Ezequiel 23

¹¹ Oholá y OholibáMe llegó la palabra de Yahvé que dijo: ᶠᵗ

²² 2«Hijo de hombre, había dos mujeres, hijas de una misma madre. ᶠᵗ

³³ Fornicaron en Egipto, se prostituyeron en su juventud. Allí fueron apretados sus pechos, y allí fue estrujado su seno virginal. ᶠᵗ

⁴⁴ Se llamaba la mayor Oholá, y su hermana Oholibá. Vinieron a ser mías y dieron a luz hijos e hijas. Sus nombres (significan) : Oholá: Samaría, y Oholibá: Jerusalén. ↣ᵑ [*4.] ⇠ ᶰ Las dos hermanas y esposas de esta parábola son los dos reinos: Oholá, el de Israel (Samaría), y Oholibá el de Judá (cf. Jeremías capítulo 3). Oholá significa «su tabernáculo»; Oholibá «mi tabernáculo en ella». Quiere decir que el santuario de Samaría era obra de hombres, en tanto que el de Jerusalén era el verdadero Templo de Dios entre los hombres. Véase Juan 4:20 ss.; IV Reyes 10:29 y nota. Sobre los privilegios de Jerusalén, que la hacían más responsable, cf. 16:2 ss. y nota.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁵⁵ Oholá, figura de SamaríaOholá me fue infiel y se enloqueció por sus amantes, los asirios, vecinos suyos, ↣ᵑ [*5 ss.] ⇠ ᶰ Alusión a los pactos del reino de Israel con los vecinos, que fueron ocasión de idolatría (IV Reyes 15:19; 17:3; Oseas 5:13; 7:11; 12:1).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁶⁶ que iban vestidos de púrpura: gobernadores y magistrados, jóvenes muy amables todos ellos, caballeros que montaban caballos. ↣ᵑ [*6.] ⇠ ᶰ Los caballos, no eran, como hoy, cosa corriente, sino más que todo, instrumento de guerra (Éxodo 15:19; I Reyes 13:5; Oseas 1:7. etc.), de rápida comunicación o correo (IV Reyes 9. 19; Ester 8:10), y aun de caza (cf. la magnífica descripción de Job 39:18 ss.). Recordemos que el Rey Jesús, en el día de su triunfo, montó un asnillo (Mateo 21:5; Zacarías 9:9), pero destruirá los carros de guerra (Zacarías 9:10).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁷⁷ Y fornicó con ellos, con todos estos hijos escogidos de Asiria, y se contaminó con los ídolos de todos aquellos que amaba. ↣ᵑ [*7.] ⇠ ᶰ Bien se comprende que no hubiese peor desprecio para Dios que el ver a su pueblo, a quien Él colmó de tan admirables privilegios, emular las bellotas mundanas de los paganos, y poner su ideal en ser como ellos (cf. Salmo 147:8 s. y nota). De ahí que se valga de ellos mismos para humillar a Israel (versículo 9 s. y 22 ss.).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁸⁸ Y no abandonó sus fornicaciones con Egipto; porque (allí) se habían acostado con ella en su juventud, deshonrando su seno virginal y derramando sobre ella su fornicación. ᶠᵗ

⁹⁹ Por eso la entregué en poder de sus amantes, en poder de los hijos de Asiria, de quienes estaba enamorada. ᶠᵗ

