1 Enoc (Libro de Enoc) 108

¹Capítulo CVIII ¹⁰⁸ ¹ Otro libro que escribió Enoc para su hijo Matusalén y para aquellos que vendrán después de él y guardarán la ley en los últimos días .

²² Vosotros habéis obrado bien, esperad estos días hasta que el final sea consumado para los que obran mal y hasta que sea consumido el poder de los pecadores.

³³ Esperad porque verdaderamente el pecado pasará y el nombre de los pecadores será borrado del libro de la vida y del libro de los santos; y su semilla será destruida para siempre, sus espíritus serán muertos, se lamentarán en un desierto caótico y arderán en el fuego porque allí no habrá tierra.

⁴⁴ Observé allí una nube que no se veía bien porque a causa de su profundidad no podía mirar por encima; vi una llama de fuego ardiendo resplandecer y como montañas brillantes que daban vueltas y se arrastraban de un lado para otro.

⁵⁵ Le pregunté a uno de los ángeles santos, que iba conmigo, y le dije: «¿Qué es se objeto brillante?» Porque no es el cielo sino solamente una llama brillante que arde y un estruendo de gritos, llantos, lamentos y gran sufrimiento.

⁶⁶ Me dijo: « A este lugar que ves allí son arrojadas las almas de los pecadores, de los impíos, de los que obran mal y de todos aquellos que alteren lo que el Señor ha dicho por boca de los profetas, lo que será.

⁷⁷ Porque algunas de estas cosas están escritas en libros y otras grabadas en lo alto del cielo para que los ángeles y los santos las lean y sepan lo que ocurrirá a los pecadores, a los espíritus humildes, a quienes han afligido sus cuerpos y han sido recompensados por Dios y a quienes han sido ultrajados por los malvados;

⁸⁸ a quienes han amado a Dios y no han amado el oro ni la plata ni ninguna de las riquezas de este mundo y sus cuerpos han sido torturados; ↣ ᵑ ᶜᶠʳ Mt 6:24; ᶜᶠʳ Lc 16:13 ⇢ ᶠᶯᶵ Rfx Referencia ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁹⁹ a quienes después de existir no han deseado alimento terrestre, son mirados como una brisa que pasa y viven de acuerdo con ello y el Señor ha probado sus almas y las ha encontrado puras para bendecir su nombre.

¹⁰¹⁰ He expuesto en los libros toda su bendición: Él les ha recompensado pues ha sido hallado que aman más al cielo que al solo de este mundo y mientras eran pisoteadas por los malvados y oían las ofensas y maldiciones y eran ultrajadas, ellas me bendecían.

¹¹¹¹ Ahora apelaré a los espíritus de los buenos ente las generaciones de luz y transformaré a quienes han nacido en tinieblas y no han recibido en su cuerpo honor y gloria ni recompensa como convenía a su fe.

¹²¹² Exhibiré en una luz resplandeciente a quienes han amado mi nombre santo y los haré sentar en un trono.

¹³¹³ Brillarán por tiempos innumerables, pues el juicio de Dios es justo y Él restaurará la fidelidad de los fieles en la morada de los caminos de la verdad. ↣ ᵑ ᶜᶠʳ 4Es 2:35 ⇢ ᶠᶯᶵ Rfx Referencia ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁴¹⁴ Ellos verán arrojar en las tinieblas a quienes han vivido en las tinieblas, mientras que los justos brillarán.

¹⁵¹⁵ Los pecadores gritaran fuerte y los verán brillar a ellos, que verdaderamente saldrán los días y tiempos que están prescritos para ellos. Referencia

