2 Samuel 4

¹¹ Muerte de IsbósetCuando el hijo de Saúl supo que Abner había sido muerto en Hebrón, se le cayeron las manos y todo Israel quedó consternado. ᶠᵗ

²² Tenía el hijo de Saúl dos hombres, capitanes de tropas guerrilleras, de los cuales uno se llamaba Baaná, y el otro Recab, hijos de Rimón beerotita, de los hijos de Benjamín pues Beerot se cuenta también entre (las ciudades) de Benjamín, ᶠᵗ

³³ aunque los beerotitas habían huido a Gitaim, quedándose allí como forasteros hasta el día de hoy. ᶠᵗ

⁴⁴ Jonatán, hijo de Saúl, tenía un hijo tullido de los pies. Tenía éste cinco años cuando vino de Jesreel la noticia (de la muerte) de Saúl y de Jonatán. Lo tomó su nodriza y echó a huir, pero en la precipitación de la fuga cayó él y quedó cojo. Se llamaba Mefibóset. ↣ᵑ [*4.] ⇠ ᶰ Quiere decir que como pretendiente al trono de Saúl solamente quedaba un niño tullido y que, por consiguiente, el asesinato que se narra en los siguientes versículos tiende al exterminio total de la casa de Saúl. Mefibóset se llamaba Meribáal (I Paralipómenos g, 34; 9:40). Más tarde la palabra aborrecible «Baal» que formaba parte de su nombre fue reemplazada por «Bóset», que significa ignominia. Cf. 2:8 y nota; 9:1 ss.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁵⁵ Fueron, pues, los hijos de Rimón beerotita, Recab y Baaná, y a la hora del calor del día entraron en casa de Isbóset, el cual estaba durmiendo la siesta del mediodía. Penetraron en el interior de la casa como para buscar trigo, y le hirieron en la ingle. Después huyeron Recab y su hermano Baaná. ᶠᵗ

⁶⁶ — ○ — ᶠᵗ

⁷⁷ Habían entrado en la casa, donde le encontraron tendido sobre su cama, en su cámara de dormir. Allí lo hirieron de muerte, y después de cortarle la cabeza marcharon toda la noche por el camino del Arabá. ↣ᵑ [*7.] ⇠ ᶰ Por el camino del Arabá: por el valle del Jordán.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁸⁸ CASTIGO DE LOS ASESINOSTrajeron la cabeza de Isbóset a David, a Hebrón, y dijeron al rey: «Aquí tienes la cabeza de Isbóset, hijo de Saúl, tu enemigo, que atentaba contra tu vida. Yahvé ha vengado hoy a mi señor, el rey, de Saúl y de su linaje.» ᶠᵗ

⁹⁹ Respondió David a Recab y a Baaná su hermano, hijos de Rimón beerotita, y les dijo: «¡Vive Yahvé, que ha librado mi vida de todo peligro! ᶠᵗ

¹⁰¹⁰ Al que me avisó, diciendo: «He aquí, ha muerto Saúl», creyéndose portador de una buena nueva, le hice prender y matar en Siceleg, en vez de darle albricias por la noticia. ↣ᵑ [*10 ss.] ⇠ ᶰ Nuevamente se revela el generoso corazón de David como con motivo de la muerte de Saúl (cf. 1:11 ss.) y de Abner (3:28 ss.). Hizo colgar a los asesinos junto al estanque de Hebrón para que todos los que iban a sacar agua, vieran a los colgados y reconocieran el noble sentimiento del rey.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹¹¹¹ 11¡Cuánto más ahora, que unos hombres malvados han muerto a un hombre justo en su casa, sobre su cama!, ¿no he de demandar su sangre de vuestras manos y borraros de la tierra? ᶠᵗ

¹²¹² Mandó, pues, David a sus criados, los cuales los mataron; y cortándoles las manos y los pies, los colgaron junto al estanque de Hebrón. Después tomaron la cabeza de Isbóset y la sepultaron en el sepulcro de Abner en Hebrón. ᶠᵗ