¹⁰¹⁰ Estos descubrieron su desnudez, le quitaron sus hijos y sus hijas y la mataron a espada. Así vino a ser famosa entre las mujeres por el juicio ejecutado en ella. ↣ᵑ [*10.] ⇠ ᶰ Samaría y todo el reino de Israel cayeron en 722 en las manos de los asirios. Vino a ser famosa Samaría y sus hijas (ciudades) obtuvieron fama por el castigo que les fue aplicado.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹¹¹¹ Oholibá, figura de JudáAunque vio esto su hermana Oholibá, superó a la primera en su corrupción, y sus fornicaciones fueron peores que las fornicaciones de su hermana. ↣ᵑ [*11 ss.] ⇠ ᶰ También el reino de Judá se alejó de su Esposo, y más gravemente aún, acercándose a los asirios y sus ídolos (IV Reyes 16:7 ss.; Isaías 7; IV Reyes 21). Sobre este adulterio de Judá trata con notable amplitud el capítulo 16, como un hondo lamento del Esposo ofendido. Véase también Oseas capítulos 1-4.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹²¹² Se enamoró locamente de los hijos de Asiria, gobernadores y magistrados, sus vecinos vestidos lujosamente, caballeros que montaban caballos, jóvenes muy amables todos ellos. ᶠᵗ

¹³¹³ Y vi cómo también ella se contaminaba y cómo ambas seguían el mismo camino. ᶠᵗ

¹⁴¹⁴ Pero intensificó todavía sus fornicaciones. Cuando vio hombres dibujados en la pared, figuras de caldeos, pintados en color rojo, ↣ᵑ [*14.] ⇠ ᶰ Los caldeos (babilonios) son los sucesores del reino de Asiria, cuya capital, Nínive. conquistaron en 612 a. C. para destruirla definitivamente después de algunos años (véase la profecía de Nahúm). Poco después la influencia política y religiosa de Babilonia se hizo notable en el reino de Judá, cuya impudicia, según el profeta, se inclinará ahora a los nuevos vecinos. Hombres dibujados en la pared: Alusión a los relieves babilónicos y a las letras cuneiformes que cubrían las paredes de los templos y palacios. ¡Hasta un caldeo pintado era objeto de veneración!⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁵¹⁵ ceñidos sus lomos de cinturones, con amplios turbantes en sus cabezas, que todos parecían grandes señores —y no eran más que representaciones de los hijos de Babilonia, y la tierra de su nacimiento era Caldea— ᶠᵗ

¹⁶¹⁶ se enamoró de ellos, apenas los vieron sus ojos y les envió mensajeros a Caldea. ᶠᵗ

¹⁷¹⁷ Se llegaron a ella los babilonios, a su lecho de amores, y la contaminaron con su fornicación. Pero cuando se había contaminado con ellos, su alma tuvo asco de ellos. ᶠᵗ

¹⁸¹⁸ Cuando ella (así) manifestó sus fornicaciones y descubrió su desnudez, Yo tuve asco de ella, como me había asqueado de su hermana. ᶠᵗ

¹⁹¹⁹ Pero ella multiplicó sus fornicaciones, recordando los días de su mocedad, cuando se prostituía en la tierra de Egipto. ᶠᵗ

²⁰²⁰ Se enamoró de sus concubinarios, cuya carne es como carne de asnos, y su flujo como flujo de caballos. ↣ᵑ [*20.] ⇠ ᶰ En Jeremías 5:8 vemos expresiones análogas contra los judíos de Judá; y en Tobías 6:17 se señala, con igual semejanza, a los cónyuges «sobre los cuales tiene poder el demonio».⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²¹²¹ Y volviste a la lascivia de tu mocedad, cuando los egipcios deshonraron tu seno, a causa de tus pechos juveniles. ᶠᵗ

²²²² El castigo de JudáPor tanto, oh Oholibá, así dice Yahvé, el Señor: He aquí que instigaré contra ti a tus amantes, de los cuales tiene asco tu alma y los haré venir sobre ti por todos lados, ᶠᵗ

²³²³ los hijos de Babilonia y todos los caldeos, los de Pecod, Schoa y Coa, y con ellos todos los hijos de Asiria, mancebos muy amables, gobernadores y magistrados todos, príncipes y hombres famosos, todos a caballo. ↣ᵑ [*23.] ⇠ ᶰ Los de Pecod, Schoa y Coa: pueblos que vivían al noroeste de Babilonia. La Vulgata vierte: nobles, señores y príncipes.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²⁴²⁴ Vendrán contra ti con armas, con carros y ruedas y con muchedumbre de pueblos. Por todas partes se dirigirán contra ti escudos, y paveses, y yelmos, y Yo les encargaré el juicio, y ellos te juzgarán según sus leyes. ᶠᵗ

