Hechos 20

¹¹ Capítulo XX . ↣ Hch 1 ↣ Hch 2 ↣ Hch 3 ↣ Hch 4 ↣ Hch 5 ↣ Hch 6 ↣ Hch 7 ↣ Hch 8 ↣ Hch 9 ↣ Hch 10 ↣ Hch 11 ↣ Hch 12 ↣ Hch 13 ↣ Hch 14 ↣ Hch 15 ↣ Hch 16 ↣ Hch 17 ↣ Hch 18 ↣ Hch 19 ↣ Hch 20 ↣ Hch 21 ↣ Hch 22 ↣ Hch 23 ↣ Hch 24 ↣ Hch 25 ↣ Hch 26 ↣ Hch 27 ↣ Hch 28 ↣ ↣ Hch 1 Índice de libros 21 capítulos ® ↣ . Viaje a Macedonia y Grecia . Luego que el tumulto cesó, convocó Pablo a los discípulos, los exhortó, y despidiéndose salió para ir a Macedonia. ᶠᵗ

²² Y después de recorrer aquellas regiones, exhortándolos con muchas palabras, llegó a Grecia ᵡ [ Hch 20:2 s ] ⇢ ɨ En Grecia : Allí se detuvo el Apóstol en Corinto, donde escribió la Epístola a los Rm en el invierno del año 57 — 58. nBJS Biblia Platense ®. , ↣ᵑ

³³ donde pasó tres meses; mas cuando ya estaba para ir a Siria, los judíos le armaron asechanzas, por lo cual tomó la resolución de regresar por Macedonia. ᶠᵗ

⁴⁴ Le acompañaban hasta Asia: Sópatro de Berea, hijo de Pirro; Aristarco y Segundo de Tesalónica, Gayo de Derbe, y Timoteo, Tíquico y Trófimo de Asia. ᶠᵗ

⁵⁵ Éstos se adelantaron y nos esperaban en Tróade. ᶠᵗ

⁶⁶ Nosotros, en cambio, nos dimos a la vela desde Filipos, después de los días de los Ázimos; y en cinco días los alcanzamos en Tróade, donde nos detuvimos siete días. ᶠᵗ

⁷⁷ Pablo resucita a Eutico . El primer día de la semana nos reunimos para partir el pan ᵡ [ Hch 20:7 ] ⇢ ɨ El primer día de la semana : Valioso testimonio de que ya en tiempo de los apóstoles se celebraban los sagrados misterios el domingo y no ya el sábado de los judíos. cf.v. Jn 20:1 y nota; 1Co 16:2. Para partir el pan : para celebrar la cena Eucarística. Véase v. Hch 2:42 y nota, nBJS Biblia Platense ®. , Pablo, que había de marchar al día siguiente, les predicaba, prolongando su discurso hasta la medianoche. ↣ᵑ

⁸⁸ Había muchas lámparas en el aposento alto donde estábamos reunidos. ᶠᵗ

⁹⁹ Mas un joven, de nombre Eutico, se hallaba sentado sobre la ventana sumergido en profundo sueño, y al fin, mientras Pablo extendía más su plática ᵡ [ Hch 20:9 ss ] ⇢ ɨ Notamos aquí cómo Pablo, consecuente con su opinión sobre la máxima importancia del ministerio de la Palabra, se detenía largas horas ( v. Hch 20:1 y v. Hch 20:2 ) , hasta media noche ( v. Hch 20:7 ) y hasta el alba ( v. Hch 20:11 ) , exponiendo ante los oídos maravillados de jóvenes y ancianos las inagotables riquezas de Cristo, que habían estado escondidas por todos los siglos ( Ef 3:8 — 11 ) , y amonestando « día y noche, con lágrimas » a los que tenían cura de almas ( v. Hch 20:31 ) . Véase v. Hch 6:2 — 4 y notas. Es muy de recordar este ejemplo, para no confundir esa abundancia de predicación y riqueza de doctrina divina, con el mucho hablar a lo humano, en lo cual « no faltará pecado » ( Pr 10:19 y nota ) . Véase lo que Pablo aconseja y previene al Obispo Timoteo en 2Ti 4:2 — 4 ss. cf.v. 1Co 14:19. nBJS Biblia Platense ®. , cayó del tercer piso abajo, vencido del sueño, y fue levantado muerto. ↣ᵑ

¹⁰¹⁰ Bajó Pablo, se echó sobre él y abrazándole dijo: « No os asustéis, porque su alma está en él » . ᶠᵗ

¹¹¹¹ Luego subió, partió el pan y comió; y después de conversar largamente hasta el amanecer, así se marchó. ᶠᵗ

¹²¹² Ellos se llevaron vivo al joven, y quedaron sobremanera consolados. ᶠᵗ

¹³¹³ En Mileto . Nosotros, adelantándonos en la nave, dimos vela a Asón, donde habíamos de recibir a Pablo. Lo había dispuesto así, queriendo irse él a pie. ᶠᵗ

