Éxodo 1

¹¹ I. Hasta la salida de Egipto. Nombres de los hijos de Jacob. Éstos son los nombres de los hijos de Israel que entraron en Egipto con Jacob, cada uno con su familia: ↣ᵑ [*1.] ⇠ ᶰ Sobre las cuestiones introductorias véase la Introducción al Pentateuco.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²² Rubén, Simeón, Leví, Judá, ᶠᵗ

³³ Isacar, Zabulón, Benjamín, ᶠᵗ

⁴⁴ Dan, Neftalí, Gad y Aser. ᶠᵗ

⁵⁵ Todos los descendientes nacidos de Jacob eran setenta almas. José estaba ya en Egipto. ↣ᵑ [*5.] ⇠ ᶰ Cf. Génesis 46:26, donde resultaron sesenta y seis. Aquí se incluyen Jacob, José y sus dos hijos.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁶⁶ Luego murió José, y todos sus hermanos, y toda aquella generación. ᶠᵗ

⁷⁷ Mas los hijos de Israel crecieron y se multiplicaron, y llegaron a ser numerosos y fuertes, y se llenó de ellos el país. ᶠᵗ

⁸⁸ Opresión del pueblo de IsraelEntretanto se alzó sobre Egipto un nuevo rey, que nada sabía de José; ↣ᵑ [*8.] ⇠ ᶰ Un nuevo rey, esto es, una nueva dinastía que no se sentía vinculada a la casa de Jacob como los reyes hyksos que eran de raza asiática. Los egipcios abrigaban además el temor de que los israelitas fuesen un serio peligro en caso de guerra, ya que vivían en una región fronteriza.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁹⁹ el cual dijo a su pueblo: «Mirad, el pueblo de los hijos de Israel es más numeroso y más fuerte que nosotros. ᶠᵗ

¹⁰¹⁰ Tomemos, pues, precauciones contra él, no sea que siga multiplicándose, y en caso de venir sobre nosotros una guerra, se asocie también él a nuestros enemigos para combatirnos, y salga ( después ) del país.» ᶠᵗ

¹¹¹¹ Por lo cual pusieron sobre ( Israel ) , sobrestantes de trabajos a fin de oprimirlos con sus cargas; y así edificaron para el Faraón ciudades almacenes: Pitom y Ramesés. Pero cuanto más los oprimían, tanto más crecían y tanto más se multiplicaban, de modo que ( los egipcios ) tomaron aversión a los hijos de Israel. ↣ᵑ [*11.] ⇠ ᶰ Según Flavio Josefo los judíos edificaron para los Faraones las pirámides. Mas, en realidad, éstas son anteriores a la permanencia de Israel en Egipto. Ciudades almacenes, llamadas así porque servían para almacenar las provisiones. Pitom, más tarde Heroónpolis en las cercanías del canal de Suez, al oeste de Ismailía. La posición de Ramesés es todavía discutida. Flinders Petrie cree haberla encontrado en el Wadi Tumilat, unos treinta kilómetros al oeste del canal de Suez, mientras que otros la identifican con Zoan o Tanis. Son muy numerosas las construcciones de aquel tiempo, erigidas casi todas por Ramsés II (1292 1225 antes de Cristo).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹²¹² — ○ — ᶠᵗ

¹³¹³ Entonces los egipcios redujeron a cruel servidumbre a los hijos de Israel, ᶠᵗ

¹⁴¹⁴ y les amargaron la vida con duros trabajos de arcilla y ladrillos, toda suerte de labores del campo y toda clase de servidumbre con que los oprimían por fuerza. ᶠᵗ

¹⁵¹⁵ El rey de Egipto dio también orden a las parteras de las hebreas, de las cuales una se llamaba Sifrá, y la otra Puá, ↣ᵑ [*15.] ⇠ ᶰ Se mencionan sólo dos parteras, no porque fuesen las únicas de un pueblo tan numeroso, sino porque estas dos, temiendo a Dios más que al rey, no ejecutaron la injusta orden. Las parteras tenían que matar a los niños en el instante del nacimiento, para que sus madres creyesen haberlos dado a luz muertos.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁶¹⁶ diciéndoles: «Cuando asistáis a las hebreas en sus partos, averiguad el sexo; si es niño, matadlo; mas si es niña, vivirá.» ᶠᵗ

¹⁷¹⁷ Pero las parteras temían a Dios, y no hicieron como les había mandado el rey de Egipto, sino que dejaban con vida a los niños. ᶠᵗ

¹⁸¹⁸ Por lo cual llamó el rey de Egipto a las parteras y les dijo: «¿Por qué hacéis esto y dejáis con vida a los niños?» ᶠᵗ

¹⁹¹⁹ Respondieron las parteras al Faraón: «Porque las hebreas no son como las egipcias. Son robustas, y antes que a ellas llegue la partera, ya han dado a luz.» ᶠᵗ

²⁰²⁰ Recompensó Dios a las parteras; y se multiplicó el pueblo y se hizo muy poderoso. ᶠᵗ

²¹²¹ Y por haber temido las parteras a Dios, Él les dio numerosa prole. ↣ᵑ [*21.] ⇠ ᶰ Les dio numerosa prole; literalmente: les edificó casas. Expresión semejante encontramos en Deuteronomio 25:9; Rut 4:11 ss.; II Reyes 7:11; III Reyes 2:24.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²²²² Entonces dio el Faraón a todo su pueblo esta orden: «Todo niño que naciere ( a los hebreos ) lo echaréis al río; mas a toda niña dejaréis con vida.» ᶠᵗ