¹⁶* Traducido al castellano desde dos versiones inglesas, editadas por Robert H. Charles y Hedley F. Sparks, y desde la versión francesa de Frangois Martin; las tres a su vez traducidas de los manuscritos etíopes, cotejados con manuscritos griegos; corregidas además estas versiones de acuerdo con los manuscritos arameos de Qumran ↣ ᵑ ᶜᶠʳ 4QEn -4QEnastr ⇢ ᶠᶯᶵ Rfx Referencia ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢, editados por Józef Tadeusz Milik, traducidos al castellano por Florentino García M. Los versículos y apartes incluidos entre paréntesis muy probablemente no forman parte del libro, especialmente el « Capítulo ¹⁰⁸ », que expresamente declara ser el comienzo de otro libro. Sin embargo, se encuentran en varios manuscritos etíopes o griegos, por lo que han sido incluidos en esta traducción para que los lectores formen su propio criterio al respecto. En el respectivo versículo, se citan adicionalmente ᶜᶠʳ referencias a otros libros. Referencias a Enoc se encuentran en múltiples versículos del Nuevo Testamento ↣ ᵑ ᶜᶠʳ v.g. Mt 3:12, ᶜᶠʳ Mt 5:4-12, ᶜᶠʳ Mt 11:28, ᶜᶠʳ Mt 13:31-32, ᶜᶠʳ Mt 24:14, ᶜᶠʳ Mt 24:27, ᶜᶠʳ Mt 26:64; ᶜᶠʳ Mc 13:10, ᶜᶠʳ Mc 13:26, ᶜᶠʳ Mc 14:21, ᶜᶠʳ Mc 14:62; ᶜᶠʳ Lc 1:52, ᶜᶠʳ Lc 2:14, ᶜᶠʳ Lc 6:24, ᶜᶠʳ Lc 9:35, ᶜᶠʳ Lc 16:13, ᶜᶠʳ Lc 16:23-31, ᶜᶠʳ Lc 24:36; ᶜᶠʳ Jn 3:20; ᶜᶠʳ Co 6:3; ᶜᶠʳ Ef 3:18; ᶜᶠʳ Ef 5:13; ᶜᶠʳ Flp 1:18; ᶜᶠʳ 2Ts 2:2; ᶜᶠʳ Hb 11:5; ᶜᶠʳ 1Pe 3:14; ᶜᶠʳ Apo 3:17, ᶜᶠʳ Apo 6:10, ᶜᶠʳ Apo 8:2, ᶜᶠʳ Apo 12:16, ᶜᶠʳ Apo 16:14, ᶜᶠʳ Apo 19:19, ᶜᶠʳ Apo 20:1-3, ᶜᶠʳ Apo 21:23-24 ⇢ ᶠᶯᶵ Rfx Referencia ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢. Los primeros cristianos tuvieron gran aprecio por el Libro de Enoc, como lo atestiguan las epístolas canónicas de Judas ↣ ᵑ ᶜᶠʳ 6 y 14-16 ⇢ ᶠᶯᶵ Rfx Referencia ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢ y ² Pedro ↣ ᵑ ᶜᶠʳ 2:4 ⇢ ᶠᶯᶵ Rfx Referencia ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢, así como la no canónica de Bernabé y los escritos de Justino Mártir ↣ ᵑ ᶜᶠʳ 100-165 ⇢ ᶠᶯᶵ Rfx Referencia ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢, Atenágoras ↣ ᵑ ᶜᶠʳ 170 ⇢ ᶠᶯᶵ Rfx Referencia ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢; Tatiano ↣ ᵑ ᶜᶠʳ 110-172 ⇢ ᶠᶯᶵ Rfx Referencia ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢; Irineo, Obispo de Lyon ↣ ᵑ ᶜᶠʳ 115-185 ⇢ ᶠᶯᶵ Rfx Referencia ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢; Clemente de Alejandría ↣ ᵑ ᶜᶠʳ 150-220 ⇢ ᶠᶯᶵ Rfx Referencia ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢; Tertuliano ↣ ᵑ ᶜᶠʳ 160-230 ⇢ ᶠᶯᶵ Rfx Referencia ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢; Lactantio ↣ ᵑ ᶜᶠʳ 260-325 ⇢ ᶠᶯᶵ Rfx Referencia ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢ y además los de Metodio de Filipo, Minucius Felix, Comodiano y Prisciliano ↣ ᵑ ᶜᶠʳ m. 385 ⇢ ᶠᶯᶵ Rfx Referencia ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢. Esta publicación no tienen ningún ánimo de lucro, el trabajo de traducción fue hecho gratuitamente, con fines estrictamente espirituales y NO puede copiarse para fines comerciales ni con ánimo de lucro. El traductor espera que el mayor número de lectores de lengua castellana pueda nutrirse libremente del legado espiritual de esta obra y que cada vez más personas puedan descubrir el aporte de los hombres justos que escribieron este y otros escritos intertestamentarios, preparando la venida del Cristo y la Nueva Alianza.

¹⁷