²⁵²⁵ Descargaré sobre ti mis celos y te tratarán con furor; te cortarán la nariz y las orejas, y lo que queda de ti caerá al filo de la espada. Se llevarán a tus hijos y a tus hijas, y tus restos serán consumidos por el fuego. ↣ᵑ [*25.] ⇠ ᶰ Una vez más vemos aquí el motivo de la indignación del Dios de amor: los celos. Cf. Deuteronomio 4:24; Cantar de los Cantares 8:6 y nota.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²⁶²⁶ Te despojarán de tus vestidos y te quitarán tus hermosos adornos. ᶠᵗ

²⁷²⁷ Y haré que cese tu lascivia y tu fornicación con la tierra de Egipto. No alzarás más tus ojos a ellos ni te acordarás más de Egipto. ᶠᵗ

²⁸²⁸ Porque así dice Yahvé, el Señor: He aquí que te entregaré en poder de los que tú aborreces, en poder de quienes tiene asco tu alma. ᶠᵗ

²⁹²⁹ Te tratarán con odio te quitarán todo el fruto de tu trabajo y te dejarán desnuda y sin vestido. Se hará patente la infamia de tus prostituciones, de tu lascivia y de tus fornicaciones. ᶠᵗ

³⁰³⁰ Así te tratarán porque has fornicado con las naciones y por haberte contaminado con sus ídolos. ᶠᵗ

³¹³¹ Por haber seguido el camino de tu hermana, por eso pondré su cáliz en tu mano. ↣ᵑ [*31 s.] ⇠ ᶰ La misma suerte que su hermana Samaría (cf. Isaías 7:17 ss.) tuvo Jerusalén, saqueada igualmente y llevada cautiva a Babilonia. Sobre el cáliz de la ira, cf. Jeremías 25:15 y las siete copas del Apocalipsis 16.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

³²³² Así dice Yahvé, el Señor: Beberás el cáliz de tu hermana, cáliz hondo y ancho; y serás objeto de burla y escarnio; (el cáliz) es de gran capacidad. ᶠᵗ

³³³³ Te llenarás de embriaguez y dolor; pues, copa de horror y de espanto es la copa de tu hermana Samaría. ᶠᵗ

³⁴³⁴ La beberás y la apurarás; morderás hasta los fragmentos de ella y te despedazarás los pechos, pues Yo he hablado», dice el Señor, Yahvé. ᶠᵗ

³⁵³⁵ Por eso así dice Yahvé, el Señor: Por cuanto me has olvidado y me has echado detrás de tus espaldas, lleva también tú (el castigo de) tu lascivia y tus fornicaciones. ᶠᵗ

³⁶³⁶ Abominaciones de las dos hermanasMe dijo Yahvé: «Hijo de hombre. ¿No quieres juzgar a Oholá y a Oholibá? ¿No quieres manifestar sus abominaciones? ᶠᵗ

³⁷³⁷ Pues han cometido adulterio, y hay sangre en sus manos. Adulteraron con sus ídolos, y a sus hijos que habían dado a luz para Mí los pasaron (por el fuego) para que les sirvieran de pasto. ↣ᵑ [*37.] ⇠ ᶰ Que les sirvieran de pasto: El profeta habla de los niños quemados en honor de Moloc, que tenía un santuario en el valle de Hinnom, situado al lado sur de Jerusalén. Véase versículo 39; 16:36; Levítico 18:21; IV Reyes 16:3.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

³⁸³⁸ Todavía más han hecho conmigo: Contaminaron mi Santuario en el día aquel y profanaron mis sábados. ᶠᵗ

