2 Samuel 13

¹¹ Incesto de AmnónDespués de esto aconteció lo siguiente: Tenía Absalón, hijo de David, una hermana que era muy hermosa y se llamaba Tamar, de la cual se enamoró Amnón, hijo de David. ↣ᵑ [*1 ss.] ⇠ ᶰ «Este capítulo es el primero de la triste historia familiar de David, que estuvo lejos de ser feliz» (Nácar-Colunga). Amnón y Tamar eran ambos hijos de David, aunque de distinta madre. La madre de Amnón se llamaba Ahinoam, y la de Tamar, Maacá (cf. I Paralipómenos 3:1-9). Le parecía imposible, etc. (versículo 2): porque las doncellas se hallaban bajo vigilancia; ni siquiera podían hablar con un hombre.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²² Amnón se apasionó tanto que por amor de su hermana Tamar vino a enfermar; pues siendo ella virgen le parecía a Amnón imposible hacer con ella cosa alguna. Tenía Amnón un amigo que se llamaba Jonadab, hijo de Sammá, hermano de David. Jonadab era un hombre muy astuto, ᶠᵗ

³³ y le preguntó: «¿Por qué, hijo del rey, te pones cada vez más flaco? ¿No quieres descubrírmelo?» Amnón le contestó: «Estoy enamorado de Tamar, hermana de mi hermano Absalón.» ᶠᵗ

⁴⁴ — ○ — ᶠᵗ

⁵⁵ Le dijo Jonadab: «Acuéstate sobre tu cama y fíngete enfermo; y cuando tu padre venga a verte, le dirás: «Te ruego que venga mi hermana Tamar para darme de comer y para aderezar la comida ante mi vista, a fin de que yo lo vea y coma de su mano».» ᶠᵗ

⁶⁶ Se Acostó, pues, Amnón, y se fingió enfermo; y cuando vino su padre a verlo, dijo Amnón al rey: «Permite que venga mi hermana Tamar y haga ante mis ojos un par de hojuelas y yo las coma de su mano.» ᶠᵗ

⁷⁷ En efecto, David envió un recado a la habitación de Tamar para decirle: «Vete, a casa de tu hermano Amnón y prepárale la comida.» ᶠᵗ

⁸⁸ Fue, pues, Tamar a casa de su hermano Amnón, el cual se encontraba en cama, y tomando la pasta la amasó, e hizo delante de él las hojuelas y las puso a freír. ᶠᵗ

⁹⁹ Y tomando la sartén las vació delante de él; mas él no quiso comer, sino que dijo: «¡Haced salir a todos de mi presencia!» Y salieron todos de su presencia. ᶠᵗ

¹⁰¹⁰ Luego dijo Amnón a Tamar: «Trae la comida a la alcoba para que yo la coma de tu mano.» Tomó, pues, Tamar las hojuelas que había hecho, y las llevó a su hermano Amnón a la alcoba. ᶠᵗ

¹¹¹¹ Mas cuando se las presentó para que comiese, echó mano de ella y le dijo: «¡Ven, hermana mía, acuéstate conmigo!» ᶠᵗ

¹²¹² Ella le dijo: «¡No, hermano mío; no me humilles!, pues no se hace esto en Israel. No cometas tal infamia. ᶠᵗ

¹³¹³ ¿Adónde llevaría yo mi oprobio? Y tú serías tenido por un insensato en Israel. Por favor, habla al rey, que no se negará a darme a ti.» ↣ᵑ [*13.] ⇠ ᶰ Habla al rey: No lo dijo para conseguir que el rey la casase con Amnón. Era para librarse de ese malvado, pues bien sabía que tal unión estaba prohibida (Levítico 18:9; 20:17; 27:22). Antes de Moisés estaban permitidos los matrimonios entre hermanos, hijos de distinta madre. Cf. Abrahán y Sara (Génesis 12:13; 20:12).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁴¹⁴ Pero él no quiso escuchar su voz, sino que siendo más fuerte que ella, la violentó y se acostó con ella. ᶠᵗ

¹⁵¹⁵ Mas luego concibió Amnón contra ella un aborrecimiento tan grande, que el odio con que la odiaba era más grande que el amor con que la había amado. Le dijo, pues, Amnón: «¡Levántate y vete!» ↣ᵑ [*15.] ⇠ ᶰ Concibió contra ella un aborrecimiento: Más que un fenómeno psicológico es esta aversión una de las consecuencias del pecado. La justicia divina convierte la concupiscencia en odio y castiga al pecador por el pecado mismo: «El pecado una vez consumado engendra la muerte» (Santiago 1:15).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁶¹⁶ Respondió ella: «Al ultraje que me has hecho no agregues el echarme fuera, lo que sería aún peor.» Pero él no quiso escucharla, ᶠᵗ

¹⁷¹⁷ sino que llamando al criado que le servía, dijo: «¡Echad a ésta fuera de aquí y cerrad la puerta tras ella!» ᶠᵗ

¹⁸¹⁸ Llevaba ella una ropa talar, tal como la vestían las doncellas hijas de rey. Y el sirviente la echó fuera y cerró tras ella la puerta. ᶠᵗ

¹⁹¹⁹ Entonces Tamar puso ceniza sobre su cabeza, y rasgó la ropa talar que llevaba, y con las manos puestas sobre la cabeza se fue dando gritos. ᶠᵗ

