Gálatas 5

¹III. LA LIBERTAD CRISTIANA (5,1 — 6,10) PRESERVAR LA LIBERTAD CRISTIANA. ¹ ⇢ Cristo nos ha hecho libres para la libertad. Estad, pues, firmes, y no os sujetéis de nuevo al yugo de la servidumbre. ↣ᵑ [*1.] ⇠ ᶰ Insiste el Apóstol en que no hemos de perder la libertad que nos ganó Cristo con su gracia. Los que se circuncidan, se someten a la Ley, y no tienen parte en Cristo ni en la gracia redentora. ⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²² Mirad, yo Pablo os digo que si os circuncidáis, Cristo de nada os aprovechará. ↣ᵑ [*2.] ⇠ ᶰ Es decir que la rectitud está en aceptar y amar la verdad tal como ella es, sin querer imponerle condiciones. La sabiduría está en descubrir que esa verdad consiste en la aceptación gustosa de nuestra nada propia, para recibir en cambio el todo, gracias a la generosísima Redención de Cristo. ⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

³³ Otra vez testifico a todo hombre que se circuncida, que queda obligado a cumplir toda la Ley. ᶠᵗ

⁴⁴ Destituidos de Cristo quedáis cuantos queréis justificaros por la Ley; caísteis de la gracia. ↣ᵑ [*4.] ⇠ ᶰ La santidad no consiste, pues, en hacer tales o cuales cosas, sino en estar unido a Jesús (Juan 15:1 ss.). Estando con Él no podemos sino hacer lo mejor y con la ventaja de que en todo quedará honrado Él, de cuya plenitud todos recibimos (Juan 1:16), y no correremos peligro de creer, como el fariseo, que nuestras obras se deben a méritos propios, en cuyo caso sería mucho mejor no haberlas hecho. ⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁵⁵ Pues nosotros, en virtud de la fe, esperamos por medio del Espíritu la promesa de la justicia. ᶠᵗ

⁶⁶ Por cuanto en Cristo Jesús ni la circuncisión vale algo, ni la incircuncisión, sino la fe, que obra por amor. ↣ᵑ [*6.] ⇠ ᶰ La fe obra por el amor, esto es: las obras del verdadero amor brotan espontáneamente del verdadero conocimiento. «No sería tan grande la osadía de los malos, ni habría sembrado tantas ruinas, si hubiese estado más firme y arraigada en el pecho de muchos la fe que obra por medio de la caridad, ni habría caído tan generalmente la observancia de las leyes dadas al hombre por Dios» (León XIII, en la Encíclica «Sapientia Christiana»). Cf. II Tes. 1:11; I Tim. 5:8; Sant. 2:22; II Pedr. 1:5; I Juan 2:24. ⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁷⁷ Corríais bien ¿quién os atajó para no obedecer a la verdad? ᶠᵗ

⁸⁸ Tal sugestión no viene de Aquel que os llamó. ↣ᵑ [*8.] ⇠ ᶰ Porque Jesucristo no nos llamó para esclavitud sino para libertarnos mediante la verdad (v. 18 y nota; 2:4). Cf. Juan 8:31 s.; II Cor. 3:17; 11:10; Sant. 1:25; 2:12; Rom. 8:15; II Tim. 1:7, etc. ⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁹⁹ Poca levadura pudre toda la masa. ↣ᵑ [*9.] ⇠ ᶰ S. Pablo usa siempre la idea de la levadura en el sentido del fermento de corrupción y putrefacción, como lo hace el Ant. Testamento. «La razón principal que hacía proscribir el pan fermentado en la octava de Pascua y en las ofrendas (Ex. 29:2; Lev. 2:11; 7:12; 8:2; Núm. 6:15) era que la fermentación es una manera de corrupción» (Vigouroux). Aquí la refiere S. Pablo, lo mismo que Jesús (Luc. 12:1) a la levadura o hipocresía de los fariseos, que so capa de austeridad querían someter las alma al rigor de la Ley (Luc. 11:46), para tenerlas en realidad sujetas a ellos mismos (2:4 s.; 6:12 s.). Contra ellos lucha S. Pablo denodadamente en toda esta Epístola, como lo hace en Corinto contra los «superapóstoles» (II Cor. 11:5; 12:11). Se le desacreditaba queriendo negarle autoridad legítima para predicar por el hecho de que su elección fuese tan extraordinaria, no figurando él entre los doce apóstoles del Evangelio, como si Cristo no tuviera el derecho y la libertad absoluta de elegir a quien quisiere y hacer de este antiguo perseguidor de la Iglesia el encargado de revelar los misterios más ocultos de nuestra fe (Ef. 3:2 — 9). En I Cor. 5:6 la levadura no es como aquí un punto de falsa doctrina que llega a corromper toda nuestra fe, sino una persona que por su influencia corrompe a los que le rodean. ⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁰¹⁰ Yo confío de vosotros en el Señor que no tendréis otro sentir. Mas quien os perturba llevará su castigo, sea quien fuere. ᶠᵗ

