1 Macabeos 6

¹¹ Y fue allá con el fin de apoderarse de la ciudad, y saquearla; pero no pudo salir con su intento, porque llegando a entender su designio los habitantes, ᶠᵗ

²² salieron a pelear contra él, y tuvo que huir, y se retiró con gran pesar, volviéndose a Babilonia. ↣ᵑ [*4.] ⇠ ᶰ La mención de Babilonia confirma que ella no fue destruida por Ciro, como se creía antiguamente. Véase Daniel 5:30 y nota.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

³³ Y estando en Persia, le llegó la noticia de que había sido destrozado el ejército que se hallaba en el país de Judá, ᶠᵗ

⁴⁴ y que habiendo pasado allá Lisias con grandes fuerzas fue derrotado por los judíos, los cuales se hacían más poderosos con las armas, municiones y despojos tomados al ejército destruido; ᶠᵗ

⁵⁵ y de cómo habían igualmente ellos derrocado la abominación erigida por él sobre el altar de Jerusalén, y cercado asimismo el Santuario con altos muros, según estaba antes, y también a Betsura, su ciudad. ↣ᵑ [*7.] ⇠ ᶰ Abominación: se usa en la Sagrada Escritura como término despectivo por ídolo. Véase Isaías 41:24; 66:17; Jeremías 2:7; 13:27; Daniel 9. 27, etc.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁶⁶ Oído que hubo el rey tales noticias, quedó pasmado y lleno de turbación, y se puso en cama, y enfermó de melancolía, viendo que no le habían salido las cosas como él se lo había imaginado. ᶠᵗ

⁷⁷ Permaneció así en aquel lugar por muchos días; porque iba aumentándose su tristeza, de suerte que consintió en que se moría. ↣ᵑ [*9 ss.] ⇠ ᶰ Esta desesperada lamentación final del rey a quien la Biblia presenta como el mayor dechado de perversidad, tiene para nosotros el valor de una verdadera meditación. Se ven los mismos remordimientos en Caín y en Judas, porque los crímenes oprimen la conciencia y con sus constantes acusaciones castigan al pecador. «No hay pena comparable a una conciencia cargarla de crímenes, dice San Gregorio Magno, porque cuando el hombre sufre exteriormente, se refugia en Dios; pero una conciencia desarreglada no encuentra a Dios dentro de sí mismo; entonces, ¿dónde puede hallar consuelo, dónde buscar el reposo y la paz?» (In Ps. CXVIII).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁸⁸ Con esto llamó a todos sus amigos, y les dijo: El sueño ha huido de mis ojos; mi corazón se ve abatido y oprimido de pesares, ᶠᵗ

⁹⁹ he dicho en mi corazón: ¡A qué aflicción me veo reducido, y en qué abismo de tristeza me hallo, yo que estaba antes tan contento y querido, gozando de mi regia dignidad! ᶠᵗ

¹⁰¹⁰ Mas ahora se me presentan a la memoria los males que causé en Jerusalén, de donde me traje todos los despojos de oro y plata que allí tomé, y cómo sin motivo alguno envié a exterminar los moradores de la Judea. ᶠᵗ

¹¹¹¹ Yo reconozco ahora que por eso han llovido sobre mí tales desastres; y ved aquí que muero de profunda melancolía en tierra extraña. ᶠᵗ

¹²¹² Llamó después a Filipo, uno de sus confidentes, y le nombró regente de todo su reino; ᶠᵗ

¹³¹³ y le entregó la diadema, el manto real y el anillo, a fin de que fuese a encargarse de su hijo Antíoco, y le educase para ocupar el trono. ᶠᵗ

¹⁴¹⁴ Y murió allí el rey Antíoco, el año ciento cuarenta y nueve. ᶠᵗ

¹⁵¹⁵ •Al saber Lisias la muerte del rey, proclamó a Antíoco, su hijo, a quien él había criado desde niño; y le puso el nombre de Eupator. ↣ᵑ [*17.] ⇠ ᶰ Eupator, a saber, Antíoco V con el sobrenombre de Eupator, que reinó de 164 a 162.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁶¹⁶ Entretanto los que ocupaban el alcázar tenían encerrado a Israel en los alrededores del Santuario; y procuraban siempre causarle daño, y acrecentar el partido de los gentiles. ᶠᵗ

