1 Reyes 1
Sagrada Biblia Straubinger ›1¹ I. SalomónAbisagEl rey David era ya viejo y de edad avanzada, por lo cual lo cubrían con ropas, pero no podía entrar en calor. ᶠᵗ
2² Entonces sus siervos le dijeron: «Búsquese para el rey, nuestro señor, una joven, virgen, que sirva al rey. Ella te cuide y se acueste en tu seno, para que nuestro señor, el rey, consiga calor. ᶠᵗ
3³ Buscaron, pues, una joven hermosa en todos los territorios de Israel; y hallaron a Abisag, sunamita, y la trajeron al rey. ↣ᵑ [*3.] ⇠ ᶰ Hallaron a Abisag sunamita: «Si en esta historia miráis sólo la corteza de la letra, que, como dice San Pablo, mata, ¿no os parece una ficción burlesca o una farsa grosera?» (San Jerónimo a Nepociano). El mismo Doctor observa acertadamente que el rey tomó a Abisag por esposa. Por eso fue imputado a Adonías como delito el pedirla para sí en matrimonio (2:24 s.). Las viudas del rey no podían contraer segundo matrimonio, después de muerto su marido. El Doctor Máximo ve en Abisag una figura de la sabiduría que acompaña al hombre en su vejez. Este episodio, que recuerda por su pureza el divino poema del Cantar de los Cantares, es un testimonio final que Dios da a favor de David, su amigo predilecto.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢
4⁴ Esta joven era en extremo hermosa; cuidaba ella al rey y le servía, pero el rey no la conoció. ᶠᵗ
5⁵ Conspiración de AdoníasEntonces Adonías, hijo de Hagit, dijo en su orgullo: «Yo seré rey»; y se procuró una carroza, gente de a caballo, y cincuenta hombres que corriesen delante de él. ↣ᵑ [*5.] ⇠ ᶰ Adonías, ahora el primogénito, porque los hermanos mayores habían muerto (II Reyes 13:32; 18:14). No había ley de sucesión al trono en Israel. El padre determinaba cuál de sus hijos había de sucederle. En nuestro caso el preferido entre los hijos fue Salomón; Adonías, empero, confiando en los derechos de la primogenitura y aprovechando la vejez de su padre se preparaba desde hacía tiempo para alzarse con el reino mediante un golpe de Estado. Le ayudaban Joab y Abiatar, uno de los dos Sumos Sacerdotes de entonces (cf. 2:27).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢
6⁶ Su padre nunca en todos sus días se lo reprochaba, preguntándole: «¿Por qué haces esto?» Adonías era de muy hermosa presencia y (su madre) le había dado a luz después de Absalón. ᶠᵗ
7⁷ Conspiraba con Joab, hijo de Sarvia, y con el sacerdote Abiatar, los cuales siguieron el partido de Adonías. ᶠᵗ
8⁸ Pero el sacerdote Sadoc, Banaías, hijo de Joiadá, el profeta Natán, Semeí, Reí, y los valientes que tenía David, no seguían a Adonías. ᶠᵗ
9⁹ Ahora bien, Adonías inmoló ovejas, bueyes y novillos cebados junto a la piedra de Sohélet, que está al lado de la fuente de Rogel, y convidó a todos sus hermanos, los hijos del rey, y a todos los hombres de Judá, siervos del rey; ↣ᵑ [*9.] ⇠ ᶰ Junto a la piedra de Sohélet, es decir, junto a la piedra de la serpiente. Según Vincent había un sitio pedregoso, al sudeste de la ciudad, sobre el cual pasaba un camino de serpentina hasta la fuente de Rogel, llamada hoy día Bir Eyub, y situada en el valle del Cedrón al sudeste de la ciudad (Josué 15:7; II Reyes 17:17).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢
10¹⁰ pero no invitó al profeta Natán, ni a Banaías, hijo de Joiadá, ni a los valientes, ni a Salomón su hermano. ᶠᵗ
11¹¹ Intervención de NatánEntonces habló Natán a Betsabee, madre de Salomón, y le dijo: «¿No sabes que reina Adonías, hijo de Hagit, sin que nuestro señor David lo sepa? ᶠᵗ
12¹² Ven, pues, ahora y te daré un consejo, para que puedas salvar tu vida y la vida de tu hijo Salomón. ᶠᵗ
13¹³ Anda, preséntate al rey David, y dile: «Señor mío y rey, ¿no juraste tú a tú sierva, diciendo: Salomón, tu hijo, reinará después de mí, y él se sentará sobre mi trono? ¿Por qué, pues, reina Adonías?» ᶠᵗ