¹¹¹¹ En cuanto a mí, hermanos, si predico aún la circuncisión, ¿por qué soy todavía perseguido? ¡Entonces se acabó el escándalo de la cruz! ↣ᵑ [*11.] ⇠ ᶰ Parece que los adversarios decían que también el Apóstol predicaba la necesidad de la circuncisión, a lo cual éste contesta: Si yo hiciera tal cosa, los judíos no me perseguirían; pero entonces dejaría de ser escandaloso el misterio de la Cruz según él mismo lo había dicho tantas veces (I Cor. 1:22 s.). La verdad es que S. Pablo circuncidó a Timoteo, por razones meramente prácticas (para que éste pudiese predicar en las sinagogas), y no porque creyese que la circuncisión era necesaria para la salud. ⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹²¹² ¡Ojalá llegasen hasta amputarse los que os trastornan! ↣ᵑ [*12.] ⇠ ᶰ Frase sarcástica. El sentido, como anotan S. Justino, S. Jerónimo, S. Agustín, etc., es que se mutilasen del todo tales hombres que tanta importancia daban a esa pequeña operación de la carne. ⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹³¹³ LIBERTAD, NO LIBERTINAJE.Vosotros, hermanos, fuisteis llamados a la libertad, mas no uséis la libertad como pretexto para la carne; antes sed siervos unos de otros por la caridad. ↣ᵑ [*13.] ⇠ ᶰ Siervos unos de otros por la caridad: ¡Qué programa social! Vivir amándonos y sirviéndonos libremente por amor de Aquel que nos amó y nos lavó los pies (Juan 13:4 ss. y 14 ss.) y declaró que Él era nuestro sirviente (Luc. 22:27 y nota). He aquí el gran motor, el único, para no servir «al ojo» (Ef. 6:6 s.; Col. 3:22), esto es para que esas expresiones que el mundo suele usar por cortesía: «servidor de usted»; «a sus órdenes»; «su seguro servidor», etc., no sean una mentira, pues todos los mentirosos, dice el Apocalipsis (21:28), quedarán fuera de la Jerusalén celestial (cf. 4:27 y nota). Alguien ha hecho notar con acierto que no en vano el verbo «servir», además del humilde sentido de ser siervo de otro, tiene también el honroso significado de ser eficaz. Porque el hombre que no es capaz de hacer un servicio a otro, es sin duda un hombre que no sirve para nada. Notemos que esta norma de santa servidumbre en materia de caridad la da S. Pablo a los gálatas, después de haber insistido tanto por librarlos de toda servidumbre en materia de espíritu. Cf. v. 9 y nota. ⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁴¹⁴ Porque toda la Ley se cumple en un solo precepto, en aquello de «Amaras a tu prójimo como a ti mismo». ↣ᵑ [*14.] ⇠ ᶰ ¿No bastaría este descubrimiento para inspirarnos la verdadera obsesión de la caridad fraterna? Cf. v. 6; Rom. 13:8 — 10 y notas. ⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁵¹⁵ Pero si mutuamente (os) mordéis y devoráis, mirad que no os aniquiléis unos a otros. ᶠᵗ