²⁰²⁰ Su hermano Absalón le preguntó: «¿Acaso ha estado contigo tu hermano Amnón? Calla por ahora, hermana mía; es tu hermano; no te aflijas demasiado por esta cosa.» Y Tamar permaneció desconsolada, en casa de su hermano Absalón. ᶠᵗ

²¹²¹ Cuando el rey David oyó todo esto se irritó en gran manera. ↣ᵑ [*21.] ⇠ ᶰ La Vulgata agrega: mas no quiso entristecer el ánimo de Amnón, su hijo, porque le amaba por ser su primogénito.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²²²² Mas Absalón no habló palabra con Amnón, ni mala ni buena. Sin embargo, Absalón tenía odio a Amnón, porque había violentado a su hermana Tamar. ᶠᵗ

²³²³ Venganza de AbsalónAl cabo de dos años cuando Absalón tenía los esquiladores en Baal-Hasor, cerca de Efraím, convidó a todos los hijos del rey. ↣ᵑ [*23.] ⇠ ᶰ El esquileo se celebraba con grandes banquetes, en los cuales solían participar los parientes, amigos y vecinos, y también los pobres (I Reyes 25:2).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²⁴²⁴ Por lo cual fue Absalón al rey y le dijo: «He aquí que tu siervo tiene los esquiladores; te ruego que el rey y sus siervos acompañen a tu siervo.» ᶠᵗ

²⁵²⁵ Respondió el rey a Absalón: «No, hijo mío, no iremos todos, por no serte gravosos.» Absalón le instó, pero él rehusó ir y le dio la bendición. ᶠᵗ

²⁶²⁶ Dijo entonces Absalón: «Si tú no puedes ir, venga siquiera con nosotros mi hermano Amnón.» Le dijo el rey: «¿Para qué ha de ir contigo?» ᶠᵗ

²⁷²⁷ Pero instándole Absalón, envió con él a Amnón y a todos los hijos del rey. ↣ᵑ [*27.] ⇠ ᶰ La Vulgata agrega: Y Absalón había dispuesto un banquete como el banquete de un rey.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²⁸²⁸ Absalón había dado a sus siervos esta orden: «¡Estad alerta! Cuando el corazón de Amnón esté alegre por el vino y yo os diga: ¡Matad a Amnón!, entonces matadle. No temáis; soy yo quien os lo he mandado. ¡Mostrad coraje y sed hombres valientes!» ᶠᵗ

²⁹²⁹ Los siervos de Absalón hicieron con Amnón como Absalón les había mandado. Con lo que se levantaron todos los hijos del rey, montaron cada uno en su mula y se huyeron. ↣ᵑ [*29.] ⇠ ᶰ Con esto Absalón ejecutó la sanción que la Ley de Moisés prescribía (Levítico 20:17). Sin embargo, no le correspondió a él la judicatura, y además, causó nuevos conflictos en el seno de la familia real.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

³⁰³⁰ Estando ellos todavía en camino, llegó a David el rumor de que Absalón había dado muerte a todos los hijos del rey, sin quedar de ellos ni uno solo. ᶠᵗ

³¹³¹ Entonces, levantándose el rey, rasgó sus vestidos y se echó en tierra; y todos sus siervos que estaban presentes rasgaron también sus vestidos. ᶠᵗ

³²³² Mas Jonadab, hijo de Sammá, hermano de David, tomó la palabra y dijo: «No diga mi señor que han muerto todos los jóvenes hijos del rey. Amnón solo ha perecido; porque Absalón lo tenía así determinado desde el día que (Amnón) violó a su hermana Tamar. ᶠᵗ

³³³³ Ahora, pues, que mi señor el rey no dé crédito a ese rumor que dice: «Han muerto todos los hijos del rey», pues Amnón solo ha muerto.» ᶠᵗ

³⁴³⁴ Huida de AbsalónAbsalón emprendió la fuga. Entretanto, el joven que estaba de atalaya, alzando los ojos vio que venía mucha gente por el camino occidental, del lado de la montaña. ↣ᵑ [*34.] ⇠ ᶰ Del lado de la montaña: Algunos vierten: Por el camino de Horonaim.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

³⁵³⁵ Dijo entonces Jonadab al rey: «Mira cómo llegan los hijos del rey. Según dijo tu siervo, así ha sucedido.» ᶠᵗ

³⁶³⁶ Apenas acabó de hablar, he aquí que llegaron los hijos del rey, y alzando la voz lloraron. También el rey y todos sus siervos se deshacían en lágrimas. ᶠᵗ

³⁷³⁷ Absalón, empero, huyó y se dirigió a Talmai, hijo de Amiud, rey de Gesur. Y (David) estuvo de duelo por su hijo todos los días. ↣ᵑ [*37.] ⇠ ᶰ Talmai, o Tolomai, rey de Gesur, era padre de la madre de Absalón. Gesur era un pequeño reino al nordeste del lago de Genesaret.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

³⁸³⁸ Después de la huida estuvo Absalón durante tres años en Gesur, ᶠᵗ

³⁹³⁹ y el rey David se consumía por la ausencia de Absalón; pues ya se había consolado de la muerte de Amnón. ᶠᵗ