³⁹³⁹ Después de inmolar sus hijos a sus ídolos, venían el mismo día a mi santuario para profanarlo. ¡Esto han hecho en medio de mi Casa! ↣ᵑ [*39 s.] ⇠ ᶰ Vemos que, tanto por la costumbre del maquillaje (versículo 40) cuanto por la hipocresía de quienes frecuentando el Templo, sacrifican la vida de los hijos que Dios les manda, este pasaje sigue siendo muy oportuno en los tiempos actuales.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁴⁰⁴⁰ Y más aún; ellas hicieron venir hombres de lejos, a los que llamaron por medio de embajadores. Vinieron y tú te lavaste para ellos, te pintaste los ojos y te adornaste de tus galas. ᶠᵗ

⁴¹⁴¹ Te sentaste sobre un estrado magnífico, delante del cual estaba una mesa aderezada, y sobre ella habías puesto mi incienso y mi óleo. ᶠᵗ

⁴²⁴² Y se oyó la algazara de mucha gente que se alegraba. A los hombres del común del pueblo se habían asociado los bebedores del desierto, que pusieron brazaletes sobre las manos de las (dos) y hermosas coronas sobre sus cabezas. ↣ᵑ [*42.] ⇠ ᶰ Son alusiones a los pactos que los dos reinos hicieron con los vecinos paganos. El texto ofrece dificultades y la versión es problemática. Para dar una idea de las finezas de la crítica del texto, ponemos aquí la nota de la Biblia de Bonn, que encontramos en Bover-Cantera. La nota dice: «Los bebedores del desierto» (lección del K, igualmente dudosa que el Q, «los sabeos del desierto») serían las tribus árabes. V. traduce: «...y a aquellos varones que entre la multitud eran conducidos y venían del desierto, pusieron ellas...» Otros corrigen H: «y se oía allí el estrépito de los que cantaban. Ellos, a su vez, portaban mirra y bálsamo, traídos de Sabá, del desierto, y colocaron brazaletes...» Otros, de diverso modo y haciendo en el versículo diversas mutilaciones, por ejemplo, «y el ruido del tumulto fue oído por ellos a causa de la multitud de los hombres que habían venido del desierto...» Agregamos que entre los exégetas, K significa Ketib; Q, Queré; V. Vulgata; H, texto hebreo Ketib es la lección que trae el texto hebreo masorético y Queré se llama la corrección que los masoretas pusieron en el margen.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁴³⁴³ Entonces dije respecto de aquella envejecida en adulterios: ¿Todavía continuará ella en sus prostituciones? ᶠᵗ

⁴⁴⁴⁴ Y se llegaron a ella; como se llega a una ramera. Así iban a Oholá y a Oholibá, mujeres lascivas. ᶠᵗ

⁴⁵⁴⁵ Pero hombres justos las juzgaran como se juzga a las adúlteras, como son juzgadas las mujeres que derraman sangre; pues adúlteras son y hay sangre en sus manos. ↣ᵑ [*45.] ⇠ ᶰ Hombres justos son llamados los caldeos en cuanto ejecutan los designios del Señor, castigando a Israel, como lo harán más tarde con los gentiles (cf. 26:7; 30:10, etc.).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁴⁶⁴⁶ Porque así dice Yahvé, el Señor: Convocaré contra ellas una multitud y las entregaré al maltrato y al saqueo. ᶠᵗ

⁴⁷⁴⁷ La multitud las apedreará y las hará pedazos con sus espadas; matarán a sus hijos y a sus hijas y a sus casas prenderán fuego. ᶠᵗ

⁴⁸⁴⁸ Asi acabaré con la lascivia en el país, y todas las mujeres escarmentarán, de modo que no imitarán vuestra lascivia. ᶠᵗ

⁴⁹⁴⁹ Se os castigará por vuestra infamia, y llevaréis los pecados de vuestra idolatría; y conoceréis que Yo soy Yahvé, el Señor. ᶠᵗ