¹⁷¹⁷ Judas resolvió destruirlos, y convocó a todo el pueblo para ir a sitiarlos. ᶠᵗ

¹⁸¹⁸ Reunida la gente comenzaron el sitio el año ciento cincuenta, y construyeron ballestas, y otras máquinas de guerra. ᶠᵗ

¹⁹¹⁹ •Salieron fuera algunos de los sitiados, a los que se agregaron varios otros de los impíos del pueblo de Israel. ↣ᵑ [*21.] ⇠ ᶰ Varios otros; entre ellos, según II Macabeos 13:3-8, Menelao que había comprado el Sumo Sacerdocio.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²⁰²⁰ Y se fueron al rey, y le dijeron: ¿Cuándo, finalmente, harás tú justicia, y vengarás a nuestros hermanos? ᶠᵗ

²¹²¹ Nosotros nos resolvimos a servir a tu padre, y obedecerle, y observar sus leyes. ᶠᵗ

²²²² Por esta causa nos tomaron aversión los de nuestro mismo pueblo, han dado muerte a todo el que han encontrado de nosotros, y han robado nuestros bienes; ᶠᵗ

²³²³ y no tan sólo han ejercido su violencia contra nosotros, sino también por todo nuestro país. ᶠᵗ

²⁴²⁴ Y he aquí que ahora han puesto sitio al alcázar de Jerusalén para apoderarse de él, y han fortificado a Betsura. ᶠᵗ

²⁵²⁵ Si tú no obras con más actividad que ellos, harán aún cosas mayores que éstas, y no podrás tenerlos a raya. ᶠᵗ

²⁶²⁶ Se irritó el rey al oír esto, e hizo llamar a todos sus amigos, y a los principales oficiales de su ejército, y a los comandantes de la caballería. ᶠᵗ

²⁷²⁷ Le llegaron también tropas asalariadas de otros reinos, y de las islas del mar, ᶠᵗ

²⁸²⁸ de suerte que juntó un ejército de cien mil infantes con veinte mil hombres de caballería, y treinta y dos elefantes adiestrados para el combate. ᶠᵗ

²⁹²⁹ Y entrando por la Idumea, vinieron a poner sitio a Betsura, y la combatieron por espacio de muchos días, e hicieron máquinas de guerra; pero habiendo hecho una salida (los sitiados), las quemaron y pelearon valerosamente. ᶠᵗ

³⁰³⁰ A este tiempo levantó Judas el sitio del alcázar, y dirigió sus tropas hacia Betzacara, frente al campamento del rey. ↣ᵑ [*32.] ⇠ ᶰ Betzacara: hoy día Bet-Zecaria.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

³¹³¹ Se levantó el rey antes de amanecer, e hizo marchar apresuradamente su ejército por el camino de Betzacara. Se prepararon para el combate ambos ejércitos, y dieron la señal con las trompetas. ᶠᵗ

³²³² Mostraron a los elefantes vino tinto y zumo de moras, a fin de incitarlos a la batalla; ᶠᵗ

³³³³ y distribuyeron estos animales por las legiones, poniendo alrededor de cada elefante mil hombres armados de cotas de malla y morriones de bronce, y quinientos hombres escogidos de caballería cerca de cada elefante. ᶠᵗ

³⁴³⁴ Estas tropas se hallaban anticipadamente en donde quiera que había de estar el elefante, e iban donde él iba, sin apartarse de él nunca. ᶠᵗ

³⁵³⁵ Sobre cada una de estas bestias había una fuerte torre de madera, que les servía de defensa, y sobre la torre máquinas de guerra; yendo en cada torre treinta y dos hombres esforzados, los cuales peleaban desde ella, y un indio gobernaba la bestia. ↣ᵑ [*37.] ⇠ ᶰ Treinta y dos hombres: Bover-Cantera dice cuatro y pone la siguiente nota: «Cuatro hombres: así leemos, aunque el número del texto griego críticamente más probable es 32. Pero es inverosímil, y quizás ha saltado este versículo desde el 30. Un elefante no puede llevar más que cuatro o cinco combatientes. Otros suponen que el texto griego ponía dos o tres, que se mudó en dos y treinta.»⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