¹⁶¹⁶ Digo pues: Andad según el Espíritu, y ya no cumpliréis las concupiscencias de la carne. ↣ᵑ [*16.] ⇠ ᶰ También el hombre redimido tiene que luchar con los apetitos de la carne, y eso será hasta el fin, pues en vano querríamos vencerla con la misma carne. S. Pablo nos descubre aquí el gran secreto: la venceremos si nos dejamos guiar filialmente por el Espíritu (v. 18; 4:6; Rom. 8:14; Luc. 11:13 y notas). Él producirá en nosotros los frutos del Espíritu (v. 22) que se sobrepondrán a toda concupiscencia enemiga. Cf. Rom. 13:14; I Pedr. 2:11. ⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁷¹⁷ Porque la carne desea en contra del espíritu, y el espíritu en contra de la carne, siendo cosas opuestas entre sí, a fin de que no hagáis cuanto querríais. ᶠᵗ

¹⁸¹⁸ Porque si os dejáis guiar por el Espíritu no estáis bajo la Ley. ↣ᵑ [*18.] ⇠ ᶰ El Espíritu Santo, que es espíritu de hijo, porque es también el Espíritu de Jesús, nos hace sentirnos, como Jesús, hijos del Padre (4:6; Rom. 8:14 s.; Juan 20:17) y serlo de verdad, como nacidos de Dios (3:26; Juan 1:12 s.; I Juan 3:1), permaneciendo en nosotros la semilla de Dios, por la cual, dice resueltamente S. Juan, un tal hombre «no hace pecado» (I Juan 3:9; 5:18). De ahí que el que escucha la Palabra de Jesús y cree a Aquel que Dios ha enviado, «tiene la vida eterna y no viene a juicio, sino que ha pasado ya de muerte a vida» (Juan 5:24; 12:47). Las leyes son para los delincuentes, dice S. Pablo (3:19; I Tim. 1:9), y ya lo había dicho David (S. 24:8). Esto es para el hombre simplemente natural, que no percibe las cosas que son del Espíritu de Dios (I Cor. 2:14). Los creyentes «no estamos bajo la Ley sino bajo la Gracia» (Rom. 7:14 ss.). ⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁹¹⁹ Y las obras de la carne son manifiestas, a saber: fornicación, impureza, lascivia, ᶠᵗ

²⁰²⁰ idolatría, hechicería, enemistades, contiendas, celos, ira, litigios, banderías, divisiones, ᶠᵗ

²¹²¹ envidias, embriagueces, orgías y otras cosas semejantes, respecto de las cuales os prevengo, como os lo he dicho ya, que los que hacen tales cosas no heredarán el reino de Dios. ᶠᵗ

²²²² En cambio, el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, longanimidad, benignidad, bondad, fidelidad, ↣ᵑ [*22.] ⇠ ᶰ Donde brotan los frutos del Espíritu, no es menester la Ley, la cual se dirige únicamente contra el pecado (v. 18 y nota). «La Ley amenazaba, no socorría; mandaba, no ayudaba» (S. Agustín). Este pasaje nos revela los frutos del Espíritu Santo, el cual es, como dice S. Crisóstomo, el lazo de nuestra unión con Cristo. El texto original sólo enumera nueve (y no doce como la Vulgata) y los llama en singular: «el fruto», indicando, como observa Fillión, que todos salen del amor que es el primero. ⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²³²³ mansedumbre, templanza. Contra tales cosas no hay ley. ᶠᵗ

²⁴²⁴ Los que son de Cristo Jesús han crucificado la carne con las pasiones y las concupiscencias. ᶠᵗ

²⁵²⁵ Si vivimos por el Espíritu, por el Espíritu también caminemos. ↣ᵑ [*25 s.] ⇠ ᶰ Esto es: si tal es nuestra vida interior, tales serán nuestras actividades, mas nos previene el Apóstol que para ello el peor impedimento será el deseo de alabanza, cosa evidente, pues no podrá vivir según el Espíritu quien no se haya persuadido de su propia nada y miseria, detestando por tanto la alabanza. Cf. Juan 5:44 y nota. ⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²⁶²⁶ No seamos codiciosos de vanagloria, provocándonos unos a otros, envidiándonos recíprocamente. ᶠᵗ