14¹⁴ Y he aquí que mientras tú estuvieres aún hablando allí con el rey, entraré yo tras de ti, y confirmaré rus palabras.» ᶠᵗ
15¹⁵ Entró, pues, Betsabee en el aposento del rey, el cual era ya muy viejo, y Abisag la sunamita servía al rey. ᶠᵗ
16¹⁶ Se inclinó Betsabee y se postró ante el rey; y dijo el rey: «¿Qué quieres?» ᶠᵗ
17¹⁷ Respondió ella: «Señor mío, tú juraste a tu sierva por Yahvé, tu Dios, diciendo: «Salomón, tu hijo, reinará después de mí, y él se sentará sobre mi trono.» ᶠᵗ
18¹⁸ Mas ahora he aquí que Adonías se ha hecho rey, y tú, señor mío, y rey, no lo sabes. ᶠᵗ
19¹⁹ Ha sacrificado bueyes y novillos cebados y ovejas en gran número, y ha convidado a todos los hijos del rey, y al sacerdote Abiatar, y a Joab, jefe del ejército; pero no ha convidado a tu siervo Salomón. ᶠᵗ
20²⁰ En ti, oh rey y señor mío, están ahora puestos los ojos de todo Israel, para que les hagas saber quién ha de sentarse sobre el trono de mi señor el rey después de él. ᶠᵗ
21²¹ De lo contrario, cuando el rey mi señor duerma con sus padres, yo y Salomón, mi hijo, seremos (tratados como) criminales.» ↣ᵑ [*21.] ⇠ ᶰ Betsabee teme, no sin razón, que Adonías, al ascender al trono, mate, según costumbre oriental, a su hijo Salomón para desembarazarse del competidor.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢
22²² Ella estaba todavía hablando con el rey, cuando he aquí llegó el profeta Natán. ᶠᵗ
23²³ Y avisaron al rey, diciendo: «Ahí está el profeta Natán.» Entró, pues, éste a la presencia del rey y se postró delante del rey, rostro en tierra. ᶠᵗ
24²⁴ Y dijo Natán: «Señor mío y rey, ¿has dicho tú: «Adonías ha de reinar después de mí, y se sentará sobre mi trono»? ᶠᵗ
25²⁵ Porque ha bajado hoy y ha sacrificado bueyes y novillos cebados y ovejas en gran número, y ha convidado a todos los hijos del rey, a los capitanes del ejército y al sacerdote Abiatar; y he aquí que están comiendo y bebiendo con él y exclaman: ¡Viva el rey Adonías! ᶠᵗ
26²⁶ Pero no me ha convidado a mí, tu siervo, ni al sacerdote Sadoc, ni a Banaías, hijo de Joiadá, ni a Salomón tu siervo. ᶠᵗ
27²⁷ 27¿Se hace esto por orden de nuestro señor el rey, sin comunicar a tus siervos quién ha de sentarse sobre el trono de mi señor el rey después de él?» ᶠᵗ
28²⁸ Respondió el rey David, diciendo: «Llamadme a Betsabee»; y ella entró a la presencia del rey y estuvo de pie ante el rey. ᶠᵗ
29²⁹ Entonces hizo el rey este juramento: «¡Vive Yahvé que ha librado mi alma de toda angustia, ᶠᵗ
30³⁰ que así como te he jurado por Yahvé, el Dios de Israel, diciendo: Salomón tu hijo, reinará después de mí, y él se sentara sobre mi trono en mi lugar, así haré hoy mismo!» ᶠᵗ
31³¹ Entonces Betsabee inclinó el rostro hasta la tierra, y prosternándose delante del rey, dijo: «¡Viva mi señor, el rey David, para siempre!» ᶠᵗ
32³² Salomón es ungido reyDespués dijo el rey David: «Llamadme al sacerdote Sadoc, al profeta Natán, y a Banaías, hijo de Joiadá.» Cuando ellos se habían presentado delante del rey, ᶠᵗ
33³³ les dijo éste: «Tomad con vosotros a los siervos de vuestro señor, y haced montar a Salomón mi hijo sobre mi mula, y conducidle al Gihón. ↣ᵑ [*33.] ⇠ ᶰ Sobre mi mula, para indicar que Salomón era sucesor de David. Gihón (hoy día: Ain Sitti Miriam), es nombre de una fuente que nace al pie de la ciudad de David, a 600 u 800 metros al norte de la fuente de Rogel, donde estaba Adonías con sus partidarios.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢
34³⁴ Allí el sacerdote Sadoc y el profeta Natán le ungirán por rey sobre Israel; y tocaréis la trompeta, y diréis: «¡Viva el rey Salomón!» ᶠᵗ
35³⁵ Luego subiréis en pos de él; y vendrá y se sentará sobre mi trono. El será rey en mi lugar, porque a él le instituyo príncipe sobre Israel y Judá.» ᶠᵗ
36³⁶ Respondió Banaías, hijo de Joiadá, al rey, diciendo: «¡Amén! ¡Así lo confirme Yahvé, el Dios de mi señor el rey! ᶠᵗ