³⁶³⁶ El resto de la caballería, dividido en dos trozos, lo colocó en los flancos del ejército para excitarle con el sonido de las trompetas, y tener así encerradas las filas de sus legiones. ᶠᵗ

³⁷³⁷ Así que salió el sol e hirió con sus rayos los broqueles de oro y de bronce, reflejaron éstos la luz en los montes, resplandeciendo como antorchas encendidas. ᶠᵗ

³⁸³⁸ La una parte del ejército del rey caminaba por lo alto de los montes, y la otra por los lugares bajos, e iban avanzando con precaución y en buen orden. ᶠᵗ

³⁹³⁹ Y todos los moradores del país estaban asombrados a las voces de aquella muchedumbre, y al movimiento de tanta gente, y al estruendo de sus armas; pues era grandísimo y muy poderoso aquel ejército. ᶠᵗ

⁴⁰⁴⁰ Y se adelantó Judas con sus tropas para dar la batalla, y murieron del ejército del rey seiscientos hombres. ᶠᵗ

⁴¹⁴¹ Eleazar, hijo de Saura, observó un elefante que iba protegido con corazas regias, y que era más alto que todos los demás: y juzgó que iría encima de él el rey. ↣ᵑ [*43.] ⇠ ᶰ Cf. II Macabeos 6:18 y nota. Eleazar era uno de los cuatro hermanos de Judas Macabeo. hijos de Matatías. Saura, en griego Abarón o Sobarán, es más bien sobrenombre de Eleazar, y no el nombre de su padre. La palabra hijo falta en el griego. En 2:5 su sobrenombre es Abarón, que puede ser idéntico con Saura o Sobarán.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁴²⁴² E hizo el sacrificio de sí mismo por libertar a su pueblo, y granjearse un nombre eterno. ↣ᵑ [*44.] ⇠ ᶰ Esta acción de Eleazar es considerada comúnmente como inspirada por Dios. Eleazar ofreció su vida por su pueblo, lo que equivale al amor perfecto: «Nadie tiene amor más grande que el que da su vida por los amigos» (Juan 15:13). Cf. la muerte de Sansón (Jueces 16:30 y nota).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁴³⁴³ Corrió animosamente hacia el elefante por en medio de la legión, matando a la diestra y la siniestra, y atropellando a cuantos se le ponían delante; ᶠᵗ

⁴⁴⁴⁴ y fue a meterse debajo del vientre del elefante, y le mató; pero cayendo la bestia encima de él, le dejó muerto. ↣ᵑ [*46.] ⇠ ᶰ He aquí una de las pruebas más grandes, y por lo tanto saludables, para nuestra fe (I Pedro 1:7): el Dios que milagrosamente daba el triunfo a los ejércitos de Israel contra enemigos mucho más fuertes, como hemos visto antes, ¿no podía evitar que Eleazar fuese aplastado por la bestia? En Juan 11:37 se plantea una pregunta análoga y no tardamos en ver luego el milagro de Lázaro. Ciertamente que a nuestro criterio carnal le parece como si Eleazar hubiese recibido un castigo en vez de un premio por su generosidad. Por eso el gran mérito de la fe está en no juzgar a Dios (II Corintios 10:5); en conceder crédito ilimitado a Aquel que tantas pruebas nos tiene dadas de que es veraz y de que es bueno. ¿Cómo dudar, hoy, que para Eleazar fue mucho mejor esto, que si hubiera vivido unos fugaces años más? Véase también el caso de Racias (II Macabeos 14:41 ss. y nota).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁴⁵⁴⁵ Mas los judíos, viendo las fuerzas e impetuosidad del ejército del rey, hicieron una retirada. ᶠᵗ

⁴⁶⁴⁶ Entonces las tropas del rey fueron contra ellos por el camino de Jerusalén, y llegando a la Judea, acamparon junto al monte Sión. ᶠᵗ

