2 Reyes 7

¹¹ El profeta anuncia el fin del hambreRespondió Eliseo: «¡Oíd la palabra de Yahvé! Así dice Yahvé: «Mañana, a esta hora, se venderá en la puerta de Samaría la medida de flor de harina por un siclo y dos medidas de cebada por un siclo».» ↣ᵑ [*1.] ⇠ ᶰ La medida, en hebreo, el sea. El sea tenía 12:14 litros. «Parece como si el profeta hubiera esperado que las cosas llegasen al último para traer el remedio por donde menos podía esperarse» (Nácar-Colunga).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²² EI oficial sobre cuyo brazo el rey se apoyaba, contestó al varón de Dios, y dijo: «Aun cuando Yahvé abriese ventanas en el cielo, ¿podría ser eso?» Le respondió: «He aquí que tú lo verás con tus ojos, mas no comerás de ello.» ↣ᵑ [*2.] ⇠ ᶰ Cf. Versículo 17 ss. Nada ofende tanto a Dios como el dudar de su palabra. Compárese la desconfianza de Zacarías (Lucas 1:18 ss.) con la fe de María Santísima (Lucas 1:14 ss.).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

³³ Huida de los siriosAhora bien, había a la entrada de la puerta cuatro leprosos que se dijeron unos a otros: «¿Por qué quedamos aquí sentados hasta que muramos? ↣ᵑ [*3.] ⇠ ᶰ Los leprosos estaban excluidos de la convivencia con los demás hombres (Levítico 13:46) y tenían que vivir fuera del poblado, en el campo. Siendo el campo ocupado por los enemigos, se vieron obligados a retirarse hacia las murallas de la ciudad. De esos pobres y despreciados se sirve Dios para salvar un pueblo, a fin de que todos sepan que la salvación no viene de la fuerza humana ni de la multitud de caballos y carros de guerra (cf. Salmos 19:8; 32:17; 146:10).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁴⁴ Si preferimos entrar en la ciudad, el hambre está en la ciudad, y moriremos allí; y si nos quedamos aquí, moriremos igualmente. Vamos, pues, y pasémonos al campamento de los sirios. Si ellos nos dejan vivir, viviremos; y si nos matan, moriremos.» ᶠᵗ

⁵⁵ Con esto, se levantaron al anochecer para irse al campamento de los sirios. Más cuando llegaron a la entrada del campamento de los sirios, he aquí que no había allí nadie. ᶠᵗ

⁶⁶ Pues el Señor había hecho que el ejército de los sirios oyese estrépito de carros y estrépito de caballos, el estrépito de un gran ejército, y se dijeron unos a otros: «He aquí que el rey de Israel ha tomado a sueldo contra nosotros a los reyes de los heteos y a los reyes de los egipcios, para caer sobre nosotros.» ↣ᵑ [*6.] ⇠ ᶰ Los heteos, un gran pueblo del Asia Menor, que desde antiguo tenía colonias en Palestina, las que con el tiempo se sometieron al pueblo hebreo. Cf. II Reyes 11:3. Mientras Israel dudaba de Dios, Él hizo en su favor este milagro portentoso.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁷⁷ Y se levantaron para huir al anochecer, abandonando sus tiendas, sus caballos y sus asnos, el campamento tal cual estaba, y buscaron su salvación en la huida. ᶠᵗ

⁸⁸ Los leprosos llegados a la entrada del campamento entraron en una tienda, donde comieron y bebieron, y llevaron de allí plata y oro y vestidos, que fueron a esconder. Volvieron, y entrando en otra tienda, se llevaron también de allí objetos que ocultaron de la misma manera. ᶠᵗ

⁹⁹ Entonces se decían entre ellos: «No es bueno lo que hacemos. Este día es día de albricias. Si callamos y esperamos hasta la luz de la mañana, cae sobre nosotros culpa. ¡Vamos a avisar a la casa del rey!» ᶠᵗ

¹⁰¹⁰ Fueron, pues, y llamaron a los porteros de la ciudad, a los cuales dieron noticia, diciendo: «Hemos ido al campamento de los sirios; y he aquí que no había allí nadie, ni voz de hombre. Encontramos los caballos atados, y los asnos atados, y las tiendas como estaban.» ᶠᵗ

¹¹¹¹ Los porteros dieron voces y transmitieron la noticia al interior de la casa del rey, ᶠᵗ

¹²¹² el cual se levantó de noche y dijo a sus siervos: «Voy a explicaros la maniobra que los sirios hacen con nosotros. Ellos saben que estamos hambrientos; por eso han salido del campamento para esconderse en el campo, porque se decían: «Cuando salgan de la ciudad, los prenderemos vivos, y podremos entrar en la ciudad.»» ↣ᵑ [*12.] ⇠ ᶰ Estúpida suficiencia de un descreído que no tardará en verse confundido.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹³¹³ Entonces uno de sus siervos tomó la palabra y dijo: «Tómense cinco de los caballos restantes que han quedado en la ciudad —pues a ellos les sucederá lo mismo que a toda la multitud de Israel que ha quedado en ella, es decir, lo mismo que a toda la multitud de Israel que ya murió— y enviémoslos a averiguarlo. ᶠᵗ

¹⁴¹⁴ Tomaron dos carros con caballos, y el rey envió (gente) en seguimiento del ejército de los sirios, diciendo: «Id y ved.» ᶠᵗ

¹⁵¹⁵ Les fueron siguiendo hasta el Jordán; y he aquí que todo el camino estaba lleno de vestidos y de objetos que los sirios habían arrojado en su precipitada fuga. Luego volvieron los enviados y avisaron al rey. ᶠᵗ

¹⁶¹⁶ Cumplimiento de la profecía de Eliseo.Entonces salió el pueblo y saqueó el campamento de los sirios, y realmente se vendió una medida de flor de harina por un siclo, y dos medidas de cebada por un siclo, según la palabra de Yahvé. ↣ᵑ [*16.] ⇠ ᶰ El autor sagrado relata con todos sus detalles este final, para que se nos grabe profundamente esta lección de fe.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁷¹⁷ El rey había entregado la custodia de la puerta a aquel oficial, sobre cuyo brazo se apoyaba; mas el pueblo lo atropelló en la puerta, de modo que murió, según la palabra del varón de Dios que éste había pronunciado cuando el rey bajó a su casa. ᶠᵗ

¹⁸¹⁸ El varón de Dios había dicho al rey: «Mañana, a esta hora, se venderán en la puerta de Samaría dos medidas de cebada por un siclo, y una medida de flor de harina por un siclo»; ᶠᵗ

¹⁹¹⁹ más aquel oficial había respondido al varón de Dios diciendo: «Aun cuando Yahvé abriese ventanas en el cielo, ¿podría ser esto?» Y el profeta le había replicado. «He aquí que tú lo verás con tus ojos, mas no comerás de ello.» ᶠᵗ

²⁰²⁰ Así le aconteció; el pueblo lo atropello en la puerta y murió. ᶠᵗ