37³⁷ 37¡Como Yahvé ha estado con mi señor, el rey, así esté con Salomón; y ensalce su trono más que el trono de mi señor, el rey David!» ᶠᵗ
38³⁸ Bajaron, pues, el sacerdote Sadoc, el profeta Natán y Banaías, hijo de Joiadá, con los cereteos y feleteos, e hicieron montar a Salomón sobre la mula del rey David y le condujeron al Gihón. ↣ᵑ [*38.] ⇠ ᶰ Los cereteos y feleteos (cretenses y filisteos): la guardia real (véase II Reyes 8:18).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢
39³⁹ El sacerdote Sadoc tomó del Tabernáculo el cuerno de óleo, con el cual ungió a Salomón; y al son de la trompeta exclamó todo el pueblo: «¡Viva el rey Salomón!» ↣ᵑ [*39.] ⇠ ᶰ Del Tabernáculo que David había erigido en el monte Sión para el Arca de la Alianza (II Reyes 6:17). Había dos Sumos Sacerdotes en tiempo de David: Abiatar, del linaje de Itamar (I Reyes 22:20 ss.), y Sadoc. Este último oriundo del linaje de Eleazar, estaba antes en Gabaón, donde se hallaba todavía el antiguo Tabernáculo y el altar de los holocaustos.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢
40⁴⁰ Después subió con él todo el pueblo, tocando flautas, y haciendo gran fiesta de modo que parecía hendirse la tierra por el ruido de sus aclamaciones. ᶠᵗ
41⁴¹ Lo oyó Adonías y todos los convidados que con él estaban, en el momento en que acababan de comer. Y como oyese Joab el sonido de la trompeta, dijo: «¿Qué significa este ruido de la ciudad alborotada?» ᶠᵗ
42⁴² Estaba todavía hablando, cuando he aquí que llegó Jonatán, hijo del sacerdote Abiatar. «Ven, le dijo Adonías, porque tú eres hombre valiente y traes buenas nuevas.» ᶠᵗ
43⁴³ Jonatán respondió y dijo a Adonías: «Sí, por cierto, pues nuestro señor, el rey David, ha hecho rey a Salomón. ᶠᵗ
44⁴⁴ El rey ha enviado con él al sacerdote Sadoc, al profeta Natán y a Banaías, hijo de Joiadá, con los cereteos y feleteos, y ellos le hicieron montar sobre la mula del rey. ᶠᵗ
45⁴⁵ El sacerdote Sadoc y el profeta Natán le han ungido rey en el Gihón; y de allí han subido con júbilo, y la ciudad está en conmoción. Éste es el ruido que habéis oído. ᶠᵗ
46⁴⁶ Y Salomón no sólo se ha sentado en el trono del reino, ᶠᵗ
47⁴⁷ sino que también los servidores del rey han venido a felicitar a nuestro señor, el rey David, diciendo: « ¡Haga tu Dios el nombre de Salomón más grande que tu nombre y ensalce su trono sobre el trono tuyo!» Y el mismo rey se prosternó sobre su lecho ↣ᵑ [*47.] ⇠ ᶰ Se prosternó, es decir, adoró a Dios en su cama, como lo hizo Jacob (Génesis 47:31).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢
48⁴⁸ y habló de esta manera: « ¡Bendito sea Yahvé, el Dios de Israel, que hoy me ha concedido ver con mis ojos al sucesor sobre mi trono!»» ᶠᵗ
49⁴⁹ Adonías se somete al nuevo reyEntonces temblaron todos los convidados que estaban con Adonías, y levantándose se marcharon cada cual por su camino. ᶠᵗ
50⁵⁰ También Adonías, teniendo miedo de Salomón, se levantó y fue a asirse de los cuernos del altar. ↣ᵑ [*50.] ⇠ ᶰ El altar servía de asilo para los refugiados. En los cuatro ángulos superiores del altar había cuernos. (Éxodo 29:12; Levítico 4:7 ss.).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢
51⁵¹ Y se le dio a Salomón esta noticia: «He aquí que Adonías teme al rey Salomón; se ha asido de los cuernos del altar y dice: « ¡Júreme hoy el rey Salomón que no hará morir a su siervo al filo de la espada!»» ᶠᵗ
52⁵² El rey Salomón respondió: «Si fuere hombre de bien, no caerá a tierra ni un cabello suyo; pero si se hallare maldad en él, morirá.» ᶠᵗ
53⁵³ Envió, pues, el rey Salomón gente que lo sacasen del altar; y él vino y se postró ante el rey Salomón. Y le dijo Salomón: «Vete a tu casa.» ↣ᵑ [*53.] ⇠ ᶰ Se postró ante el rey, pidiéndole perdón y rindiéndole homenaje. Como se ve, Salomón inicia su reinado con un acto de clemencia y perdón para su rival.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