¹⁴¹⁴ Cuando nos alcanzó en Asón, le recogimos y vinimos a Mitilene ᵡ [ Hch 20:14 ss ] ⇢ ɨ Conviene seguir este itinerario teniendo a la vista el mapa de los viajes de S. Pablo : maravillosa peregrinación espiritual a través de toda esa costa e islas de incomparable belleza natural, hoy como entonces. No lejos de la isla de Samos, famosa por su dulce vino, hacia el centro del Mar Egeo, tan legendario en los poetas clásicos, está Patmos, donde Jn recibió y escribió la más alta de las profecías: el Ap nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

¹⁵¹⁵ Navegando de allí, nos encontramos al día siguiente enfrente de Quio; al otro día arribamos a Samos, y al siguiente llegamos a Mileto. ᶠᵗ

¹⁶¹⁶ Porque Pablo había resuelto pasar de largo frente a Éfeso, para no demorarse en Asia; pues se daba prisa para estar, si le fuese posible, en Jerusalén el día de Pentecostés. ᶠᵗ

¹⁷¹⁷ Desde Mileto envió a Éfeso a llamar a los presbíteros de la Iglesia ᵡ [ Hch 20:17 ] ⇢ ɨ Los presbíteros : cf. v. Hch 14:23 y nota. La Vulgata dice « los mayores de edad » . Otros traducen « los ancianos » ( Fillion , Boudou, etc. ) . Son los que San Pablo en el v. Hch 20:28 llama episcopoi u obispos. El P. Boudou hace notar que para el Apóstol, como para el autor de los Hch, los términos presbítero y obispo son estrictamente sinónimos. El P. Prat observa que los jefes de la Iglesia de Éfeso « no eran evidentemente obispos, pues que Pablo deberá más tarde dejar a Timoteo en Éfeso para ejercer allí el cargo episcopal » . nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

¹⁸¹⁸ Cuando llegaron a él les dijo: « Vosotros sabéis, desde el primer día que llegué a Asia, cómo me he portado con vosotros todo el tiempo: ᶠᵗ

¹⁹¹⁹ sirviendo al Señor con toda humildad, con lágrimas y pruebas que me sobrevinieron por las asechanzas de los judíos; ᶠᵗ

²⁰²⁰ y cómo nada de cuanto fuera de provecho he dejado de anunciároslo y enseñároslo en público y por las casas; ᶠᵗ

²¹²¹ dando testimonio a judíos y griegos sobre la conversión a Dios y la fe en nuestro Señor Jesús. ᶠᵗ

²²²² Y ahora, he aquí que voy a Jerusalén, encadenado por el Espíritu, sin saber lo que me ha de suceder allí ᵡ [ Hch 20:22 ] ⇢ ɨ Por el Espíritu ; otros: en espíritu ( véase v. Hch 21:4 y nota ) . Sin saber, etc .: Vemos que el don de profecía, que S. Pablo posee en grado eminentísimo, no significa que supiese por sí mismo lo que iba a sucederle, sino cuando Dios se lo revela especialmente ( cf. v. Hch 20:25; 2Ti 4:6; 2Pe 1:14 ) . nBJS Biblia Platense ®. ; ↣ᵑ

²³²³ salvo que el Espíritu Santo en cada ciudad me testifica, diciendo que me esperan cadenas y tribulaciones. ᶠᵗ

²⁴²⁴ Pero yo ninguna de estas cosas temo, ni estimo la vida mía como algo precioso para mí, con tal que concluya mi carrera y el ministerio que he recibido del Señor Jesús, y que dé testimonio del Evangelio de la gracia de Dios ᵡ [ Hch 20:24 ] ⇢ ɨ El ministerio : la Vulgata dice el ministerio de la palabra . Nótese la preciosa expresión el Evangelio de la gracia . En el v. Hch 20:32 lo llama la palabra de su gracia , siempre empeñado en mostrar el carácter esencialmente misericordioso del mensaje de Cristo, que El mismo llamó « la Buena Nueva » . nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

²⁵²⁵ Al presente, he aquí yo sé que no veréis más mi rostro, vosotros todos, entre quienes he andado predicando el reino de Dios. ᶠᵗ

²⁶²⁶ Por lo cual os protesto en este día que soy limpio de la sangre de todos; ᶠᵗ

²⁷²⁷ pues no he omitido anunciaros el designio entero de Dios ᵡ [ Hch 20:27 ] ⇢ ɨ El designio entero : Es lo que Jesús había ordenado en Mt 28:20 ( cf.v. 2Co 4:2; Gal 1:10; 2Ti 2:15 ) . Bien sabía el Apóstol que pronto vendrían falsos pastores ( v. Hch 20:29 ss. ) . Véase en Ap 22:18 — 19 s., las maldiciones de los que disminuyen o aumentan las Palabras de Dios. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