⁴⁷⁴⁷ EI rey hizo un tratado con los que estaban en Betsura; los cuales salieron de la ciudad, porque estando sitiados dentro de ella, no tenían víveres, por ser aquel año sabático para los campos. ↣ᵑ [*49.] ⇠ ᶰ Año sabático, o año de descanso, en que no se sembraba ni cosechaba. Véase Levítico 25:2 ss. y notas.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁴⁸⁴⁸ De esta suerte, el rey se apoderó de Betsura, dejando en ella una guarnición para su custodia. ᶠᵗ

⁴⁹⁴⁹ Asentó después sus reales cerca del lugar santo; donde permaneció muchos días, preparando allí ballestas, y otros ingenios para lanzar fuegos, y máquinas para arrojar piedras y dardos, e instrumentos para tirar saetas, y además de eso hondas. ᶠᵗ

⁵⁰⁵⁰ Los sitiados hicieron también máquinas contra las de los enemigos, y se defendieron por muchos días. ᶠᵗ

⁵¹⁵¹ Faltaban, empero, víveres, en la ciudad, por ser el año séptimo, y porque los gentiles que habían quedado en Judea habían consumido todos los repuestos. ᶠᵗ

⁵²⁵² Con esto quedó poca gente para los lugares santos; porque los soldados se hallaron acosados del hambre, y se desparramaron, yéndose cada cual a su lugar. ᶠᵗ

⁵³⁵³ En esto llegó a entender Lisias que Filipo, a quien el rey Antíoco, estando aún en vida, había encargado la educación de su hijo Antíoco para que ocupase el trono, ↣ᵑ [*55.] ⇠ ᶰ Filipo, el que con Antíoco IV había hecho una expedición a Persia y Media para buscar oro (véase versículos 1-5).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁵⁴⁵⁴ había vuelto de Persia y de la Media con el ejército que había ido con él, y que buscaba medios para apoderarse del gobierno del reino. ᶠᵗ

⁵⁵⁵⁵ Por tanto, fue inmediatamente, y dijo al rey y a los generales del ejército: Nos vamos consumiendo de día en día; tenemos pocos víveres; la plaza que tenemos sitiada está bien pertrechada; y lo que nos urge es arreglar los negocios del reino. ᶠᵗ

⁵⁶⁵⁶ Ahora, pues, compongámonos con estas gentes, y hagamos la paz con ellas, y con toda su nación; ᶠᵗ

⁵⁷⁵⁷ y dejémosles que vivan como antes según sus leyes; pues por amor de sus leyes, que hemos despreciado nosotros, se han encendido en cólera, y hecho todas estas cosas. ᶠᵗ

⁵⁸⁵⁸ Pareció bien al rey y a sus príncipes esta proposición; y envió a hacer la paz con los judíos, los cuales la aceptaron. ᶠᵗ

⁵⁹⁵⁹ La confirmaron con juramento el rey y los príncipes; y salieron de la fortaleza los que la defendían. ᶠᵗ

⁶⁰⁶⁰ En aquel tiempo murieron peleando unos sacerdotes por querer hacer proezas, y haber entrado imprudentemente en el combate. ᶠᵗ

⁶¹⁶¹ Judas torció después hacia Azoto, país de los extranjeros, y derribó sus altares, quemó los simulacros de sus dioses, saqueó las ciudades, y con sus despojos se volvió a tierra de Judá. ᶠᵗ

⁶⁷⁶⁷ Entretanto el rey Antíoco recorriendo las provincias superiores, oyó que había en Persia una ciudad llamada Elimaida, muy célebre y abundante de plata y oro, ↣ᵑ [*1.] ⇠ ᶰ Elimaida: El nombre viene de Elam, provincia de Persia (Daniel 8:2). Crampón adopta la versión del Codex Alexandrinus: Oyó que había en Persia, en (la provincia de) Elimaida, una ciudad famosa por sus riquezas de plata y oro. De esta manera se elimina la dificultad de que no hubiese ciudad de ese nombre, sino solamente una provincia.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁶⁸⁶⁸ con un templo riquísimo, donde había velos con mucho oro, y corazas, y escudos que había dejado allí Alejandro, hijo de Filipo, rey de Macedonia, el que reinó primero en Grecia. ᶠᵗ