderé mi mano contra los habitantes del país» —oráculo de Yahvé. ᶠᵗ

¹³¹³ Porque todos ellos, desde el más pequeño hasta el más grande, se han entregado a la avaricia; todos, desde el profeta hasta el sacerdote, practican el fraude; ᶠᵗ

¹⁴¹⁴ curan la llaga de mi pueblo a la ligera, diciendo: «¡Paz, paz!» cuando no hay paz. ↣ᵑ [*14 ss.] ⇠ ᶰ Paz, paz: Es el típico lenguaje de los falsos profetas (cf. 4:10; 5:31 y notas). Pretenden curar las heridas del pueblo, asegurando: todo está bien; en vez de explicarle la Ley de Dios y exhortarlo a enmendar la vida. De la misma manera los impíos adormecen su conciencia diciendo en su corazón no haber pecado y estar en paz con Dios. Sin embargo: no hay paz, pues los impíos no tienen paz, como dice el Señor en Isaías 48:22. Reprobados en cierto modo con anticipación, no encuentran el reposo que Dios tiene preparado a los hombres rectos (versículo 16). La tribulación y las angustias, dice San Pablo, son la dote de toda alma que obra mal (Romanos 2:9). Hecha el alma razonable a imagen de Dios, nota San Bernardo, puede ocuparse de cosas diferentes de Dios; pero éstas no pueden satisfacerle.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁵¹⁵ Quedarán confundidos porque cometen abominaciones; pero no se avergüenzan, ni conocen lo que es deshonra. «Por eso caerán cuando caigan los otros; perecerán al tiempo que Yo los visite», dice Yahvé. ᶠᵗ

¹⁶¹⁶ Así dice Yahvé: «Paraos en los caminos, y mirad; y preguntad por las sendas antiguas, cuál es el buen camino, y seguidlo, y hallaréis reposo para vuestras almas.» Mas ellos dijeron: «No lo seguiremos.» ᶠᵗ

¹⁷¹⁷ Yo había puesto sobre vosotros atalayas (diciendo) : «Escuchad el sonido de la trompeta. Mas ellos respondieron: «No queremos escuchar.» ↣ᵑ [*17.] ⇠ ᶰ Atalayas: en primer lugar los profetas, cuya misión consistía en estar alerta y señalar al pueblo los peligros. No queremos escuchar: Véase el «Non serviam» de 2:20. En la parábola de las minas los servidores infieles dicen lo mismo en otras palabras: «No queremos que Ése reine sobre nosotros» (Lucas 19:14).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁸¹⁸ Por tanto, oíd, oh naciones; gentes todas, entended lo que les sucederá. ᶠᵗ

¹⁹¹⁹ 19¡Escucha, oh tierra! «He aquí que voy a traer sobre este pueblo calamidades, el fruto de sus mismos designios, porque no atendieron mis palabras, y despreciaron mi Ley. ᶠᵗ

²⁰²⁰ ¿Para qué me traéis incienso de Sabá, y caña aromática de países lejanos? vuestros holocaustos no me son aceptos, y vuestros sacrificios no me agradan.» ↣ᵑ [*20.] ⇠ ᶰ No podéis aplacar a Dios con sacrificios e incienso a menos que os arrepintáis de vuestra doblez. Cf. Isaías 1:11; Oseas 6:6; Amós 5:21 ss.; Eclesiástico 35:4; Mateo 9:13.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²¹²¹ Por eso, así dice Yahvé: «He aquí que voy a poner tropiezos a este pueblo, en ellos tropezarán padres e hijos a una, el vecino perecerá juntamente con su vecino.» ᶠᵗ

²²²² El enemigo. ʱᵇʲˢ * Así dice Yahvé: «Mira que viene un pueblo del país del Septentrión, una nación grande se pone en movimiento desde los extremos de la tierra; ↣ᵑ [*22 ss.] ⇠ ᶰ Los versículos 22-24 dan un retrato de los enemigos, los babilonios (4:6 y nota). En 50:41-43 se hace la misma descripción acerca de los pueblos que van a castigar a Babilonia.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²³²³ empuña el arco y el venablo, es cruel y no se apiada; su voz es como el bramido del mar. Vienen montados sobre caballos, listos para luchar como un solo hombre, contra ti, oh hija de Sión.» ᶠᵗ

²⁴²⁴ «Al sólo oír hablar de ellos se nos debilitan los brazos, se apodera de nosotros la angustia, dolores como de mujer que está de parto.» ᶠᵗ

²⁵²⁵ No salgáis al campo, ni andéis por el camino; pues el enemigo tiene espada, y por todos lados reina el espanto. ᶠᵗ

²⁶²⁶ Cíñete de saco, oh hija de mi pueblo, y revuélcate en la ceniza; haz llanto como por un hijo único, llanto amarguísimo, porque de repente cae sobre nosotros el devastador. ᶠᵗ

²⁷²⁷ El profeta ha sido puesto como juez. ʱᵇʲˢ * Te he constituido en mi pueblo como probador, como fortaleza; tú conocerás y examinarás su proceder. ↣ᵑ [*27 ss.] ⇠ ᶰ Dios habla al profeta encargándole de probar los quilates de su pueblo. Todos son cobre y hierro, es decir, hombres crueles y obstinados. No hay plata en ellos: ningún justo, ningún temeroso de Dios, Véase 5:1 y nota. Sopla furiosamente (versículo 29), como para indicar la infructuosidad de la predicación del profeta. La Vulgata vierte: faltó el fuelle, lo cual, según Scío, significaría que la voz de Jeremías quedó ronca a fuerza de predicar.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²⁸²⁸ Todos ellos son rebeldes entre rebeldes, andan calumniando, son bronce y hierro, corruptores, todos ellos. ᶠᵗ

²⁹²⁹ Sopla furiosamente el fuelle para que el plomo sea consumido por el fuego; pero en vano trabaja el acrisolador, porque los inicuos no se separan. ᶠᵗ

³⁰³⁰ Se les llamará plata reprobada; porque Yahvé los ha reprobado. ᶠᵗ