²⁸²⁸ Mirad, pues, por vosotros mismos y pos toda la grey, en la cual el Espíritu Santo os ha puesto por obispos, para apacentar la Iglesia del Señor, la cual Él ha adquirido con su propia sangre ᵡ [ Hch 20:28 ] ⇢ ɨ Por vosotros mismos : « Los pastores de la Iglesia de Éfeso debían poner en el primer lugar de sus preocupaciones el cuidado de su santificación personal » ( Fillion ) . Obispos : El P. Boudou traduce supervigilantes ( « surveillants » ) y observa con el P. Prat: « En vida del Apóstol no hubo obispos en las comunidades cristianas fundadas por él; no hubo sino visitadores o delegados temporarios semejantes a los periodeutes de los tiempos posteriores, revestidos tal vez de carácter episcopal pero revocables a discreción y sin autoridad autónoma ni situación fija. Tito y Timoteo son obispos misioneros que le sirven de coadjutores ( cf. v. Hch 13:1 y nota ) . Las iglesias de Asia, fundadas por Pablo, pasaron finalmente bajo la influencia del Apóstol Jn, y de éste recibieron su organización definitiva con el episcopado sedentario que Pablo no había establecido en ellas » ( v. Hch 16:6 y nota ) . cf.v. 3Jn 1:5; S. Jerónimo , Coment. Epist. a Tt. 1:5. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

²⁹²⁹ Yo sé que después de mi partida vendrán sobre vosotros lobos voraces que no perdonarán al rebaño ᵡ [ Hch 20:29 ss ] ⇢ ɨ Alude a la advertencia de Jesús en Mt 7:15 — 17 ss. sobre los « lobos con piel de oveja » , es decir, que están dentro del rebaño ( v.v. Hch 20:30 ) y se disfrazan de Cristo ( 2Co 11:12 — 14 ss. ) , « teniendo apariencia de piedad » ( 2Ti 3:5 ) . Lo mismo dice S. Juan de los anticristos ( 1Jn 2:19 ) . Su característica es el éxito personal y el buscar la propia gloria, que es, como dice S. Jerónimo la capa del anticristo ( v. Hch 20:30; Lc 6:26; v. Jn 5:43; v. Jn 7:18; v. Jn 10:12; v. Jn 21:15 y nota ) . nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

³⁰³⁰ Y de entre vosotros mismos se levantarán hombres que enseñen cosas perversas para arrastrar en pos de sí a los discípulos. ᶠᵗ

³¹³¹ Por tanto velad, acordándoos de que por tres años no he cesado ni de día ni de noche de amonestar con lágrimas a cada uno de vosotros ᵡ [ Hch 20:31 ] ⇢ ɨ Véase 1Co 12:26; 2Co 2:12; Heb 4:15; Sir 7:38. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

³²³² Ahora, os encomiendo a Dios, y a la palabra de su gracia, la cual es poderosa para edificar y para dar la herencia entre todos los santificados ᵡ [ Hch 20:32 ] ⇢ ɨ Herencia : el reino de Dios. cf.v. Ef 1:18; Col 1:12. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

³³³³ Plata u oro o vestido no he codiciado de nadie ᵡ [ Hch 20:33 s ] ⇢ ɨ Se revela aquí el corazón y la conciencia de Pablo. Trabajaba con sus manos para no ser molesto a su grey. Véase v. Hch 18:3 y nota: 2Co 11:9. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

³⁴³⁴ Vosotros mismos sabéis que a mis necesidades y a las de mis compañeros han servido estas manos ᶠᵗ

³⁵³⁵ En todo os di ejemplo de cómo es menester, trabajando así, sostener a los débiles, acordándose de las palabras del señor Jesús, que dijo Él mismo: « Más dichoso es dar que recibir » ᵡ [ Hch 20:35 ] ⇢ ɨ Confirma la precedente lección de desinterés dada, en los v. Hch 21:33 — 34, a sus compañeros en el sacerdocio ( v. Hch 21:17 ) . La preciosa sentencia de Jesús que aquí nos comunica San Pablo , no está en el Evangelio, si bien recuerda lo que el divino Maestro dijo a sus apóstoles « Recibisteis gratuitamente, dad gratuitamente. No tengáis ni oro ni plata » , etc. ( Mt 10:8 — 10 ss. ) . « Muchas veces parece caridad lo que es carnalidad. Porque la inclinación de la carne, la propia voluntad, la esperanza de galardón, la afección del provecho pocas veces nos dejan » ( Imit. de Cristo III, 5 ) . nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

³⁶³⁶ Dicho esto, se puso de rodillas e hizo oración con todos ellos ᵡ [ Hch 20:36 ss ] ⇢ ɨ Vemos cómo la suavidad de Dios consuela íntimamente nuestro débil corazón de carne, brindando al Apóstol, en medio de tantas desilusiones y persecuciones por el Evangelio, esa profunda adhesión de los creyentes. No es ésta el aplauso y la admiración personal que recogen los falsos apóstoles ( cf. v. Hch 21:29 ss. y nota ) sino el amor espiritual, puro y filial de esas almas que Pablo « había engendrado en Cristo por el Evangelio » ( 1Co 4:15 ) . nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

³⁷³⁷ Y hubo gran llanto de todos, y echándose al cuello de Pablo lo besaban, ᶠᵗ

³⁸³⁸ afligidos sobre todo por aquella palabra que había — dicho, de que ya no verían su rostro. Y le acompañaron hasta el barco. ᶠᵗ